A Picture Postcard Paroles Traduction Française

The Promise Ring
L'anneau de promesse
Guitar 1:
Guitare 1 :
Play this harmonic sequence once as an intro. Then continue repeating it as Guitar 2
Jouez cette séquence harmonique une fois en guise d’intro. Continuez ensuite à le répéter comme Guitar 2
in with this riff:
avec ce riff :
e:-------------------------------------------------------------------------|
e :-----------------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------12-13-(15--|
B :-------------------------------------------------------------12-13-(15--|
G:-12-12-12-12-12-12-12-14-12-12-12----------12-9--------------------------|
G:-12-12-12-12-12-12-12-14-12-12-12----------12-9------------------------------|
D:-----------------------------------10---10------12------12s14------------|
D:---------------------------------------10--------10------12------12s14------------|
A:----------------------------------------------------10-------------------|
R :-----------------------------------------------------------------10---------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------------|
E :---------------------------------------------------------------------------------------|
Repeat this riff four times. Play the note in parantheses only on the second and fourth
Répétez ce riff quatre fois. Jouez la note entre parenthèses uniquement sur la deuxième et la quatrième
The rhythm is kind of jazzy and syncopated, so listen to the recording to figure that out.
Le rythme est plutôt jazzy et syncopé, alors écoutez l'enregistrement pour le comprendre.
Next comes the verse riff:
Vient ensuite le riff du couplet :
e:-------0--------0----------0--------|
e:-------0--------0--------------0--------|
B:---1------------1------1---1---1----|
B:--------1------------1------1--------1--------1----|
G:-----0------0---0--------0----------|
G:-----0------0---0--------0--------------|
D:-3------------3------3-------3------|
D:-3------------3------3-------3------|
A:------------------------------------|
R :--------------------------------------------------|
E:------------------------------------|
E :--------------------------------------------------|
*play this with a quick, upward sweeping motion, as if you were just intending to pluck
*jouez ceci avec un mouvement de balayage rapide vers le haut, comme si vous aviez simplement l'intention de cueillir
e string, and hit the other two on your way up. It should produce a nice twangy sound.
e chaîne, et frappez les deux autres en montant. Cela devrait produire un joli son vibrant.
Admittedly, the picking on this part is fairly random and incomprehensible, and also
Certes, le triage sur cette partie est assez aléatoire et incompréhensible, et aussi
each time they play it. What I have captures the essence of it, and sounds pretty good if
à chaque fois qu'ils y jouent. Ce que j'ai en capture l'essence et sonne plutôt bien si
only have one guitar (there are two picking in the recording), although I'm sure it's
Je n'ai qu'une seule guitare (il y en a deux dans l'enregistrement), même si je suis sûr que c'est
exactly what they play. You can try messing around with different picking patterns with
exactement ce qu'ils jouent. Vous pouvez essayer de jouer avec différents modèles de sélection avec
same notes, which are definitely right.
mêmes notes, qui sont tout à fait exactes.
As he starts singing the verse, only Guitar 1 is going with the harmonics. The picking
Alors qu'il commence à chanter le couplet, seule la Guitare 1 accompagne les harmoniques. La cueillette
in when his voice starts to tail off (after half the harmonic riff is done).
» quand sa voix commence à s'atténuer (après que la moitié du riff harmonique soit terminé).
At the end of the verse, Guitar 2 plays the intro riff again four times, while Guitar 1
À la fin du couplet, Guitar 2 rejoue quatre fois le riff d'introduction, tandis que Guitar 1
with harmonics.
avec des harmoniques.
The comes this, starting palm-muted and gradually building up:
Le voici, commençant en sourdine et s'accumulant progressivement :
G:-----------------------------------|
G:--------------------------------------------------|
D:-99999999999999999999999999999999--| (32 strokes)
D:-99999999999999999999999999999999999--| (32 coups)
A:-77777777777777777777777777777777--|
R :-777777777777777777777777777777777--|
E:-77777777777777777777777777777777--|
E:-777777777777777777777777777777777--|
(Couldn't you take the second bus home...)
(Tu ne pourrais pas prendre le deuxième bus pour rentrer chez toi...)
And finally the explosion, with the last verse:
Et enfin l'explosion, avec le dernier couplet :
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
B:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
B:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7-2-2-2-2-2-2-2-2-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7-2-2-2-2-2-2-2-2-|
D:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
D:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
E:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
E:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
B:-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-|
B:-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-|
G:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
G:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
D:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
D:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
Repeat the above progression four times.
Répétez la progression ci-dessus quatre fois.
Then the outro (harmonics continue throughout):
Puis l'outro (les harmoniques continuent tout au long) :
e:-------------------5-|
e:-------------------5-|
B:-------------------5-|
B:-------------------5-|
G:-5--5--5--5--7--9--5-|
G:-5--5--5--5--7--9--5-|
D:-x--x--x--x--x--x--5-|
D:-x--x--x--x--x--x--5-|
A:-3--3--3--3--5--7--3-|
A:-3--3--3--3--5--7--3-|
E:---------------------|
E:-----------------------------------|
Play these as he sings "And I'm convinced that you're from Mars." Listen to the
Jouez-les pendant qu'il chante "Et je suis convaincu que tu viens de Mars". Écoutez le
to hear when they come.
pour entendre quand ils viendront.
So, that's it. Any feedback is much appreciated.
Voilà, c'est tout. Tout commentaire est très apprécié.