Private Life كلمات أغنية ترجمة عربية

15th July 2013
15 يوليو 2013
From their 1979 debut album 'Pretenders', also covered by Grace Jones
من ألبومهم الأول Pretenders عام 1979، والذي غطته أيضًا جريس جونز
(Guitar 1 - Reggae rhythm through delay pedal on a 'slap-back' setting)
(الجيتار 1 - إيقاع الريغي من خلال دواسة التأخير على إعداد "الصفعة الخلفية")
/ /_/ / /_/ / /_/ / /_/ / /_/ / /_/ / /_/ / /_/
/ /_/ / /_/ / /_/ / /_/ / /_/ / /_/ / /_/ / /_/
(Guitar 2 - Lead riff through chorus pedal)
(الجيتار 2 - عزف الموسيقى من خلال دواسة الكورس)
/_/ /_/ / / /_/ /_/ / / /_/ /_/ / /_/ / /_/ / /_/
/_/ /_/ / / /_/ /_/ / / /_/ /_/ / /_/ / /_/ / /_/
Your private life drama, baby, leave me out,
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجاً،
Your private life drama, baby, leave me out,
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجاً،
Your private life drama, baby, leave me out,
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجاً،
Your private life drama, baby, leave me!
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني!
J'ai les glandes with your theatrics, your acting's a drag,
J'ai les الغدد مع مسرحياتك، تمثيلك عائق،
It's okay on T.V., 'cause you can turn it off, but don't try me,
لا بأس على التلفاز، لأنه يمكنك إيقاف تشغيله، لكن لا تجربني،
Yes, your marriage is a tragedy, but it's not my concern,
نعم، زواجك مأساة، لكنه ليس من شأني،
I am very superficial, I hate anything official!
أنا سطحي جدًا، أكره أي شيء رسمي!
Your private life drama, baby, leave me out,
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجاً،
(You've been lying to someone about me! ...Stop!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما بشأني! ...توقف!)
Your private life drama, baby, leave me out,
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجاً،
(You've been lying to someone about me! ...Stop!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما بشأني! ...توقف!)
Your private life drama, baby, leave me out,
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجاً،
(You've been lying to someone about me! ...Stop!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما بشأني! ...توقف!)
Your private life drama, baby, leave me out!
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجًا!
(You've been lying to someone about me!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما عني!)
No, sentimental gestures only bore me to death,
لا، اللفتات العاطفية فقط تحملني حتى الموت،
You've made a desperate appeal, now save your breath,
لقد قمت بتقديم نداء يائس، الآن احفظ أنفاسك،
At - tachment to obligation through guilt & regret, shit, that's so wet,
في - التعلق بالالتزام من خلال الشعور بالذنب والندم، القرف، هذا مبلل جدًا،
And your sex life complications are not my fascinations!
ومضاعفات حياتك الجنسية ليست من اهتماماتي!
Your private life drama, baby, leave me out,
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجاً،
(You've been lying to someone about me! ...Stop!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما بشأني! ...توقف!)
Your private life drama, baby, leave me out,
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجاً،
(You've been lying to someone about me! ...Stop!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما بشأني! ...توقف!)
Your private life drama, baby, leave me out,
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجاً،
(You've been lying to someone about me! ...Stop!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما بشأني! ...توقف!)
Your private life drama, baby, leave me out!
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجًا!
(You've been lying to someone about me!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما عني!)
Oh-----, oh - oh, oh!
أوه----- أوه - أوه أوه!
(Palm mute riff)
(ريف كتم النخيل)
You asked me for advice, I said, "Use the door!",
لقد طلبت مني النصيحة، فقلت: "استخدم الباب!"،
But you're still clinging to some - body you deplore,
لكنك لا تزال متمسكًا بجسد ما، الذي تستنكره،
And now you want to use me for emotional blackmail,
والآن تريد أن تستخدمني للابتزاز العاطفي،
I just feel pity when you lie, con - tempt when you cry!
أنا فقط أشعر بالشفقة عندما تكذب، وبالاحتقار عندما تبكي!
Your private life drama, baby, leave me out,
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجاً،
(You've been lying to someone about me! ...Stop!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما بشأني! ...توقف!)
Your private life drama, baby, leave me out,
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجاً،
(You've been lying to someone about me! ...Stop!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما بشأني! ...توقف!)
Your private life, private life-----, leave me out,
حياتك الخاصة، حياتك الخاصة، اتركني خارجًا،
(You've been lying to someone about me! ...Stop!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما بشأني! ...توقف!)
Your private life drama, baby, leave me out!
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجًا!
(You've been lying to someone about me!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما عني!)
Oh-----, oh - oh, oh!
أوه----- أوه - أوه أوه!
Em7 F#m7 Em7 Em7 F#m7 Em7 (Repeat for
Em7 F#m7 Em7 Em7 F#m7 Em7 (كرر لـ
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :|| guitar solo)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :|| جيتار منفرد)
Oh-----, oh - oh, oh!
أوه----- أوه - أوه أوه!
Your private life drama, baby, leave me out,
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجاً،
(You've been lying to someone about me! ...Stop!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما بشأني! ...توقف!)
Your private life drama, baby, leave me out,
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجاً،
(You've been lying to someone about me! ...Stop!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما بشأني! ...توقف!)
Your private life, private life-----, leave me out------,
حياتك الخاصة، حياتك الخاصة -----، اتركني خارجا ------،
(You've been lying to someone about me! ...Stop!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما بشأني! ...توقف!)
Your private life drama, baby, leave me out!
دراما حياتك الخاصة، عزيزتي، اتركيني خارجًا!
(You've been lying to someone about me!)
(لقد كنت تكذب على شخص ما عني!)
Oh-----, oh - oh, oh!
أوه----- أوه - أوه أوه!
Oh-----, oh - oh, oh! Hoh, you're mean!
أوه----- أوه - أوه أوه! هاه، أنت لئيم!
Em7 = xxx 7 8 7 or xx2030
Em7 = xxx 7 8 7 أو xx2030
F#m7 = xxx 9 10 9 or xx4250
F#m7 = xxx 9 10 9 أو xx4250