European Swallow Letra Traducción al Español

The Refreshments-"European Swallow"
Los Refrescos-"Golondrina Europea"
From: Fizzy Fuzzy Big & Buzzy
De: Fizzy Fuzzy Big & Buzzy
This is my first tab, so no guarantees. It should be pretty close, though.
Esta es mi primera pestaña, así que no hay garantías. Aunque debería estar bastante cerca.
This came from my guitar skill, my Refreshments fanatacism, & lack of Refreshments
Esto surgió de mi habilidad con la guitarra, mi fanatismo por los Refreshments y la falta de Refreshments.
tabs on the net.
pestañas en la red.
SYMBOLS
SÍMBOLOS
o -wah pedal open (the wah notation could be backwards, I can't find my wah.)
Pedal o -wah abierto (la notación wah podría estar al revés, no puedo encontrar mi wah).
+ -wah pedal closed
+ -pedal wah cerrado
3h5 -hammer-on
3h5 -martillo
5p3 -pull-off
5p3 -despegue
3\2 -finger slide
Deslizamiento de 3\2 dedos
/// -slide up w/slide
/// -deslizar hacia arriba con diapositiva
\\\ -slide down w/slide
\\\ -deslizarse hacia abajo con tobogán
(0) -hold note over from last bar
(0) -mantener nota desde el último compás
RIFFS
RIFES
Riff 1 (w/wah)
Riff 1 (con wah)
+ o + o + o + o
+ o + o + o + o
____________ __________
____________ __________
Riff 2 (w/wah) 1. 2.
Riff 2 (con wah) 1. 2.
o + o + o o + o + o + o + o + o o + o + o
o + o + o o + o + o + o + o + o o + o + o
G*-2/3h5p3---0- (0)-------- -2/3h5p3---0-0- ----------* ----------
G*-2/3h5p3---0- (0)-------- -2/3h5p3---0-0- ----------* ----------
Riff 3 (w/slide) (play lower slide line 2nd & 3rd x)
Riff 3 (con diapositiva) (reproduzca la línea de diapositiva inferior 2.ª y 3.ª x)
G-----2h4-5p0-0- -----2h4-5p0----- --- --------- --- ----- --- ------ -16\\ \\\\
G-----2h4-5p0-0- -----2h4-5p0----- --- --------- --- ----- --- ------ -16\\ \\\\
D-2h5----------- -2h5------------- --- --------- --- ----- --- ------ ----- ----
D-2h5----------- -2h5------------- --- --------- --- ----- --- ------ ----- ----
Fill 1(w/slide)
Llenar 1 (con diapositiva)
G---------- Slide down
G---------- Deslízate hacia abajo
D-21\\\\\\\ next 6 bars
D-21\\\\\\\ siguientes 6 compases
LYRICS/SONG STRUCTURE
LETRAS/ESTRUCTURA DE LA CANCIÓN
Rythym Figure 1 (1x)
Figura rítmica 1 (1x)
Riff 1 (2x) over RF 1 (1x)
Riff 1 (2x) sobre RF 1 (1x)
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) sobre RF 1 (2x)
RF 1 (2x) under 1st verse:
RF 1 (2x) bajo el primer verso:
I can tell by the way she danced with me
Lo puedo decir por la forma en que bailó conmigo
She wanna break my heart wanna tear it apart
Ella quiere romper mi corazón, quiere destrozarlo.
And I can tell by the way she dance with me
Y lo puedo decir por la forma en que baila conmigo
If i give her 10 dollars I can get anything that I want
Si le doy 10 dólares puedo conseguir lo que quiera
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) sobre RF 1 (2x)
RF 1 (2x) under 2nd verse:
RF 1 (2x) bajo el segundo verso:
So what's a girl like you doin' in a place like this
Entonces, ¿qué hace una chica como tú en un lugar como este?
Just forget that I asked, baby give me a kiss
Sólo olvida que te lo pedí, cariño, dame un beso.
Stop bitin' my fingernails, there startin' to bleed
Deja de morderme las uñas, empieza a sangrar
Let's skip the formalities, get down to what we're here for
Saltemos las formalidades y vayamos al grano para qué estamos aquí.
1st Chorus:
1er Coro:
I'd do anything for you, anything that you want me to
Haría cualquier cosa por ti, cualquier cosa que quieras que haga
E D C (w/Riff 3) C
E D C (con riff 3) C
It's just gonna take a little more money
Sólo hará falta un poco más de dinero
I'd do anything for you, anything that you want me to
Haría cualquier cosa por ti, cualquier cosa que quieras que haga
It's just gonna take a little more money
Sólo hará falta un poco más de dinero
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) sobre RF 1 (2x)
RF 1 (2x) over 3rd verse:
RF 1 (2x) sobre el tercer verso:
Some big old guy comes up to me
Un viejo grande se me acerca
Says "Hey skinny white boy I don't like the way you look at my girlfriend"
Dice: "Oye chico blanco flaco, no me gusta la forma en que miras a mi novia".
What an ugly thing to say
Que cosa tan fea para decir
I said "Don't lie to yourself I don't think that much of your girlfriend"
Le dije: "No te mientas, no pienso mucho en tu novia".
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) sobre RF 1 (2x)
RF 1 (2x) over 4th verse:
RF 1 (2x) sobre el cuarto verso:
Some big old guy socks me in the nose
Un viejo grande me pega en la nariz.
I fall on my back & get blood on my clothes
Me caigo de espaldas y me mancho la ropa de sangre.
Says "Hey skinny white boy whatcha think about that"
Dice: "Oye, chico blanco flaco, ¿qué piensas de eso?"
I said "It don't change that much I still don't think much of your girlfriend"
Le dije: "No cambia mucho. Todavía no pienso mucho en tu novia".
2nd Chorus:
2do Coro:
I'd do any thing for you, anything that you want me to
Haría cualquier cosa por ti, cualquier cosa que quieras que haga
E D C (w/Riff3) C
E D C (con Riff3) C
It's just gonna take a little more money
Sólo hará falta un poco más de dinero
I'd do anything for you, anything that you want me to
Haría cualquier cosa por ti, cualquier cosa que quieras que haga
It's just gonna take a little more money
Sólo hará falta un poco más de dinero
SOLO for 24 bars over RF1 (6x)(I don't have the time or skill to play or tab
SOLO durante 24 compases sobre RF1 (6x)(No tengo el tiempo ni la habilidad para tocar o tabular
this. Go ahead & make something original up!)
esto. ¡Adelante, crea algo original!)
5th verse (guitars out for 8 bars):
5to verso (guitarras durante 8 compases):
So what's a girl like you doin' in a place like this
Entonces, ¿qué hace una chica como tú en un lugar como este?
Forget that I asked baby gimmie a kiss
Olvida que le pedí un beso al bebé.
Stop bitin' my fingernails they're startin' to bleed
Deja de morderme las uñas, están empezando a sangrar
Why don't we skip the formalities & get down to what we're here for
¿Por qué no nos saltamos las formalidades y nos concentramos en lo que estamos aquí?
3rd chorus:
3er coro:
I'd do anything for you, anything that you want me to
Haría cualquier cosa por ti, cualquier cosa que quieras que haga
E D C (w/Riff 3) C
E D C (con riff 3) C
It's just gonna take a little more money
Sólo hará falta un poco más de dinero
I'd do anything for you, anything that you want me to
Haría cualquier cosa por ti, cualquier cosa que quieras que haga
E D C (w/Riff 3) C
E D C (con riff 3) C
It's just gonna take a little more money
Sólo hará falta un poco más de dinero
I'd do any thing for you, anything that you want me to
Haría cualquier cosa por ti, cualquier cosa que quieras que haga
E D C (w/Fill 1) C
E D C (con relleno 1) C
It's just gonna take a little more money
Sólo hará falta un poco más de dinero
Outro:
Salida:
^Gtr 2 plays C w/flanging
^Gtr 2 toca C con bridas
End on C, hold until chord stops playing
Termina en C, mantén presionado hasta que el acorde deje de sonar
CHORD CHART
TABLA DE ACORDES
verses chorus
coro de versos
E -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -2- -0- -3- (You might not want to
E -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -2- -0- -3- (Es posible que no quieras
B -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -3- -1- -0- play notes in parentheses.)
B -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -3- -1- -0- tocar notas entre paréntesis.)
That's it. Enjoy!
Eso es todo. ¡Disfrutar!
Send comments, requests, corrections, etc. to J-Punk at kalwin@seidata.com.
Envíe comentarios, solicitudes, correcciones, etc. a J-Punk a kalwin@seidata.com.