Oh Jean Paroles Traduction Française

...OH JEAN... by The Proclaimers
...OH JEAN... par The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*extrait de "Sunshine On Leith" (1988)*
Intro:
Introduction :
Verse 1:
Verset 1 :
I'd never been lucky,
Je n'ai jamais eu de chance,
With girls I confess,
Avec les filles je l'avoue,
Don't know who to blame,
Je ne sais pas qui blâmer,
For my lack of success.
Pour mon manque de réussite.
'Cos even with ones,
Parce que même avec ceux-là,
Up the back of a bus;
À l'arrière d'un bus ;
There was always the risk,
Il y avait toujours un risque,
Of a slap in the puss.
D'une gifle dans le chat.
Chorus 1:
Chœur 1 :
But Jean, oh Jean,
Mais Jean, oh Jean,
You let me get lucky with you.
Tu m'as laissé avoir de la chance avec toi.
Verse 2:
Verset 2 :
The first time I met you,
La première fois que je t'ai rencontré,
It did cross my mind,
Cela m'a traversé l'esprit,
The next time I saw you,
La prochaine fois que je t'ai vu,
There wasn't the time.
Ce n'était pas le temps.
The third time I saw you,
La troisième fois que je t'ai vu,
I thought that I would,
Je pensais que je le ferais,
The fourth time I met you,
La quatrième fois que je t'ai rencontré,
I knew that I could.
Je savais que je pouvais.
Chorus 2:
Chœur 2 :
But Jean, oh Jean,
Mais Jean, oh Jean,
You let me get lucky with you.
Tu m'as laissé avoir de la chance avec toi.
Bridge 1:
Pont 1 :
I love her, I love her, I love her,
Je l'aime, je l'aime, je l'aime,
I love her, I love her, I love her.
Je l'aime, je l'aime, je l'aime.
Verse 3:
Verset 3 :
I want you forever,
Je te veux pour toujours,
I want you for good,
Je te veux pour de bon,
So I'm gonna treat you,
Alors je vais te soigner,
The way that I should.
Comme je devrais le faire.
For your soul and body,
Pour votre âme et votre corps,
My heart's gonna pound,
Mon cœur va battre,
Even after the day,
Même après la journée,
That I'm laid in the ground.
Que je suis couché dans le sol.
Chorus 3:
Chœur 3 :
'Cos Jean, oh Jean,
Parce que Jean, oh Jean,
You let me get lucky with you.
Tu m'as laissé avoir de la chance avec toi.
Jean, oh Jean,
Jean, oh Jean,
You let me get lucky with you.
Tu m'as laissé avoir de la chance avec toi.
Coda:
Code :
I love her, I love her, I love her,
Je l'aime, je l'aime, je l'aime,
I love her, I love her, I love her.
Je l'aime, je l'aime, je l'aime.
I love her, I love her, I love her,
Je l'aime, je l'aime, je l'aime,
I love her, I love her, I love her.
Je l'aime, je l'aime, je l'aime.
(Repeat to Fade)
(Répéter pour fondu)
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)