Down Together Текст Песни Перевод на Русский

"Down Together" - The Refreshments
«Вниз вместе» - Закуски
(from the album "Fizzy, Fuzzy, Big and Buzzy", 1996)
(из альбома «Fizzy, Fuzzy, Big and Buzzy», 1996)
All the lead guitar parts are listed first (there're
Все партии соло-гитары перечислены первыми (есть
a bunch of them for this song). If you're playing
их куча для этой песни). Если ты играешь
it by yerself, just ignore all the riffs here, and
это сам, просто игнорируй все эти риффы и
go with the chords listed below with the lyrics
используйте аккорды, перечисленные ниже с текстом песни
(Chord chart at end). For the most part, it's just
(Таблица аккордов в конце). По большей части это просто
bar-chords.
тактовые аккорды.
INTRO: (The rythym guitar is just playing the chords
ВВЕДЕНИЕ: (Ритмическая гитара просто играет аккорды.
with some right-hand muting)
с некоторым приглушением правой руки)
e:----- ----- ----- ---------------------------
е:----- ----- ----- ---------------------------
B:----- ----- ----- ----------------5--7b(9)(7)
Б:----- ----- ----- ----------------5--7b(9)(7)
G:----- ----- ----- ----------4--6-------------
Г:----- ----- ----- ----------4--6-------------
D:----- ----- ----- -------6-------------------
Д:----- ----- ----- -------6-------------------
A:----- ----- ----- ----7----------------------
А:----- ----- ----- ----7----------------------
E:----- ----- ----- ---------------------------
Э:----- ----- ----- ---------------------------
e:----- ---------0------0--- ----------- ------
е:----- ---------0------0--- ----------- ------
B:5---- -----9---9b(10)-7h9- 7---------- ------
Б:5---- -----9---9b(10)-7h9- 7---------- ------
G:----- -------------------- ---9--6--9- ------
Г:----- -------------------- ---9--6--9- ------
D:----- -------------------- ----------- ------
Д:----- -------------------- ----------- ------
A:----- -------------------- ----------- ------
А:----- -------------------- ----------- ------
E:----- -------------------- ----------- ------
Э:----- -------------------- ----------- ------
RIFF1: (This and RIFF2 are played together at the
RIFF1: (Этот и RIFF2 воспроизводятся вместе на
start, but separately later in the song)
начнем, но отдельно позже в песне)
e:--------- ------------------- --------------------
е:--------- ------------------- --------------------
B:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
Б:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
G:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
Г:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
D:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
Д:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
A:7--7--7-- 7/9---9--9-----9--- 9-/12--12-12----12--
А:7--7--7-- 7/9---9--9-----9--- 9-/12--12-12----12--
E:--------- ------------------- --------------------
Э:--------- ------------------- --------------------
e:------------------
е:------------------
B:16-17-16-17-16----
Б:16-17-16-17-16----
G:16-16-16-16-16-16-
Г:16-16-16-16-16-16-
D:16-16-16-16-16-16-
Д:16-16-16-16-16-16-
A:14-14-14-14-14-14-
А: 14-14-14-14-14-14-
E:------------------
Э:------------------
RIFF2:
РИФФ2:
e:--------- ------------------- --------------------
е:--------- ------------------- --------------------
B:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
Б:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
G:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
Г:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
D:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
Д:9--9--9-- 9/11--11-11----11-- 11/14--14-14----14--
A:7--7--7-- 7/9---9--9-----9--- 9-/12--12-12----12--
А:7--7--7-- 7/9---9--9-----9--- 9-/12--12-12----12--
E:--------- ------------------- --------------------
Э:--------- ------------------- --------------------
e:12----------------
е:12----------------
B:---12-------------
Б:---12-------------
G:------------------
Г:------------------
D:------14-13-11-9--
Д:------14-13-11-9--
A:------------------
А:------------------
E:------------------
Э:------------------
RIFF3: (This is just a little thing he does in the
RIFF3: (Это всего лишь маленькая вещь, которую он делает в
2nd verse)
2-й куплет)
e:-------------------
е:-------------------
B:-------------------
Б:-------------------
G:-------------------
Г:-------------------
D:8/9--9--8/9--9--8/9
Д:8/9--9--8/9--9--8/9
A:8/9--9--8/9--9--8/9
А: 8/9--9--8/9--9--8/9
E:6/7--7--6/7--7--6/7
Е:6/7--7--6/7--7--6/7
RIFF4: (Another little bit of filler before the
RIFF4: (Еще немного филлера перед
chorus)
припев)
e:------------------------ --------------------
е:------------------------ --------------------
B:------------------------ --------------------
Б:------------------------ --------------------
G:---------------------2-- --------------------
Г:---------------------2-- --------------------
D:-------------2--2h4----- --------------4--6\-
D:-------------2--2ч4----- --------------4--6\-
A:--------2h4------------- ---------4h6h-------
А:--------2ч4------------- ---------4ч6ч-------
E:------------------------ --------------------
Э:------------------------ --------------------
RIFF5: (Not perfect, but as close as you'll get with
RIFF5: (Не идеально, но настолько близко, насколько это возможно.
a guitar)
гитара)
e:----------------------
е:----------------------
B:----------------------
Б:----------------------
G:----------------------
Г:----------------------
D:----------------------
Д:----------------------
A:----5-----4------3----
А:----5-----4------3----
E:-7-----6------5-----4-
Э:-7-----6------5-----4-
SOLO:
СОЛО:
e:---12----------------------------
е:---12----------------------------
B:12-------------------------------
Б:12-------------------------------
G:------14b(15)-12h14p12----12-----
Г:------14б(15)-12ч14п12----12-----
D:-----------------------14----14--
Д:-----------------------14----14--
A:---------------------------------
А:----------------------------------
E:---------------------------------
Э:----------------------------------
e:-------------------------------
е:-------------------------------
B:-------------------------------
Б:-------------------------------
G:-------------------------------
Г:-------------------------------
D:12h14p12----12-----------12----
Д:12ч14п12----12-----------12----
A:---------14----14--12h14----14-
А:---------14----14--12ч14----14-
E:-------------------------------
Э:-------------------------------
e:------------------------------ ------12----------
е:------------------------------ ------12----------
B:------------------------12---- 12-15----15b17-12-
Б:------------------------12---- 12-15----15b17-12-
G:---------12----12-12h14----15- ------------------
Г:---------12----12-12ч14----15- ------------------
D:12-12h14----14---------------- ------------------
Д:12-12ч14----14---------------- ------------------
A:------------------------------ ------------------
А:------------------------------ ------------------
E:------------------------------ ------------------
Э:------------------------------ ------------------
e:---12----12---------- ---12----12-------------
е:---12----12---------- ---12----12-------------
B:14----14----14-12---- ------------------------
Б:14----14----14-12---- ------------------------
G:------------------13- 14----14----14p13-11-19-
Г:------------------13- 14----14----14п13-11-19-
D:--------------------- ------------------------
Д:--------------------- ------------------------
A:--------------------- ------------------------
А:--------------------- ------------------------
E:--------------------- ------------------------
Э:--------------------- ------------------------
e:------------------ -----------------------------
е:-- ---------------------------------------------
B:------------------ -----------------------------
Б:------------------ -----------------------------
G:----------9------- -----------------------------
Г:----------9------- -----------------------------
D:-----9h11---11---- 13h14p13-11-11b(12)-9-----9--
Д:-----9ч11---11---- 13ч14п13-11-11б(12)-9-----9--
A:9h11-------------- -----------------------11----
А:9ч11-------------- -----------------------11----
E:------------------ -----------------------------
Э:------------------ -----------------------------
ENDING: (Not really important, but sounds good
КОНЦОВКА: (Не особо важно, но звучит неплохо.
if you have 2 guitars)
если у тебя 2 гитары)
e:12----------
е:12----------
B:---12-------
Б:---12-------
G:------11b13-
Г:------11b13-
D:------------
Д:------------
A:------------
А:------------
E:------------
Э:------------
THE SONG:
ПЕСНЯ:
RI
РИ
RI
РИ
We could write our names here in the mud
Мы могли бы написать наши имена здесь, в грязи.
No one's around to see them
Никто не видит их
We could hang our shoes here in a tree
Мы могли бы повесить нашу обувь здесь, на дереве.
No one's around to steal them
Никто не может их украсть
I could give you a star, you could give me one too
Я мог бы дать тебе звезду, ты тоже мог бы дать мне ее.
That way we'd be even
Таким образом, мы были бы квиты
And I could sing this song way out of tune
И я мог бы спеть эту песню фальшиво
And not care a bit about it
И плевать на это
RI
РИ
We could both wear cowboy hats, and pretend
Мы могли бы оба носить ковбойские шляпы и притворяться
that we could speak Italian
что мы можем говорить по-итальянски
I could eat some gum, and make my breath
Я мог бы съесть немного жвачки и перевести дух
B(W/ RIFF3)
Б(С RIFF3)
so minty fresh to kiss you
такая мятная свежесть, чтобы поцеловать тебя
Your breath will smell like wine, I like that a lot
Твое дыхание будет пахнуть вином, мне это очень нравится.
Especially when I kiss you
Особенно когда я целую тебя
And I could hit my funny bone real hard
И я мог бы очень сильно ударить свою забавную кость
And you could call me sweatheart
И ты мог бы называть меня любимой
And who ever said there's nothing new under the sun
И кто когда-либо говорил, что нет ничего нового под солнцем
A(w/ RIFF4) B
А (с RIFF4) Б
Never thought much about individuals
Никогда не думал много о людях
But he's dead anyways
Но он все равно мертв
Lets go down together, down together, let's go
Давай спустимся вместе, вместе, пойдем.
down together, down together, down together let's go
вниз вместе, вниз вместе, вниз вместе, пойдем
down together, down together, down together let's go
вниз вместе, вниз вместе, вниз вместе, пойдем
down together, down together, down together
вниз вместе, вниз вместе, вниз вместе
Yeah let's go
Да, пойдем
RI
РИ
RI
РИ
We could all wear ripped up clothes and pretend
Мы все могли бы носить рваную одежду и притворяться
that we're Dead Hot Workshop
что мы Dead Hot Workshop
I could drive a long long way and not even have
Я мог бы проехать долгий путь и даже не иметь
B(w/ RIFF5)
Б (с RIFF5)
the gas to make it back
газ, чтобы вернуться
We could chase our shadows around the lawn
Мы могли бы преследовать наши тени по лужайке
Until we're both exhausted
Пока мы оба не устанем
'N I could forget the words here one more time
'N я мог бы забыть слова здесь еще раз
and hope that no one notices
и надеюсь, что никто не заметит
And who ever said there's nothing new under the sun
И кто когда-либо говорил, что нет ничего нового под солнцем
A (w/ RIFF4) B
А (с RIFF4) Б
Never thought much about me
Никогда особо не думал обо мне
Yeah, well what's good for you is good for me
Да, что хорошо для тебя, хорошо и для меня.
And what's bad for you is bad for me
И то, что плохо для тебя, плохо для меня.
And what's good for you is good for me
И то, что хорошо для тебя, хорошо для меня.
And what's bad for you is bad for me
И то, что плохо для тебя, плохо для меня.
Cars break down and people break down and other things break down too,
Машины ломаются, люди ломаются, и другие вещи тоже ломаются.
so let's go
так что поехали
down together, down together, down together, let's go
вниз вместе, вниз вместе, вниз вместе, пойдем
down together, down together, down together let's go
вниз вместе, вниз вместе, вниз вместе, пойдем
down together, down together, down together let's go
вниз вместе, вниз вместе, вниз вместе, пойдем
down together, down together, down together
вниз вместе, вниз вместе, вниз вместе
Yeah let's go
Да, пойдем
RI
РИ
RI
РИ
We could find a speck of dust and scribble down
Мы могли бы найти пылинку и записать ее.
NIN
НИН
our life story
наша история жизни
CHORD CHART:
ТАБЛИЦА ХОРДОВ:
e:-0---5---7---2---2----4-
е:-0---5---7---2---2----4-
B:-0---5---7---2---2----5-
Б:-0---5---7---2---2----5-
G:-1---6---8---3---2----6-
Г:-1---6---8---3---2----6-
D:-2---7---9---4---4----6-
Д:-2---7---9---4---4----6-
A:-2---7---9---4---4----4-
А:-2---7---9---4---4----4-
E:-0---5---7---2---2---(4)
Э:-0---5---7---2---2---(4)
Date: Tue, 10 Dec 1996 22:32:42 -0500 (EST)
Дата: вторник, 10 декабря 1996 г., 22:32:42 -05:00 (EST)
From: MONACO7320@duq3.cc.duq.edu
От: MONACO7320@duq3.cc.duq.edu
Subject: TAB: "Down Together" by The Refreshments
Тема: TAB: «Down Together» группы The Refreshments.
Since there are currently no tabs for The Refreshments, I figured I would
Поскольку в настоящее время нет вкладок для «Закусок», я решил, что сделаю это.
place the first one in the archive. Although I am not a huge fan of The
поместите первый в архив. Хоть я и не большой фанат The
Refreshments, one of my best friends is. And, as a result, I figured this
Холодные напитки, один из моих лучших друзей. И в результате я понял это
little bit out. I apologize that this is all I have but I do not even
немного наружу. Прошу прощения, что это все, что у меня есть, но я даже не
own the CD. Maybe if someone else is interested, they could figure out
владеть компакт-диском. Может быть, если кому-то будет интересно, они смогут выяснить
the leads or the changes. Regardless, here is the main riff.
лидеры или изменения. В любом случае, вот основной рифф.
-o-o-o--o-o--2-2-2--2-2--5-5-5--5-5--7-7-7--7-7-
-о-о-о--о-о--2-2-2--2-2--5-5-5--5-5--7-7-7--7-7-
As I am sure you already know, these chords are palm muted.
Как я уверен, вы уже знаете, эти аккорды приглушены ладонью.
However, this might/probably change(s) somewhere in the song but
Однако где-то в песне это может/вероятно измениться, но
I rest assured that you will know where and when.
Я уверен, что вы будете знать, где и когда.