Down Together 歌詞 日本語訳

"Down Together" - The Refreshments
「ダウン・トゥゲザー」 - ザ・リフレッシュメント
(from the album "Fizzy, Fuzzy, Big and Buzzy", 1996)
（アルバム『フィジー、ファジー、ビッグ・アンド・バジー』より、1996年）
All the lead guitar parts are listed first (there're
すべてのリードギターパートが最初にリストされます（
a bunch of them for this song). If you're playing
この曲のためにたくさんあります）。遊んでいるなら
it by yerself, just ignore all the riffs here, and
ここにあるリフはすべて無視してください。
go with the chords listed below with the lyrics
以下にリストされているコードと歌詞を合わせてください
(Chord chart at end). For the most part, it's just
（コード表は最後にあります）。ほとんどの場合、それはただ
bar-chords.
バーコード。
INTRO: (The rythym guitar is just playing the chords
イントロ：（リズムギターはただコードを弾いているだけ）
with some right-hand muting)
右手でミュートを加えて)
e:----- ----- ----- ---------------------------
e:----- ----- ----- -------------------------
B:----- ----- ----- ----------------5--7b(9)(7)
B:----- ----- ----- -----5--7b(9)(7)
G:----- ----- ----- ----------4--6-------------
G:----- ----- ----- ----------4--6---------------
D:----- ----- ----- -------6-------------------
D:----- ----- ----- -------6---------------------
A:----- ----- ----- ----7----------------------
A:----- ----- ----- ----7-----------
E:----- ----- ----- ---------------------------
E:----- ----- ----- ---------------------------
e:----- ---------0------0--- ----------- ------
e:----- --------0-----0--- ----------- ------
B:5---- -----9---9b(10)-7h9- 7---------- ------
B:5---- -----9---9b(10)-7h9- 7---------- ------
G:----- -------------------- ---9--6--9- ------
G:----- ------------------------ ---9--6--9- ------
D:----- -------------------- ----------- ------
D:----- -------------------- ----------- ------
A:----- -------------------- ----------- ------
A:----- -------------------- ----------- ------
E:----- -------------------- ----------- ------
E:----- -------------------- ----------- ------
RIFF1: (This and RIFF2 are played together at the
RIFF1：（これとRIFF2は一緒に再生されます）
start, but separately later in the song)
始まりますが、曲の後半で別々に）
e:--------- ------------------- --------------------
e:----------- ------------------- --------------------
B:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
B:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
G:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
G:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
D:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
D:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
A:7--7--7-- 7/9---9--9-----9--- 9-/12--12-12----12--
A:7--7--7-- 7/9---9--9-----9--- 9-/12--12-12----12--
E:--------- ------------------- --------------------
E:---------------------- ------------------- --------------------
e:------------------
e:-----------------
B:16-17-16-17-16----
B:16-17-16-17-16----
G:16-16-16-16-16-16-
G:16-16-16-16-16-16-
D:16-16-16-16-16-16-
D:16-16-16-16-16-16-
A:14-14-14-14-14-14-
A:14-14-14-14-14-14-
E:------------------
E:-----------------
RIFF2:
リフ2:
e:--------- ------------------- --------------------
e:----------- ------------------- --------------------
B:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
B:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
G:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
G:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
D:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
D:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
A:7--7--7-- 7/9---9--9-----9--- 9-/12--12-12----12--
A:7--7--7-- 7/9---9--9-----9--- 9-/12--12-12----12--
E:--------- ------------------- --------------------
E:---------------------- ------------------- --------------------
e:12----------------
e:12----------------
B:---12-------------
B:---12-------------
G:------------------
G:-----------------
D:------14-13-11-9--
D:-----14-13-11-9--
A:------------------
A:-----------------
E:------------------
E:-----------------
RIFF3: (This is just a little thing he does in the
RIFF3: (これは彼がゲーム内で行うちょっとしたことです
2nd verse)
2番詩）
e:-------------------
e:----
B:-------------------
B:----
G:-------------------
G:-------------------
D:8/9--9--8/9--9--8/9
D:8/9--9--8/9--9--8/9
A:8/9--9--8/9--9--8/9
答え: 8/9--9--8/9--9--8/9
E:6/7--7--6/7--7--6/7
E:6/7--7--6/7--7--6/7
RIFF4: (Another little bit of filler before the
RIFF4: (その前にもうちょっとフィラーを追加)
chorus)
コーラス）
e:------------------------ --------------------
e:------------------------------------- --------------------
B:------------------------ --------------------
B:------------------------------------- --------------------
G:---------------------2-- --------------------
G:---------------------2----------------------
D:-------------2--2h4----- --------------4--6\-
D:---------------2--2h4----- --------------4--6\-
A:--------2h4------------- ---------4h6h-------
A：----------2時間4---------------------4時間6時間--------
E:------------------------ --------------------
E:-------------------------- --------------------
RIFF5: (Not perfect, but as close as you'll get with
RIFF5: (完璧ではありませんが、できる限り近づけます)
a guitar)
ギター）
e:----------------------
e:----------------------
B:----------------------
B:----------------------
G:----------------------
G:----------------------
D:----------------------
D:----------------------
A:----5-----4------3----
A:-----5-----4-----3-----
E:-7-----6------5-----4-
E:-7-----6------5-----4-
SOLO:
ソロ:
e:---12----------------------------
e:---12----------------------------
B:12-------------------------------
B:12-------------------------------
G:------14b(15)-12h14p12----12-----
G:-----14b(15)-12h14p12-----12-----
D:-----------------------14----14--
D:----------------------14------14--
A:---------------------------------
A:---------------------------------
E:---------------------------------
E:---------------------------------
e:-------------------------------
e:-----------------------------
B:-------------------------------
B:---------------------------------
G:-------------------------------
G:---------------------------------
D:12h14p12----12-----------12----
D:12h14p12----12----------12----
A:---------14----14--12h14----14-
A:--------14----14--12h14----14-
E:-------------------------------
E:---------------------------------
e:------------------------------ ------12----------
e:---------------------------- ------12----------
B:------------------------12---- 12-15----15b17-12-
B:-------------------------------------12-----12-15-----15b17-12-
G:---------12----12-12h14----15- ------------------
G:--------12----12-12h14----15- -------
D:12-12h14----14---------------- ------------------
日:12-12時14-----14---------------------
A:------------------------------ ------------------
A:--------------------------------------------
E:------------------------------ ------------------
E:-------------------------------- -------------------
e:---12----12---------- ---12----12-------------
e:---12----12---------- ---12----12-------------
B:14----14----14-12---- ------------------------
B:14----14----14-12---- ------------------------
G:------------------13- 14----14----14p13-11-19-
G:-----------------13- 14----14----14p13-11-19-
D:--------------------- ------------------------
D:--------------------- ------------------------
A:--------------------- ------------------------
A: ------------------------ ------------------------
E:--------------------- ------------------------
E:--------------------- ------------------------
e:------------------ -----------------------------
e:--------------- -----------------------------
B:------------------ -----------------------------
B:----------------- -----------------------------
G:----------9------- -----------------------------
G:----------9---------- -----------------------------
D:-----9h11---11---- 13h14p13-11-11b(12)-9-----9--
D:-----9h11---11---- 13h14p13-11-11b(12)-9-----9--
A:9h11-------------- -----------------------11----
A:9時11分--------------------------11-----
E:------------------ -----------------------------
E:--------------- -----------------------------
ENDING: (Not really important, but sounds good
エンディング: (あまり重要ではありませんが、いい感じです
if you have 2 guitars)
ギターが2本ある場合）
e:12----------
e:12----------
B:---12-------
B:---12------
G:------11b13-
G:------11b13-
D:------------
D:-----------
A:------------
答え:----------
E:------------
E:-----------
THE SONG:
曲:
RI
RI
RI
RI
We could write our names here in the mud
ここの泥の中に私たちの名前を書くこともできます
No one's around to see them
周りには彼らを見る人が誰もいない
We could hang our shoes here in a tree
ここの木に靴を吊るすこともできます
No one's around to steal them
周りに盗む人はいない
I could give you a star, you could give me one too
私はあなたに星を与えることができます、あなたも私に星を一つ与えることができます
That way we'd be even
そうすれば私たちは平等になるだろう
And I could sing this song way out of tune
そして私はこの歌を調子から外して歌うことができました
And not care a bit about it
そしてそれは少しも気にしないでください
RI
RI
We could both wear cowboy hats, and pretend
私たちは二人ともカウボーイハットをかぶって、ごっこ遊びをすることもできました
that we could speak Italian
私たちがイタリア語を話せることを
I could eat some gum, and make my breath
ガムを食べて息を整えることもできた
B(W/ RIFF3)
B(リフ3あり)
so minty fresh to kiss you
あなたにキスするのはとてもミントが新鮮
Your breath will smell like wine, I like that a lot
君の吐く息はワインのような香りになる、とても気に入っている
Especially when I kiss you
特にあなたにキスするとき
And I could hit my funny bone real hard
そして、私は自分のおかしな骨を本当に強く打ち負かすことができました
And you could call me sweatheart
そして、あなたは私をスウェットハートと呼ぶことができます
And who ever said there's nothing new under the sun
そして、太陽の下に新しいものは何もないなどと誰が言ったでしょうか
A(w/ RIFF4) B
A(RIFF4あり) B
Never thought much about individuals
個人のことをあまり考えたことがない
But he's dead anyways
でもとにかく彼は死んでしまった
Lets go down together, down together, let's go
一緒に行こう、一緒に行こう、行こう
down together, down together, down together let's go
一緒にダウン、一緒にダウン、一緒にダウン、行きましょう
down together, down together, down together let's go
一緒にダウン、一緒にダウン、一緒にダウン、行きましょう
down together, down together, down together
一緒にダウン、一緒にダウン、一緒にダウン
Yeah let's go
そうだ、行きましょう
RI
RI
RI
RI
We could all wear ripped up clothes and pretend
みんなで破れた服を着て、ふりをすることもできた
that we're Dead Hot Workshop
私たちがデッドホットワークショップであること
I could drive a long long way and not even have
長い距離を運転することもできましたが、
B(w/ RIFF5)
B(RIFF5付)
the gas to make it back
元に戻すためのガス
We could chase our shadows around the lawn
芝生の上で自分たちの影を追いかけることもできた
Until we're both exhausted
二人とも疲れ果てるまで
'N I could forget the words here one more time
ここでの言葉をもう一度忘れることができる
and hope that no one notices
そして誰も気づかないことを祈ります
And who ever said there's nothing new under the sun
そして、太陽の下に新しいものは何もないなどと誰が言ったでしょうか
A (w/ RIFF4) B
A (RIFF4 あり) B
Never thought much about me
私のことをあまり考えたことがない
Yeah, well what's good for you is good for me
そう、あなたにとって良いことは私にとっても良いことです
And what's bad for you is bad for me
そして、あなたにとって悪いことは私にとっても悪いことです
And what's good for you is good for me
そして、あなたにとって良いことは私にとっても良いことです
And what's bad for you is bad for me
そして、あなたにとって悪いことは私にとっても悪いことです
Cars break down and people break down and other things break down too,
車も壊れますし、人も壊れますし、他の物も壊れます。
so let's go
それで行きましょう
down together, down together, down together, let's go
一緒にダウン、一緒にダウン、一緒にダウン、行こう
down together, down together, down together let's go
一緒にダウン、一緒にダウン、一緒にダウン、行きましょう
down together, down together, down together let's go
一緒にダウン、一緒にダウン、一緒にダウン、行きましょう
down together, down together, down together
一緒にダウン、一緒にダウン、一緒にダウン
Yeah let's go
そうだ、行きましょう
RI
RI
RI
RI
We could find a speck of dust and scribble down
塵のようなものを見つけて落書きすることもできた
NIN
にん
our life story
私たちの人生の物語
CHORD CHART:
コードチャート:
e:-0---5---7---2---2----4-
e:-0---5---7---2---2---4-
B:-0---5---7---2---2----5-
B:-0---5---7---2---2----5-
G:-1---6---8---3---2----6-
G:-1---6---8---3---2----6-
D:-2---7---9---4---4----6-
D:-2---7---9---4---4---6-
A:-2---7---9---4---4----4-
A:-2---7---9---4---4---4-
E:-0---5---7---2---2---(4)
E:-0---5---7---2---2---(4)
Date: Tue, 10 Dec 1996 22:32:42 -0500 (EST)
日付: 1996 年 12 月 10 日火曜日 22:32:42 -0500 (EST)
From: MONACO7320@duq3.cc.duq.edu
送信者: MONACO7320@duq3.cc.duq.edu
Subject: TAB: "Down Together" by The Refreshments
件名: TAB: 「Down Together」by The Refreshments
Since there are currently no tabs for The Refreshments, I figured I would
現在、The Refreshments のタブがないため、
place the first one in the archive. Although I am not a huge fan of The
最初のものをアーカイブに置きます。私は大ファンではありませんが、
Refreshments, one of my best friends is. And, as a result, I figured this
リフレッシュメント、私の親友の一人がそうです。で、その結果、こう思いました
little bit out. I apologize that this is all I have but I do not even
少し出ています。私が持っているのがこれだけで申し訳ありませんが、
own the CD. Maybe if someone else is interested, they could figure out
CDを所有しています。もしかしたら他の人が興味を持っていれば分かるかも知れません
the leads or the changes. Regardless, here is the main riff.
リードや変化。とにかく、ここがメインのリフです。
-o-o-o--o-o--2-2-2--2-2--5-5-5--5-5--7-7-7--7-7-
-o-o-o--o-o--2-2-2--2-2--5-5-5--5-5--7-7-7--7-7-
As I am sure you already know, these chords are palm muted.
すでにご存知かと思いますが、これらのコードはパームミュートされています。
However, this might/probably change(s) somewhere in the song but
ただし、これは曲のどこかで変更される可能性がありますが、
I rest assured that you will know where and when.
いつどこでるかわかるので安心です。