A Picture Postcard كلمات أغنية ترجمة عربية

The Promise Ring
خاتم الوعد
Guitar 1:
جيتار 1:
Play this harmonic sequence once as an intro. Then continue repeating it as Guitar 2
قم بتشغيل هذا التسلسل التوافقي مرة واحدة كمقدمة. ثم استمر في تكرارها كغيتار 2
in with this riff:
مع هذا ريف:
e:-------------------------------------------------------------------------|
ه:-------------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------12-13-(15--|
ب:--------------------------------------------------------------12-13-(15--|
G:-12-12-12-12-12-12-12-14-12-12-12----------12-9--------------------------|
ز:-12-12-12-12-12-12-12-14-12-12-12--------------------------12-9----------|
D:-----------------------------------10---10------12------12s14------------|
د:-----------------------------------10------12------12s14-----------|
A:----------------------------------------------------10-------------------|
ج:----------------------------------------------------10-------------------|
E:-------------------------------------------------------------------------|
ه:-------------------------------------------------------------------------|
Repeat this riff four times. Play the note in parantheses only on the second and fourth
كرر هذا الحثالة أربع مرات. قم بتشغيل النغمة بين قوسين فقط في الثاني والرابع
The rhythm is kind of jazzy and syncopated, so listen to the recording to figure that out.
الإيقاع جازي ومتزامن نوعًا ما، لذا استمع إلى التسجيل لتعرف ذلك.
Next comes the verse riff:
ويأتي بعد ذلك ريف الآية:
e:-------0--------0----------0--------|
ه:-------0--------0---------0--------|
B:---1------------1------1---1---1----|
ب:---1------------1----1---1---1----|
G:-----0------0---0--------0----------|
ز:-----0------0---0-------0----------|
D:-3------------3------3-------3------|
د:-3------------3------3-------3------|
A:------------------------------------|
ج:------------------------------------|
E:------------------------------------|
ه:------------------------------------|
*play this with a quick, upward sweeping motion, as if you were just intending to pluck
*العب هذا بحركة سريعة وتصاعدية، كما لو كنت تنوي النتف فقط
e string, and hit the other two on your way up. It should produce a nice twangy sound.
سلسلة e، واضرب الاثنين الآخرين في طريقك للأعلى. يجب أن تنتج صوتًا لطيفًا.
Admittedly, the picking on this part is fairly random and incomprehensible, and also
من المسلم به أن الانتقاء في هذا الجزء عشوائي إلى حد ما وغير مفهوم أيضًا
each time they play it. What I have captures the essence of it, and sounds pretty good if
في كل مرة يلعبونها. ما لدي يجسد جوهر الأمر، ويبدو جيدًا جدًا إذا
only have one guitar (there are two picking in the recording), although I'm sure it's
لدي غيتار واحد فقط (يوجد اختياران في التسجيل)، على الرغم من أنني متأكد من ذلك
exactly what they play. You can try messing around with different picking patterns with
بالضبط ما يلعبونه. يمكنك تجربة العبث بأنماط انتقاء مختلفة
same notes, which are definitely right.
نفس الملاحظات، وهي صحيحة بالتأكيد.
As he starts singing the verse, only Guitar 1 is going with the harmonics. The picking
عندما يبدأ في غناء البيت، فقط الجيتار 1 هو الذي يتوافق مع التوافقيات. القطف
in when his voice starts to tail off (after half the harmonic riff is done).
عندما يبدأ صوته في التراجع (بعد انتهاء نصف النغمة التوافقية).
At the end of the verse, Guitar 2 plays the intro riff again four times, while Guitar 1
في نهاية المقطع، يعزف الجيتار 2 نغمة المقدمة مرة أخرى أربع مرات، بينما يعزف الجيتار 1
with harmonics.
مع التوافقيات.
The comes this, starting palm-muted and gradually building up:
يأتي هذا، بدءًا من صمت راحة اليد ثم البناء تدريجيًا:
G:-----------------------------------|
ز:-----------------------------------|
D:-99999999999999999999999999999999--| (32 strokes)
د:-999999999999999999999999--| (32 ضربة)
A:-77777777777777777777777777777777--|
ج:-777777777777777777777777777777--|
E:-77777777777777777777777777777777--|
ه:-777777777777777777777777777777--|
(Couldn't you take the second bus home...)
(ألا يمكنك ركوب الحافلة الثانية إلى المنزل...)
And finally the explosion, with the last verse:
وأخيرا الانفجار مع الآية الأخيرة:
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
ه:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
B:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
ب:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7-2-2-2-2-2-2-2-2-|
ز:-7-7-7-7-7-7-7-7-2-2-2-2-2-2-2-2-|
D:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
د:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
أ:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
E:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
ه:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
ه:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
B:-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-|
ب:-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-|
G:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
ز:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
D:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
د:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
أ:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
Repeat the above progression four times.
كرر التقدم أعلاه أربع مرات.
Then the outro (harmonics continue throughout):
ثم الخاتمة (تستمر التوافقيات طوال الوقت):
e:-------------------5-|
ه:-------------------5-|
B:-------------------5-|
ب:-------------------5-|
G:-5--5--5--5--7--9--5-|
ز:-5--5--5--5--7--9--5-|
D:-x--x--x--x--x--x--5-|
د:-x--x--x--x--x--x--5-|
A:-3--3--3--3--5--7--3-|
ج:-3--3--3--3--5--7--3-|
E:---------------------|
ه:---------------------|
Play these as he sings "And I'm convinced that you're from Mars." Listen to the
قم بتشغيلها وهو يغني "وأنا مقتنع أنك من المريخ". استمع إلى
to hear when they come.
لسماع عندما يأتون.
So, that's it. Any feedback is much appreciated.
هذا كل شيء. هو محل تقدير كبير أي ردود فعل.