Teardrops Liedtext Deutsche Übersetzung

...TEARDROPS... by The Proclaimers
...TEARDROPS... von The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*aus „Sunshine On Leith“ (1988)*
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
Teardrops;
Tränen;
Running down your face,
Läuft über dein Gesicht,
Teardrops;
Tränen;
Running down your face.
Läuft dir übers Gesicht.
Diamonds of water,
Diamanten aus Wasser,
And salt from your body,
Und Salz aus deinem Körper,
Coming down to meet my kisses.
Ich komme herunter, um meine Küsse zu empfangen.
Verse 2:
Vers 2:
Teardrops;
Tränen;
Running down your face,
Läuft über dein Gesicht,
Teardrops;
Tränen;
Running down your face.
Läuft dir übers Gesicht.
Staining,
Färbung,
Your skin and my skin,
Deine Haut und meine Haut,
And be-ginning,
Und beginnend,
The stories that you can't begin.
Die Geschichten, mit denen man nicht beginnen kann.
The way I feel could be despised,
Die Art, wie ich mich fühle, könnte verachtet werden,
But it's a vision that I prize.
Aber es ist eine Vision, die ich schätze.
Chorus 1:
Refrain 1:
Teardrops, tear-drops.
Tränen, Tränen.
I'm not trying to,
Ich versuche es nicht,
Make you feel pain,
Machen Sie Schmerzen,
Or joy to make the tears flow.
Oder Freude, die Tränen fließen zu lassen.
But when they roll una-shamed;
Aber wenn sie unbeschämt rollen;
They move me so.
Sie bewegen mich so.
Bridge 1:
Brücke 1:
Wha, wha wha, wha wha wha wha,
Was, was, was, was, was, was,
Wha, wha wha, wha wha wha wha.
Was, was, was, was, was, was, was.
Wha, wha wha,
Was, was, was,
Wha wha wha, wha wha wha,
Was, was, was, was, was,
Wha wha wha,
Was, was, was,
Wha wha, wha wha wha.
Was, was, was, was.
Verse 3:
Vers 3:
Teardrops;
Tränen;
Running down your face,
Läuft über dein Gesicht,
Teardrops;
Tränen;
Running down your face.
Läuft dir übers Gesicht.
Let me, let me brush,
Lass mich, lass mich putzen,
Them with my fingers;
Sie mit meinen Fingern;
Comfort you and say it's alright.
Tröste dich und sage, dass es in Ordnung ist.
It's so strong, this way I feel,
Es ist so stark, so fühle ich,
Some-times I want to beg or steal you.
Manchmal möchte ich dich betteln oder stehlen.
Chorus 2:
Refrain 2:
Teardrops, tear-drops.
Tränen, Tränen.
I'm not trying to,
Ich versuche es nicht,
Make you feel pain,
Machen Sie Schmerzen,
Or joy to make the tears flow.
Oder Freude, die Tränen fließen zu lassen.
But when they roll una-shamed;
Aber wenn sie unbeschämt rollen;
They move me so.
Sie bewegen mich so.
Coda:
Coda:
Wha, wha wha, wha wha wha wha,
Was, was, was, was, was, was,
Wha, wha wha, wha wha wha wha.
Was, was, was, was, was, was, was.
Wha, wha wha,
Was, was, was,
Wha wha wha, wha wha wha,
Was, was, was, was, was,
Wha wha wha,
Was, was, was,
Wha wha, wha wha wha.
Was, was, was, was.
(Repeat to Fade)
(Wiederholen, um zu verblassen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)