Oh Jean 歌詞 日本語訳

...OH JEAN... by The Proclaimers
...OH JEAN... by ザ・プロクレイマーズ
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*『サンシャイン・オン・リース』(1988)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
I'd never been lucky,
決して幸運ではなかったのですが、
With girls I confess,
女の子たちに告白すると、
Don't know who to blame,
誰を責めるべきか分かりませんが、
For my lack of success.
私の成功の欠如のために。
'Cos even with ones,
たとえ1があっても、
Up the back of a bus;
バスの後部座席。
There was always the risk,
常にリスクがあったのですが、
Of a slap in the puss.
陰部を平手打ちした。
Chorus 1:
コーラス1:
But Jean, oh Jean,
でもジャン、ああジャン、
You let me get lucky with you.
あなたは私に幸運をもたらしてくれました。
Verse 2:
2節:
The first time I met you,
初めてあなたに会ったとき、
It did cross my mind,
それが頭をよぎりましたが、
The next time I saw you,
次にあなたに会ったとき、
There wasn't the time.
時間がなかった。
The third time I saw you,
三度目にあなたに会ったとき、
I thought that I would,
そうするだろうと思っていましたが、
The fourth time I met you,
４回目にお会いしたのですが、
I knew that I could.
できることはわかっていました。
Chorus 2:
コーラス2:
But Jean, oh Jean,
でもジャン、ああジャン、
You let me get lucky with you.
あなたは私に幸運をもたらしてくれました。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
I love her, I love her, I love her,
私は彼女を愛しています、私は彼女を愛しています、私は彼女を愛しています、
I love her, I love her, I love her.
私は彼女を愛しています、私は彼女を愛しています、私は彼女を愛しています。
Verse 3:
3節:
I want you forever,
永遠にあなたが欲しい、
I want you for good,
私はあなたがずっと欲しいのですが、
So I'm gonna treat you,
だから私はあなたを治療するつもりです、
The way that I should.
私がすべき方法。
For your soul and body,
あなたの心と身体のために、
My heart's gonna pound,
心臓がドキドキしてしまいます、
Even after the day,
一日が終わっても、
That I'm laid in the ground.
私が地面に横たわっていること。
Chorus 3:
コーラス3:
'Cos Jean, oh Jean,
「コス・ジャン、ああジャン、
You let me get lucky with you.
あなたは私に幸運をもたらしてくれました。
Jean, oh Jean,
ジャン、ああジャン、
You let me get lucky with you.
あなたは私に幸運をもたらしてくれました。
Coda:
コーダ:
I love her, I love her, I love her,
私は彼女を愛しています、私は彼女を愛しています、私は彼女を愛しています、
I love her, I love her, I love her.
私は彼女を愛しています、私は彼女を愛しています、私は彼女を愛しています。
I love her, I love her, I love her,
私は彼女を愛しています、私は彼女を愛しています、私は彼女を愛しています、
I love her, I love her, I love her.
私は彼女を愛しています、私は彼女を愛しています、私は彼女を愛しています。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)