A Picture Postcard Letra Traducción al Español

The Promise Ring
El anillo de promesa
Guitar 1:
Guitarra 1:
Play this harmonic sequence once as an intro. Then continue repeating it as Guitar 2
Toca esta secuencia armónica una vez como introducción. Luego continúa repitiéndolo como Guitar 2.
in with this riff:
con este riff:
e:-------------------------------------------------------------------------|
e:-------------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------12-13-(15--|
B:--------------------------------------------------------------12-13-(15--|
G:-12-12-12-12-12-12-12-14-12-12-12----------12-9--------------------------|
G:-12-12-12-12-12-12-12-14-12-12-12----------12-9--------------------------|
D:-----------------------------------10---10------12------12s14------------|
D:-----------------------------------10---10------12--------------12s14------------|
A:----------------------------------------------------10-------------------|
A:----------------------------------------------------10-------------------|
E:-------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------------|
Repeat this riff four times. Play the note in parantheses only on the second and fourth
Repite este riff cuatro veces. Toca la nota entre paréntesis solo en la segunda y cuarta.
The rhythm is kind of jazzy and syncopated, so listen to the recording to figure that out.
El ritmo es algo jazzístico y sincopado, así que escucha la grabación para darte cuenta.
Next comes the verse riff:
Luego viene el riff del verso:
e:-------0--------0----------0--------|
e:-------0----------------0----------0-----------------|
B:---1------------1------1---1---1----|
B:---1------------1------1---1---1----|
G:-----0------0---0--------0----------|
G:-----0------0---0--------0----------|
D:-3------------3------3-------3------|
D:-3------------3------3-------3--------------|
A:------------------------------------|
R:------------------------------------|
E:------------------------------------|
E:------------------------------------|
*play this with a quick, upward sweeping motion, as if you were just intending to pluck
*juega esto con un movimiento rápido y de barrido hacia arriba, como si solo quisieras arrancar
e string, and hit the other two on your way up. It should produce a nice twangy sound.
e cuerda, y golpea los otros dos en tu camino hacia arriba. Debería producir un agradable sonido vibrante.
Admittedly, the picking on this part is fairly random and incomprehensible, and also
Es cierto que la selección en esta parte es bastante aleatoria e incomprensible, y también
each time they play it. What I have captures the essence of it, and sounds pretty good if
cada vez que lo juegan. Lo que tengo captura su esencia y suena bastante bien si
only have one guitar (there are two picking in the recording), although I'm sure it's
Sólo tengo una guitarra (hay dos púas en la grabación), aunque estoy seguro de que es
exactly what they play. You can try messing around with different picking patterns with
exactamente lo que juegan. Puedes intentar jugar con diferentes patrones de selección con
same notes, which are definitely right.
mismas notas, que definitivamente son correctas.
As he starts singing the verse, only Guitar 1 is going with the harmonics. The picking
Cuando comienza a cantar la estrofa, solo la Guitarra 1 va con los armónicos. la recolección
in when his voice starts to tail off (after half the harmonic riff is done).
en cuando su voz comienza a disminuir (después de terminar la mitad del riff armónico).
At the end of the verse, Guitar 2 plays the intro riff again four times, while Guitar 1
Al final de la estrofa, la Guitarra 2 vuelve a tocar el riff de introducción cuatro veces, mientras que la Guitarra 1
with harmonics.
con armónicos.
The comes this, starting palm-muted and gradually building up:
Luego viene esto, comenzando con la palma silenciada y aumentando gradualmente:
G:-----------------------------------|
G:-----------------------------------|
D:-99999999999999999999999999999999--| (32 strokes)
D:-9999999999999999999999999999999--| (32 golpes)
A:-77777777777777777777777777777777--|
A:-7777777777777777777777777777777--|
E:-77777777777777777777777777777777--|
E:-7777777777777777777777777777777--|
(Couldn't you take the second bus home...)
(¿No podrías tomar el segundo autobús a casa...?)
And finally the explosion, with the last verse:
Y finalmente la explosión, con el último verso:
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
B:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
B:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7-2-2-2-2-2-2-2-2-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7-2-2-2-2-2-2-2-2-|
D:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
D:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
E:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
E:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
B:-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-|
B:-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-|
G:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
G:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
D:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
D:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
Repeat the above progression four times.
Repita la progresión anterior cuatro veces.
Then the outro (harmonics continue throughout):
Luego la salida (los armónicos continúan):
e:-------------------5-|
e:-------------------5-|
B:-------------------5-|
B:-------------------5-|
G:-5--5--5--5--7--9--5-|
G:-5--5--5--5--7--9--5-|
D:-x--x--x--x--x--x--5-|
D:-x--x--x--x--x--x--5-|
A:-3--3--3--3--5--7--3-|
A:-3--3--3--3--5--7--3-|
E:---------------------|
E:---------------------|
Play these as he sings "And I'm convinced that you're from Mars." Listen to the
Tócalos mientras canta "Y estoy convencido de que eres de Marte". Escuche el
to hear when they come.
para escuchar cuando vengan.
So, that's it. Any feedback is much appreciated.
Entonces eso es todo. Cualquier comentario es muy apreciado.