A Picture Postcard Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

The Promise Ring
Pierścień Obietnicy
Guitar 1:
Gitara 1:
Play this harmonic sequence once as an intro. Then continue repeating it as Guitar 2
Zagraj tę sekwencję harmoniczną raz jako wprowadzenie. Następnie kontynuuj powtarzanie tego jako Gitara 2
in with this riff:
z tym riffem:
e:-------------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------12-13-(15--|
B:-----------------------------------------------------------------------12-13-(15--|
G:-12-12-12-12-12-12-12-14-12-12-12----------12-9--------------------------|
G:-12-12-12-12-12-12-12-14-12-12-12----------12-9--------------------------|
D:-----------------------------------10---10------12------12s14------------|
D:----------------------------------10---10------12------12s14------------|
A:----------------------------------------------------10-------------------|
Odp.:---------------------------------------------------10--------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------------|
Repeat this riff four times. Play the note in parantheses only on the second and fourth
Powtórz ten riff cztery razy. Zagraj nutę w nawiasach tylko na drugiej i czwartej
The rhythm is kind of jazzy and syncopated, so listen to the recording to figure that out.
Rytm jest trochę jazzowy i synkopowany, więc posłuchaj nagrania, żeby się o tym przekonać.
Next comes the verse riff:
Następnie następuje riff zwrotki:
e:-------0--------0----------0--------|
e:-------0--------0--------------0-------|
B:---1------------1------1---1---1----|
B:-------1------------1------1---1---1----|
G:-----0------0---0--------0----------|
G:---------0------0--------0------------0---------|
D:-3------------3------3-------3------|
D:-3------------3------3------3------|
A:------------------------------------|
Odp.:-----------------------------------|
E:------------------------------------|
E:-----------------------------------|
*play this with a quick, upward sweeping motion, as if you were just intending to pluck
*Zagraj to szybkim, zamaszystym ruchem w górę, jakbyś miał zamiar po prostu szarpać
e string, and hit the other two on your way up. It should produce a nice twangy sound.
e, a po drodze w górę uderz w pozostałe dwa. Powinien wydawać przyjemny, dźwięczny dźwięk.
Admittedly, the picking on this part is fairly random and incomprehensible, and also
Trzeba przyznać, że wybieranie w tej części jest dość przypadkowe i niezrozumiałe, a także
each time they play it. What I have captures the essence of it, and sounds pretty good if
za każdym razem, gdy w to grają. To, co mam, oddaje jego istotę i brzmi całkiem nieźle, jeśli
only have one guitar (there are two picking in the recording), although I'm sure it's
mam tylko jedną gitarę (w nagraniu są dwie gitary), chociaż jestem pewien, że tak
exactly what they play. You can try messing around with different picking patterns with
dokładnie to, co grają. Możesz spróbować bawić się różnymi wzorami wybierania
same notes, which are definitely right.
te same uwagi, które z całą pewnością są słuszne.
As he starts singing the verse, only Guitar 1 is going with the harmonics. The picking
Kiedy zaczyna śpiewać zwrotkę, tylko gitara 1 gra z harmonicznymi. Zbieranie
in when his voice starts to tail off (after half the harmonic riff is done).
kiedy jego głos zaczyna słabnąć (po ukończeniu połowy harmonicznego riffu).
At the end of the verse, Guitar 2 plays the intro riff again four times, while Guitar 1
Pod koniec zwrotki Gitara 2 ponownie cztery razy gra riff wprowadzający, a Gitara 1
with harmonics.
z harmonicznymi.
The comes this, starting palm-muted and gradually building up:
Nadchodzi to, zaczynając od wyciszenia dłoni i stopniowo narastając:
G:-----------------------------------|
G:-------------------------------------------------|
D:-99999999999999999999999999999999--| (32 strokes)
D:-99999999999999999999999999999--| (32 uderzenia)
A:-77777777777777777777777777777777--|
O:-77777777777777777777777777777--|
E:-77777777777777777777777777777777--|
E:-77777777777777777777777777777--|
(Couldn't you take the second bus home...)
(Nie mógłbyś pojechać do domu drugim autobusem...)
And finally the explosion, with the last verse:
I na koniec eksplozja, z ostatnim wersem:
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
mi:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
B:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
B:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7-2-2-2-2-2-2-2-2-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7-2-2-2-2-2-2-2-2-|
D:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
D:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
O:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
E:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
E:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
mi:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
B:-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-|
B:-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-|
G:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
G:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
D:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
D:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
O:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
Repeat the above progression four times.
Powtórz powyższą sekwencję cztery razy.
Then the outro (harmonics continue throughout):
Następnie zakończenie (harmonie trwają przez cały czas):
e:-------------------5-|
e:---------------------------------5-|
B:-------------------5-|
B:---------------------------------5-|
G:-5--5--5--5--7--9--5-|
G:-5--5--5--5--7--9--5-|
D:-x--x--x--x--x--x--5-|
D:-x--x--x--x--x--x--5-|
A:-3--3--3--3--5--7--3-|
O:-3--3--3--3--5--7--3-|
E:---------------------|
E:-----------------------------------|
Play these as he sings "And I'm convinced that you're from Mars." Listen to the
Zagraj je, gdy śpiewa „I jestem przekonany, że jesteś z Marsa”. Posłuchaj
to hear when they come.
usłyszeć, kiedy przyjdą.
So, that's it. Any feedback is much appreciated.
To wszystko. Każda opinia jest dla nas bardzo cenna.