European Swallow Paroles Traduction Française

The Refreshments-"European Swallow"
Les rafraîchissements - "Hirondelle européenne"
From: Fizzy Fuzzy Big & Buzzy
De : Fizzy Fuzzy Big & Buzzy
This is my first tab, so no guarantees. It should be pretty close, though.
C'est mon premier onglet, donc aucune garantie. Cela devrait cependant être assez proche.
This came from my guitar skill, my Refreshments fanatacism, & lack of Refreshments
Cela venait de mes compétences en guitare, de mon fanatacisme en matière de rafraîchissements et de mon manque de rafraîchissements.
tabs on the net.
onglets sur le net.
SYMBOLS
SYMBOLES
o -wah pedal open (the wah notation could be backwards, I can't find my wah.)
o Pédale -wah ouverte (la notation wah pourrait être à l'envers, je ne trouve pas ma wah.)
+ -wah pedal closed
+-wah pédale fermée
3h5 -hammer-on
3h5 -martelage
5p3 -pull-off
5p3 - retrait
3\2 -finger slide
Glissement à 3\2 doigts
/// -slide up w/slide
/// -glisser vers le haut avec slide
\\\ -slide down w/slide
\\\ -glisser vers le bas avec glisser
(0) -hold note over from last bar
(0) -maintenir la note de la dernière mesure
RIFFS
RIFF
Riff 1 (w/wah)
Riff 1 (avec wah)
+ o + o + o + o
+o +o +o +o
____________ __________
____________ __________
Riff 2 (w/wah) 1. 2.
Riff 2 (avec wah) 1. 2.
o + o + o o + o + o + o + o + o o + o + o
o + o + o o + o + o + o + o + o o + o + o
G*-2/3h5p3---0- (0)-------- -2/3h5p3---0-0- ----------* ----------
G*-2/3h5p3---0- (0)-------- -2/3h5p3---0-0- ----------* ----------
Riff 3 (w/slide) (play lower slide line 2nd & 3rd x)
Riff 3 (avec diapositive) (jouer la ligne de diapositive inférieure 2e et 3e x)
G-----2h4-5p0-0- -----2h4-5p0----- --- --------- --- ----- --- ------ -16\\ \\\\
G-----2h4-5p0-0- -----2h4-5p0----- --- --------- --- ----- --- ------ -16\\ \\\\
D-2h5----------- -2h5------------- --- --------- --- ----- --- ------ ----- ----
J-2h5----------- -2h5------------- --- --------- --- ----- --- ------ ----- ----
Fill 1(w/slide)
Remplir 1 (avec diapositive)
G---------- Slide down
G ---------- Glissez vers le bas
D-21\\\\\\\ next 6 bars
J-21\\\\\\\ 6 mesures suivantes
LYRICS/SONG STRUCTURE
STRUCTURE DES PAROLES/CHANSON
Rythym Figure 1 (1x)
Rythme Figure 1 (1x)
Riff 1 (2x) over RF 1 (1x)
Riff 1 (2x) sur RF 1 (1x)
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) sur RF 1 (2x)
RF 1 (2x) under 1st verse:
RF 1 (2x) sous le 1er verset :
I can tell by the way she danced with me
Je peux le dire à la façon dont elle a dansé avec moi
She wanna break my heart wanna tear it apart
Elle veut me briser le cœur, je veux le déchirer
And I can tell by the way she dance with me
Et je peux le dire à la façon dont elle danse avec moi
If i give her 10 dollars I can get anything that I want
Si je lui donne 10 dollars, je peux obtenir tout ce que je veux
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) sur RF 1 (2x)
RF 1 (2x) under 2nd verse:
RF 1 (2x) sous le 2ème verset :
So what's a girl like you doin' in a place like this
Alors qu'est-ce qu'une fille comme toi fait dans un endroit comme celui-ci
Just forget that I asked, baby give me a kiss
Oublie juste ce que j'ai demandé, bébé, donne-moi un baiser
Stop bitin' my fingernails, there startin' to bleed
Arrête de me ronger les ongles, ça commence à saigner
Let's skip the formalities, get down to what we're here for
Sautons les formalités, venons-en à ce pour quoi nous sommes là
1st Chorus:
1er Chœur :
I'd do anything for you, anything that you want me to
Je ferais n'importe quoi pour toi, tout ce que tu veux que je fasse
E D C (w/Riff 3) C
E D C (avec Riff 3) C
It's just gonna take a little more money
Il faudra juste un peu plus d'argent
I'd do anything for you, anything that you want me to
Je ferais n'importe quoi pour toi, tout ce que tu veux que je fasse
It's just gonna take a little more money
Il faudra juste un peu plus d'argent
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) sur RF 1 (2x)
RF 1 (2x) over 3rd verse:
RF 1 (2x) sur le 3ème couplet :
Some big old guy comes up to me
Un grand vieux gars vient vers moi
Says "Hey skinny white boy I don't like the way you look at my girlfriend"
Il dit "Hé, garçon blanc et maigre, je n'aime pas la façon dont tu regardes ma petite amie"
What an ugly thing to say
Quelle vilaine chose à dire
I said "Don't lie to yourself I don't think that much of your girlfriend"
J'ai dit "Ne te mens pas, je ne pense pas beaucoup à ta copine"
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) sur RF 1 (2x)
RF 1 (2x) over 4th verse:
RF 1 (2x) sur le 4ème verset :
Some big old guy socks me in the nose
Un grand vieux me met des coups dans le nez
I fall on my back & get blood on my clothes
Je tombe sur le dos et j'ai du sang sur mes vêtements
Says "Hey skinny white boy whatcha think about that"
Dit "Hé, garçon blanc maigre, qu'est-ce que tu penses de ça"
I said "It don't change that much I still don't think much of your girlfriend"
J'ai dit "Ça ne change pas grand-chose, je ne pense toujours pas beaucoup à ta copine"
2nd Chorus:
2ème Chœur :
I'd do any thing for you, anything that you want me to
Je ferais n'importe quoi pour toi, tout ce que tu veux que je fasse
E D C (w/Riff3) C
E D C (avec Riff3) C
It's just gonna take a little more money
Il faudra juste un peu plus d'argent
I'd do anything for you, anything that you want me to
Je ferais n'importe quoi pour toi, tout ce que tu veux que je fasse
It's just gonna take a little more money
Il faudra juste un peu plus d'argent
SOLO for 24 bars over RF1 (6x)(I don't have the time or skill to play or tab
SOLO pour 24 mesures sur RF1 (6x)(Je n'ai ni le temps ni les compétences pour jouer ou tabuler
this. Go ahead & make something original up!)
ceci. Allez-y et créez quelque chose d'original !)
5th verse (guitars out for 8 bars):
5ème couplet (guitares sorties pour 8 mesures) :
So what's a girl like you doin' in a place like this
Alors qu'est-ce qu'une fille comme toi fait dans un endroit comme celui-ci
Forget that I asked baby gimmie a kiss
Oublie que j'ai demandé un baiser à bébé, donne-moi
Stop bitin' my fingernails they're startin' to bleed
Arrête de me ronger les ongles, ils commencent à saigner
Why don't we skip the formalities & get down to what we're here for
Pourquoi ne pas sauter les formalités et passer à ce pour quoi nous sommes ici
3rd chorus:
3ème refrain :
I'd do anything for you, anything that you want me to
Je ferais n'importe quoi pour toi, tout ce que tu veux que je fasse
E D C (w/Riff 3) C
E D C (avec Riff 3) C
It's just gonna take a little more money
Il faudra juste un peu plus d'argent
I'd do anything for you, anything that you want me to
Je ferais n'importe quoi pour toi, tout ce que tu veux que je fasse
E D C (w/Riff 3) C
E D C (avec Riff 3) C
It's just gonna take a little more money
Il faudra juste un peu plus d'argent
I'd do any thing for you, anything that you want me to
Je ferais n'importe quoi pour toi, tout ce que tu veux que je fasse
E D C (w/Fill 1) C
E D C (avec remplissage 1) C
It's just gonna take a little more money
Il faudra juste un peu plus d'argent
Outro:
Sortie :
^Gtr 2 plays C w/flanging
^Gtr 2 joue C avec flanger
End on C, hold until chord stops playing
Terminez sur C, maintenez jusqu'à ce que l'accord s'arrête de jouer
CHORD CHART
TABLEAU D'ACCORDS
verses chorus
refrain de couplets
E -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -2- -0- -3- (You might not want to
E -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -2- -0- -3- (Vous ne voudrez peut-être pas
B -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -3- -1- -0- play notes in parentheses.)
B -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -3- -1- -0- jouer les notes entre parenthèses.)
That's it. Enjoy!
C'est tout. Apprécier!
Send comments, requests, corrections, etc. to J-Punk at kalwin@seidata.com.
Envoyez vos commentaires, demandes, corrections, etc. à J-Punk à kalwin@seidata.com.