Down Together Testo Traduzione Italiana

"Down Together" - The Refreshments
"Giù insieme" - Il rinfresco
(from the album "Fizzy, Fuzzy, Big and Buzzy", 1996)
(dall'album "Fizzy, Fuzzy, Big and Buzzy", 1996)
All the lead guitar parts are listed first (there're
Tutte le parti di chitarra solista sono elencate per prime (ci sono
a bunch of them for this song). If you're playing
un sacco di loro per questa canzone). Se stai giocando
it by yerself, just ignore all the riffs here, and
fallo da solo, ignora semplicemente tutti i riff qui, e
go with the chords listed below with the lyrics
segui gli accordi elencati di seguito con il testo
(Chord chart at end). For the most part, it's just
(Schema degli accordi alla fine). Per la maggior parte è semplicemente
bar-chords.
accordi di battuta.
INTRO: (The rythym guitar is just playing the chords
INTRO: (La chitarra ritmica suona solo gli accordi
with some right-hand muting)
con qualche muting della mano destra)
e:----- ----- ----- ---------------------------
e:----- ----- ----- ---------------------
B:----- ----- ----- ----------------5--7b(9)(7)
B:----- ----- ----- ----------------5--7b(9)(7)
G:----- ----- ----- ----------4--6-------------
G:----- ----- ----- ----------4--6---------------------
D:----- ----- ----- -------6-------------------
D:----- ----- ----- -------6---------------------------
A:----- ----- ----- ----7----------------------
R:----- ----- ----- ----7---------------------
E:----- ----- ----- ---------------------------
E:----- ----- ----- ---------------------
e:----- ---------0------0--- ----------- ------
e:----- ---------0------0--- ----------- ------
B:5---- -----9---9b(10)-7h9- 7---------- ------
B:5---- -----9---9b(10)-7h9- 7---------- ------
G:----- -------------------- ---9--6--9- ------
G:----- -------------------- ---9--6--9- ------
D:----- -------------------- ----------- ------
D:----- --------------------- ----------- ------
A:----- -------------------- ----------- ------
R:------------------------- ----------- ------
E:----- -------------------- ----------- ------
E:----- --------------------- ----------- ------
RIFF1: (This and RIFF2 are played together at the
RIFF1: (Questo e RIFF2 vengono suonati insieme al
start, but separately later in the song)
all'inizio, ma separatamente più avanti nella canzone)
e:--------- ------------------- --------------------
e:--------- ------------------- --------------------
B:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
B:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
G:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
Sol:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
D:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
D:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
A:7--7--7-- 7/9---9--9-----9--- 9-/12--12-12----12--
R:7--7--7-- 7/9---9--9-----9--- 9-/12--12-12----12--
E:--------- ------------------- --------------------
E:--------- ------------------- --------------------
e:------------------
e:------------------
B:16-17-16-17-16----
B:16-17-16-17-16----
G:16-16-16-16-16-16-
G:16-16-16-16-16-16-
D:16-16-16-16-16-16-
D:16-16-16-16-16-16-
A:14-14-14-14-14-14-
R:14-14-14-14-14-14-
E:------------------
E:------------------
RIFF2:
RIFF2:
e:--------- ------------------- --------------------
e:--------- ------------------- --------------------
B:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
B:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
G:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
Sol:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
D:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
D:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
A:7--7--7-- 7/9---9--9-----9--- 9-/12--12-12----12--
R:7--7--7-- 7/9---9--9-----9--- 9-/12--12-12----12--
E:--------- ------------------- --------------------
E:--------- ------------------- --------------------
e:12----------------
e:12----------------
B:---12-------------
B:---12-------------
G:------------------
G:------------------
D:------14-13-11-9--
D:------14-13-11-9--
A:------------------
R:------------------
E:------------------
E:------------------
RIFF3: (This is just a little thing he does in the
RIFF3: (Questa è solo una piccola cosa che fa nel
2nd verse)
2° verso)
e:-------------------
e:-------------------
B:-------------------
B:-------------------
G:-------------------
G:-------------------
D:8/9--9--8/9--9--8/9
D:8/9--9-8/9--9-8/9
A:8/9--9--8/9--9--8/9
R: 8/9--9-8/9-9-8/9
E:6/7--7--6/7--7--6/7
E:6/7--7--6/7--7--6/7
RIFF4: (Another little bit of filler before the
RIFF4: (Un altro piccolo riempitivo prima del
chorus)
coro)
e:------------------------ --------------------
e:------------------------ --------------------
B:------------------------ --------------------
B:------------------------------- --------------------
G:---------------------2-- --------------------
G:------------------------------2-- --------------------
D:-------------2--2h4----- --------------4--6\-
D:-------------2--2h4----- --------------4--6\-
A:--------2h4------------- ---------4h6h-------
A:--------2h4---------------------4h6h-------
E:------------------------ --------------------
E: ------------------------ --------------------
RIFF5: (Not perfect, but as close as you'll get with
RIFF5: (Non perfetto, ma il più vicino possibile
a guitar)
una chitarra)
e:----------------------
e:----------------------
B:----------------------
B:----------------------
G:----------------------
G:------------------------------
D:----------------------
D:----------------------
A:----5-----4------3----
A:----5-----4------3----
E:-7-----6------5-----4-
E:-7-----6------5-----4-
SOLO:
SOLO:
e:---12----------------------------
e:---12------------------------------------
B:12-------------------------------
B:12----------------------------------------
G:------14b(15)-12h14p12----12-----
G:------14b(15)-12h14p12----12-----
D:-----------------------14----14--
D:------------------------------14----14--
A:---------------------------------
R:---------------------------------
E:---------------------------------
E:---------------------------------
e:-------------------------------
e:----------------------------------------
B:-------------------------------
B:----------------------------------------
G:-------------------------------
G:----------------------------------------
D:12h14p12----12-----------12----
D:12h14p12----12-----------12----
A:---------14----14--12h14----14-
A:---------14----14--12h14----14-
E:-------------------------------
E:----------------------------------------
e:------------------------------ ------12----------
e:------------------------------ ------12----------
B:------------------------12---- 12-15----15b17-12-
B:-----------------------12---- 12-15----15b17-12-
G:---------12----12-12h14----15- ------------------
G:---------12----12-12h14----15- ------------------
D:12-12h14----14---------------- ------------------
G:12-12h14----14---------------- ------------------
A:------------------------------ ------------------
R:------------------------------ ------------------
E:------------------------------ ------------------
E:------------------------------ ------------------
e:---12----12---------- ---12----12-------------
e:---12----12---------- ---12----12-------------
B:14----14----14-12---- ------------------------
B:14----14----14-12---- ------------------------
G:------------------13- 14----14----14p13-11-19-
G:------------------13- 14----14----14p13-11-19-
D:--------------------- ------------------------
D:------------------------------ ------------------------
A:--------------------- ------------------------
R:------------------------------ ------------------------
E:--------------------- ------------------------
E:--------------------- ------------------------
e:------------------ -----------------------------
e:------------------ -----------------------
B:------------------ -----------------------------
B:------------------ -----------------------
G:----------9------- -----------------------------
G:----------9------- -----------------------
D:-----9h11---11---- 13h14p13-11-11b(12)-9-----9--
D:-----9h11---11---- 13h14p13-11-11b(12)-9-----9--
A:9h11-------------- -----------------------11----
A:9h11--------------------- -----------------------11----
E:------------------ -----------------------------
E:------------------ -----------------------
ENDING: (Not really important, but sounds good
FINALE: (Non molto importante, ma suona bene
if you have 2 guitars)
se hai 2 chitarre)
e:12----------
e:12----------
B:---12-------
B:---12-------
G:------11b13-
G:------11b13-
D:------------
D: -------------
A:------------
R: -------------
E:------------
E: -------------
THE SONG:
LA CANZONE:
RI
RI
RI
RI
We could write our names here in the mud
Potremmo scrivere i nostri nomi qui nel fango
No one's around to see them
Non c'è nessuno in giro per vederli
We could hang our shoes here in a tree
Potremmo appendere le scarpe qui a un albero
No one's around to steal them
Non c'è nessuno in giro per rubarli
I could give you a star, you could give me one too
Potrei darti una stella, potresti darne una anche a me
That way we'd be even
In questo modo saremmo pari
And I could sing this song way out of tune
E potrei cantare questa canzone davvero stonata
And not care a bit about it
E non me ne frega niente
RI
RI
We could both wear cowboy hats, and pretend
Potremmo entrambi indossare cappelli da cowboy e fingere
that we could speak Italian
che potessimo parlare italiano
I could eat some gum, and make my breath
Potrei mangiare un po' di gomma e riprendere fiato
B(W/ RIFF3)
B(W/RIFF3)
so minty fresh to kiss you
così fresca di menta da baciarti
Your breath will smell like wine, I like that a lot
Il tuo alito profumerà di vino, mi piace molto
Especially when I kiss you
Soprattutto quando ti bacio
And I could hit my funny bone real hard
E potrei colpire davvero forte il mio osso divertente
And you could call me sweatheart
E potresti chiamarmi tesoro
And who ever said there's nothing new under the sun
E chi ha mai detto che non c'è niente di nuovo sotto il sole
A(w/ RIFF4) B
A(con RIFF4) B
Never thought much about individuals
Non ho mai pensato molto agli individui
But he's dead anyways
Ma è morto comunque
Lets go down together, down together, let's go
Scendiamo insieme, scendiamo insieme, andiamo
down together, down together, down together let's go
giù insieme, giù insieme, giù insieme andiamo
down together, down together, down together let's go
giù insieme, giù insieme, giù insieme andiamo
down together, down together, down together
giù insieme, giù insieme, giù insieme
Yeah let's go
Sì, andiamo
RI
RI
RI
RI
We could all wear ripped up clothes and pretend
Potremmo tutti indossare abiti strappati e fingere
that we're Dead Hot Workshop
che siamo Dead Hot Workshop
I could drive a long long way and not even have
Potrei guidare per un lungo tratto e non l'avrei nemmeno fatto
B(w/ RIFF5)
B(con RIFF5)
the gas to make it back
il gas per tornare indietro
We could chase our shadows around the lawn
Potremmo inseguire le nostre ombre sul prato
Until we're both exhausted
Finché non saremo entrambi esausti
'N I could forget the words here one more time
'N potrei dimenticare queste parole ancora una volta
and hope that no one notices
e spero che nessuno se ne accorga
And who ever said there's nothing new under the sun
E chi ha mai detto che non c'è niente di nuovo sotto il sole
A (w/ RIFF4) B
A (con RIFF4) B
Never thought much about me
Non ho mai pensato molto a me
Yeah, well what's good for you is good for me
Sì, beh, quello che va bene per te va bene anche per me
And what's bad for you is bad for me
E ciò che è male per te è male per me
And what's good for you is good for me
E quello che va bene per te va bene anche per me
And what's bad for you is bad for me
E ciò che è male per te è male per me
Cars break down and people break down and other things break down too,
Le auto si rompono, le persone si guastano e anche altre cose si guastano,
so let's go
quindi andiamo
down together, down together, down together, let's go
giù insieme, giù insieme, giù insieme, andiamo
down together, down together, down together let's go
giù insieme, giù insieme, giù insieme andiamo
down together, down together, down together let's go
giù insieme, giù insieme, giù insieme andiamo
down together, down together, down together
giù insieme, giù insieme, giù insieme
Yeah let's go
Sì, andiamo
RI
RI
RI
RI
We could find a speck of dust and scribble down
Potremmo trovare un granello di polvere e scarabocchiare
NIN
NIN
our life story
la nostra storia di vita
CHORD CHART:
TABELLA DEGLI ACCORDI:
e:-0---5---7---2---2----4-
e:-0---5---7---2---2----4-
B:-0---5---7---2---2----5-
B:-0---5---7---2---2----5-
G:-1---6---8---3---2----6-
Sol:-1---6---8---3---2----6-
D:-2---7---9---4---4----6-
D:-2---7---9---4---4----6-
A:-2---7---9---4---4----4-
A:-2---7---9---4---4----4-
E:-0---5---7---2---2---(4)
E:-0---5---7---2---2---(4)
Date: Tue, 10 Dec 1996 22:32:42 -0500 (EST)
Data: martedì 10 dicembre 1996 22:32:42 -05:00 (EST)
From: MONACO7320@duq3.cc.duq.edu
Da: MONACO7320@duq3.cc.duq.edu
Subject: TAB: "Down Together" by The Refreshments
Oggetto: TAB: "Down Together" dei The Refreshments
Since there are currently no tabs for The Refreshments, I figured I would
Dato che al momento non ci sono schede per The Refreshments, ho pensato di farlo
place the first one in the archive. Although I am not a huge fan of The
posizionare il primo nell'archivio. Anche se non sono un grande fan di The
Refreshments, one of my best friends is. And, as a result, I figured this
Rinfreschi, uno dei miei migliori amici lo è. E, di conseguenza, ho pensato questo
little bit out. I apologize that this is all I have but I do not even
un po' fuori. Mi scuso che questo sia tutto ciò che ho, ma non lo faccio nemmeno
own the CD. Maybe if someone else is interested, they could figure out
possedere il CD. Forse se qualcun altro è interessato, potrebbe capirlo
the leads or the changes. Regardless, here is the main riff.
le piste o i cambiamenti. In ogni caso, ecco il riff principale.
-o-o-o--o-o--2-2-2--2-2--5-5-5--5-5--7-7-7--7-7-
-o-o-o--o-o--2-2-2--2-2--5-5-5--5-5--7-7-7--7-7-
As I am sure you already know, these chords are palm muted.
Come sicuramente già saprai, questi accordi sono disattivati con il palmo della mano.
However, this might/probably change(s) somewhere in the song but
Tuttavia, questo potrebbe/probabilmente cambiare da qualche parte nella canzone ma
I rest assured that you will know where and when.
Sono certo che saprai dove e quando.