A Picture Postcard 歌詞 日本語訳

The Promise Ring
プロミスリング
Guitar 1:
ギター 1:
Play this harmonic sequence once as an intro. Then continue repeating it as Guitar 2
このハーモニック シーケンスをイントロとして 1 回再生します。その後、ギター 2 として繰り返し続けます。
in with this riff:
このリフで:
e:-------------------------------------------------------------------------|
e:----------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------12-13-(15--|
B:--------------------------------------------------------------12-13-(15--|
G:-12-12-12-12-12-12-12-14-12-12-12----------12-9--------------------------|
G:-12-12-12-12-12-12-12-14-12-12-12----------12-9--------------------------|
D:-----------------------------------10---10------12------12s14------------|
D:-------------------------------------10---10-----12-----12s14-----------|
A:----------------------------------------------------10-------------------|
A: ----------------------------------------------------10-------------------|
E:-------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------------|
Repeat this riff four times. Play the note in parantheses only on the second and fourth
このリフを4回繰り返します。括弧内の音を 2 番目と 4 番目のみ演奏します。
The rhythm is kind of jazzy and syncopated, so listen to the recording to figure that out.
リズムはジャズっぽくてシンコペーションされているので、録音を聞いてそれを理解してください。
Next comes the verse riff:
次にヴァースのリフが来ます。
e:-------0--------0----------0--------|
e:----------0----------0----------0----------|
B:---1------------1------1---1---1----|
B:---1----------1-----1---1---1----|
G:-----0------0---0--------0----------|
G:-----0-----0-----0----------0----------|
D:-3------------3------3-------3------|
D:-3-----------3------3------3------|
A:------------------------------------|
A:-------------------------------------------------|
E:------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|
*play this with a quick, upward sweeping motion, as if you were just intending to pluck
*まるで弾くつもりのように、素早く上向きにスイープする動きでこれを演奏してください
e string, and hit the other two on your way up. It should produce a nice twangy sound.
e の文字列を押し、途中で残りの 2 つを打ちます。心地よいサウンドが得られるはずです。
Admittedly, the picking on this part is fairly random and incomprehensible, and also
確かに、この部分の選択はかなりランダムで理解不能です。
each time they play it. What I have captures the essence of it, and sounds pretty good if
彼らがそれをプレイするたびに。私が持っているものはその本質を捉えており、もしそうならかなり良く聞こえます
only have one guitar (there are two picking in the recording), although I'm sure it's
ギターは1本しかありません（録音ではピッキングが2本あります）。
exactly what they play. You can try messing around with different picking patterns with
まさに彼らが演奏しているもの。さまざまなピッキングパターンを試してみることができます
same notes, which are definitely right.
同じメモですが、それは間違いなく正しいです。
As he starts singing the verse, only Guitar 1 is going with the harmonics. The picking
彼がヴァースを歌い始めると、ギター 1 だけがハーモニクスを伴います。ピッキング
in when his voice starts to tail off (after half the harmonic riff is done).
彼の声が小さくなり始めるとき（ハーモニックなリフが半分終わった後）。
At the end of the verse, Guitar 2 plays the intro riff again four times, while Guitar 1
ヴァースの最後で、ギター 2 がイントロのリフをもう一度 4 回演奏し、ギター 1 がイントロのリフを再度 4 回演奏します。
with harmonics.
高調波を伴う。
The comes this, starting palm-muted and gradually building up:
手のひらで静かに始まり、徐々に盛り上がっていきます。
G:-----------------------------------|
G:---------------------------------|
D:-99999999999999999999999999999999--| (32 strokes)
D:-99999999999999999999999999999999--| (32画)
A:-77777777777777777777777777777777--|
A:-77777777777777777777777777777777--|
E:-77777777777777777777777777777777--|
E:-77777777777777777777777777777777--|
(Couldn't you take the second bus home...)
（2台目のバスで帰ってもらえませんか...）
And finally the explosion, with the last verse:
そして最後に、最後の詩で爆発が起こります。
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
B:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
B:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7-2-2-2-2-2-2-2-2-|
G:-7-7-7-7-7-7-7-7-2-2-2-2-2-2-2-2-|
D:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
D:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
E:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
E:-8-8-8-8-8-8-8-8-3-3-3-3-3-3-3-3-|
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
e:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
B:-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-|
B:-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-|
G:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
G:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
D:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
D:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
A:-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-|
Repeat the above progression four times.
上記の手順を 4 回繰り返します。
Then the outro (harmonics continue throughout):
そしてアウトロ（ハーモニクスがずっと続きます）：
e:-------------------5-|
e:---------------------5-|
B:-------------------5-|
B:----5-|
G:-5--5--5--5--7--9--5-|
G:-5--5--5--5--7--9--5-|
D:-x--x--x--x--x--x--5-|
D:-x--x--x--x--x--x--5-|
A:-3--3--3--3--5--7--3-|
A:-3--3--3--3--5--7--3-|
E:---------------------|
E:---------------------|
Play these as he sings "And I'm convinced that you're from Mars." Listen to the
彼が「そして私はあなたが火星から来たと確信している」と歌いながらこれらを演奏してください。聞いてください
to hear when they come.
彼らがいつ来るかを聞くために。
So, that's it. Any feedback is much appreciated.
それで、それだけです。フィードバックをお待ちしております。