Teardrops Songtekst Nederlandse Vertaling

...TEARDROPS... by The Proclaimers
...TRANEN... door The Proclaimers
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*uit 'Sunshine On Leith' (1988)*
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Teardrops;
Tranen;
Running down your face,
Over je gezicht rennen,
Teardrops;
Tranen;
Running down your face.
Over je gezicht rennen.
Diamonds of water,
Diamanten van water,
And salt from your body,
En zout uit je lichaam,
Coming down to meet my kisses.
Ik kom naar beneden om mijn kussen te ontmoeten.
Verse 2:
Vers 2:
Teardrops;
Tranen;
Running down your face,
Over je gezicht rennen,
Teardrops;
Tranen;
Running down your face.
Over je gezicht rennen.
Staining,
Verkleuring,
Your skin and my skin,
Jouw huid en mijn huid,
And be-ginning,
En begin,
The stories that you can't begin.
De verhalen waar je niet aan kunt beginnen.
The way I feel could be despised,
De manier waarop ik me voel kan veracht worden,
But it's a vision that I prize.
Maar het is een visie die ik waardeer.
Chorus 1:
Koor 1:
Teardrops, tear-drops.
Tranen, tranen.
I'm not trying to,
Ik probeer het niet,
Make you feel pain,
Laat je pijn voelen,
Or joy to make the tears flow.
Of vreugde om de tranen te laten stromen.
But when they roll una-shamed;
Maar als ze onbeschaamd rollen;
They move me so.
Ze ontroeren mij zo.
Bridge 1:
Brug 1:
Wha, wha wha, wha wha wha wha,
Wha, wat, wat, wat, wat,
Wha, wha wha, wha wha wha wha.
Wha, wat, wat, wat.
Wha, wha wha,
Wha, wat, wat,
Wha wha wha, wha wha wha,
Wha, wat, wat, wat,
Wha wha wha,
Wha, wat,
Wha wha, wha wha wha.
Wha wat, wat wat.
Verse 3:
Vers 3:
Teardrops;
Tranen;
Running down your face,
Over je gezicht rennen,
Teardrops;
Tranen;
Running down your face.
Over je gezicht rennen.
Let me, let me brush,
Laat mij, laat mij poetsen,
Them with my fingers;
Ze met mijn vingers;
Comfort you and say it's alright.
Troost je en zeg dat het goed is.
It's so strong, this way I feel,
Het is zo sterk, zo voel ik me,
Some-times I want to beg or steal you.
Soms wil ik je bedelen of stelen.
Chorus 2:
Koor 2:
Teardrops, tear-drops.
Tranen, tranen.
I'm not trying to,
Ik probeer het niet,
Make you feel pain,
Laat je pijn voelen,
Or joy to make the tears flow.
Of vreugde om de tranen te laten stromen.
But when they roll una-shamed;
Maar als ze onbeschaamd rollen;
They move me so.
Ze ontroeren mij zo.
Coda:
Code:
Wha, wha wha, wha wha wha wha,
Wha, wat, wat, wat, wat,
Wha, wha wha, wha wha wha wha.
Wha, wat, wat, wat.
Wha, wha wha,
Wha, wat, wat,
Wha wha wha, wha wha wha,
Wha, wat, wat, wat,
Wha wha wha,
Wha, wat,
Wha wha, wha wha wha.
Wha wat, wat wat.
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)