Teardrops 歌詞 日本語訳

...TEARDROPS... by The Proclaimers
...TEARDROPS... by ザ・プロクレイマーズ
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*『サンシャイン・オン・リース』(1988)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Teardrops;
涙滴。
Running down your face,
あなたの顔を伝って、
Teardrops;
涙滴。
Running down your face.
顔に流れ落ちる。
Diamonds of water,
水のダイヤモンド、
And salt from your body,
そして体から出る塩分は、
Coming down to meet my kisses.
私のキスに会いに来ます。
Verse 2:
2節:
Teardrops;
涙滴。
Running down your face,
あなたの顔を伝って、
Teardrops;
涙滴。
Running down your face.
顔に流れ落ちる。
Staining,
染色、
Your skin and my skin,
あなたの肌も私の肌も、
And be-ginning,
そして始まり、
The stories that you can't begin.
始められない物語。
The way I feel could be despised,
私の感じ方は軽蔑されるかもしれない、
But it's a vision that I prize.
しかし、それは私が大切にしているビジョンです。
Chorus 1:
コーラス1:
Teardrops, tear-drops.
涙、涙。
I'm not trying to,
そうしようとしているわけではないのですが、
Make you feel pain,
痛みを感じさせたり、
Or joy to make the tears flow.
あるいは涙が出るほどの喜び。
But when they roll una-shamed;
しかし、彼らが恥じることなく転がるとき。
They move me so.
彼らは私をそう動かします。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Wha, wha wha, wha wha wha wha,
な、な、な、な、な、な、
Wha, wha wha, wha wha wha wha.
な、な、な、な、な、な、な。
Wha, wha wha,
な、な、な、
Wha wha wha, wha wha wha,
わわわわ、わわわわ、
Wha wha wha,
な、な、な、
Wha wha, wha wha wha.
な、な、な、な、な。
Verse 3:
3節:
Teardrops;
涙滴。
Running down your face,
あなたの顔を伝って、
Teardrops;
涙滴。
Running down your face.
顔に流れ落ちる。
Let me, let me brush,
ブラシをかけさせてください、
Them with my fingers;
私の指でそれらを。
Comfort you and say it's alright.
大丈夫だよと言って慰めてあげてください。
It's so strong, this way I feel,
とても強いです、私はそう感じます、
Some-times I want to beg or steal you.
時々、あなたに物乞いをしたり、盗んだりしたくなることがあります。
Chorus 2:
コーラス2:
Teardrops, tear-drops.
涙、涙。
I'm not trying to,
そうしようとしているわけではないのですが、
Make you feel pain,
痛みを感じさせたり、
Or joy to make the tears flow.
あるいは涙が出るほどの喜び。
But when they roll una-shamed;
しかし、彼らが恥じることなく転がるとき。
They move me so.
彼らは私をそう動かします。
Coda:
コーダ:
Wha, wha wha, wha wha wha wha,
な、な、な、な、な、な、
Wha, wha wha, wha wha wha wha.
な、な、な、な、な、な、な。
Wha, wha wha,
な、な、な、
Wha wha wha, wha wha wha,
わわわわ、わわわわ、
Wha wha wha,
な、な、な、
Wha wha, wha wha wha.
な、な、な、な、な。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)