A Picture Postcard Songtekst Nederlandse Vertaling

The Promise Ring
De beloftering
Guitar 1:
Gitaar 1:
Play this harmonic sequence once as an intro. Then continue repeating it as Guitar 2
Speel deze harmonische reeks één keer als intro. Herhaal het dan verder als Gitaar 2
in with this riff:
met deze riff:
e:-------------------------------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------12-13-(15--|
B:--------------------------------------------------------12-13-(15--|
G:-12-12-12-12-12-12-12-14-12-12-12----------12-9--------------------------|
G:-12-12-12-12-12-12-12-14-12-12-12----------12-9-------------------------|
D:-----------------------------------10---10------12------12s14------------|
D:--------------------------------10---10------12------12s14------------|
A:----------------------------------------------------10-------------------|
EEN:-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------- |
Repeat this riff four times. Play the note in parantheses only on the second and fourth
Herhaal deze riff vier keer. Speel de noot alleen tussen haakjes op de tweede en vierde
The rhythm is kind of jazzy and syncopated, so listen to the recording to figure that out.
Het ritme is nogal jazzy en gesyncopeerd, dus luister naar de opname om dat te achterhalen.
Next comes the verse riff:
Vervolgens komt de coupletriff:
e:-------0--------0----------0--------|
e:-------0--------0----------0--------|
B:---1------------1------1---1---1----|
B:---1------------1------1---1---1----|
G:-----0------0---0--------0----------|
G:-----0------0---0--------0----------|
D:-3------------3------3-------3------|
D:-3------------3------3-------3------|
A:------------------------------------|
EEN:----------------------------------|
E:------------------------------------|
E:----------------------------------|
*play this with a quick, upward sweeping motion, as if you were just intending to pluck
*speel dit met een snelle, opwaartse beweging, alsof je alleen maar wilt tokkelen
e string, and hit the other two on your way up. It should produce a nice twangy sound.
e-snaar, en raak de andere twee terwijl je naar boven gaat. Het zou een mooi twangy geluid moeten produceren.
Admittedly, the picking on this part is fairly random and incomprehensible, and also
Toegegeven, de keuze op dit onderdeel is tamelijk willekeurig en onbegrijpelijk, en ook
each time they play it. What I have captures the essence of it, and sounds pretty good if
elke keer dat ze het spelen. Wat ik heb, geeft de essentie ervan weer, en klinkt best goed
only have one guitar (there are two picking in the recording), although I'm sure it's
Ik heb maar één gitaar (er zijn er twee in de opname), hoewel ik zeker weet dat dat zo is
exactly what they play. You can try messing around with different picking patterns with
precies wat ze spelen. Je kunt proberen met verschillende plukpatronen te experimenteren
same notes, which are definitely right.
dezelfde opmerkingen, die absoluut juist zijn.
As he starts singing the verse, only Guitar 1 is going with the harmonics. The picking
Terwijl hij het couplet begint te zingen, gaat alleen Gitaar 1 met de harmonischen mee. Het plukken
in when his voice starts to tail off (after half the harmonic riff is done).
in wanneer zijn stem begint af te nemen (nadat de helft van de harmonische riff klaar is).
At the end of the verse, Guitar 2 plays the intro riff again four times, while Guitar 1
Aan het einde van het couplet speelt Gitaar 2 de introriff nog eens vier keer, terwijl Gitaar 1 de introriff opnieuw speelt
with harmonics.
met harmonischen.
The comes this, starting palm-muted and gradually building up:
Het komt dit, beginnend met gedempte handpalmen en geleidelijk opbouwend:
G:-----------------------------------|
G:---------------------------------|
D:-99999999999999999999999999999999--| (32 strokes)
D:-9999999999999999999999999999999--| (32 slagen)
A:-77777777777777777777777777777777--|
EEN:-7777777777777777777777777777777--|
E:-77777777777777777777777777777777--|
E:-7777777777777777777777777777777--|
(Couldn't you take the second bus home...)
(Kon je niet de tweede bus naar huis nemen...)
And finally the explosion, with the last verse:
En tenslotte de explosie, met het laatste couplet:
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
B:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
B:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7-2-2-2-2-2-2-2-2-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7-2-2-2-2-2-2-2-2-|
D:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
D:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
E:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
E:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
B:-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-|
B:-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-|
G:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
G:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
D:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
D:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
Repeat the above progression four times.
Herhaal bovenstaande stappen vier keer.
Then the outro (harmonics continue throughout):
Dan de outro (de harmonischen gaan door):
e:-------------------5-|
e:-------------------5-|
B:-------------------5-|
B:-------------------5-|
G:-5--5--5--5--7--9--5-|
G:-5--5--5--5--7--9--5-|
D:-x--x--x--x--x--x--5-|
D:-x--x--x--x--x--x--5-|
A:-3--3--3--3--5--7--3-|
EEN:-3--3--3--3--5--7--3-|
E:---------------------|
E:---------------------|
Play these as he sings "And I'm convinced that you're from Mars." Listen to the
Speel deze terwijl hij zingt: 'En ik ben ervan overtuigd dat je van Mars komt.' Luister naar de
to hear when they come.
om te horen wanneer ze komen.
So, that's it. Any feedback is much appreciated.
Dus dat is het. Elke feedback wordt zeer op prijs gesteld.