European Swallow 歌詞 日本語訳

The Refreshments-"European Swallow"
ザ・リフレッシュメント - 「ヨーロピアン・ツバメ」
From: Fizzy Fuzzy Big & Buzzy
From: Fizzy Fuzzy Big & Buzzy
This is my first tab, so no guarantees. It should be pretty close, though.
これは私の最初のタブなので、保証はありません。ただし、かなり近いはずです。
This came from my guitar skill, my Refreshments fanatacism, & lack of Refreshments
これは私のギターのスキル、リフレッシュメントへの熱狂、そしてリフレッシュメントの不足から来ました。
tabs on the net.
ネット上のタブ。
SYMBOLS
記号
o -wah pedal open (the wah notation could be backwards, I can't find my wah.)
o -ワウペダルを開いた状態（ワウ表記が逆になっている可能性があります。自分のワウが見つかりません。）
+ -wah pedal closed
+ -ワウペダルを閉じた状態
3h5 -hammer-on
3時間5分 - ハンマーオン
5p3 -pull-off
5p3 -プルオフ
3\2 -finger slide
3\2 -指でスライド
/// -slide up w/slide
/// -スライドで上にスライド
\\\ -slide down w/slide
\\\ - スライドで下にスライド
(0) -hold note over from last bar
(0) - 最後の小節からノートを押し続けます
RIFFS
リフス
Riff 1 (w/wah)
リフ 1 (ワウあり)
+ o + o + o + o
+ o + o + o + o
____________ __________
____________ __________
Riff 2 (w/wah) 1. 2.
リフ 2 (ワウあり) 1. 2.
o + o + o o + o + o + o + o + o o + o + o
o + o + o o + o + o + o + o + o o + o + o
G*-2/3h5p3---0- (0)-------- -2/3h5p3---0-0- ----------* ----------
G*-2/3h5p3---0- (0)---------- -2/3h5p3---0-0- ----------* ----------
Riff 3 (w/slide) (play lower slide line 2nd & 3rd x)
リフ 3 (スライド付き) (下のスライド ラインの 2 番目と 3 番目の x を再生)
G-----2h4-5p0-0- -----2h4-5p0----- --- --------- --- ----- --- ------ -16\\ \\\\
G-----2h4-5p0-0- -----2h4-5p0----- --- --------- --- ----- --- ------ -16\\ \\\\
D-2h5----------- -2h5------------- --- --------- --- ----- --- ------ ----- ----
D-2h5---------- -2h5--------------- --- ------------- --- ----- --- ------ ----- ----
Fill 1(w/slide)
フィル 1 (スライド付き)
G---------- Slide down
G---------- 下にスライドします
D-21\\\\\\\ next 6 bars
D-21\\\\\\\ 次の 6 小節
LYRICS/SONG STRUCTURE
歌詞/曲の構成
Rythym Figure 1 (1x)
リズムフィギュア 1 (1x)
Riff 1 (2x) over RF 1 (1x)
リフ 1 (2x) オーバー RF 1 (1x)
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
リフ 2 (1x) オーバー RF 1 (2x)
RF 1 (2x) under 1st verse:
第 1 節の下の RF 1 (2x):
I can tell by the way she danced with me
彼女が私と一緒に踊った様子を見ればわかる
She wanna break my heart wanna tear it apart
彼女は私の心を壊したい、引き裂きたいと思っている
And I can tell by the way she dance with me
彼女が私と一緒に踊る様子を見ればわかります
If i give her 10 dollars I can get anything that I want
彼女に10ドルあげたら欲しいものは何でも手に入るよ
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
リフ 2 (1x) オーバー RF 1 (2x)
RF 1 (2x) under 2nd verse:
第 2 節の下の RF 1 (2x):
So what's a girl like you doin' in a place like this
それで、あなたのような女の子はこんなところで何をしているのですか
Just forget that I asked, baby give me a kiss
私が頼んだことは忘れて、ベイビー、キスして
Stop bitin' my fingernails, there startin' to bleed
爪を噛むのはやめてください、血が流れ始めています
Let's skip the formalities, get down to what we're here for
手続きは省略して、ここに来た目的について話しましょう
1st Chorus:
1stコーラス：
I'd do anything for you, anything that you want me to
あなたのためなら何でもします、あなたが私にしてほしいことは何でもします
E D C (w/Riff 3) C
E D C (リフ 3 付き) C
It's just gonna take a little more money
ただもう少しお金がかかります
I'd do anything for you, anything that you want me to
あなたのためなら何でもします、あなたが私にしてほしいことは何でもします
It's just gonna take a little more money
ただもう少しお金がかかります
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
リフ 2 (1x) オーバー RF 1 (2x)
RF 1 (2x) over 3rd verse:
RF 1 (2x) 3 番目のバース:
Some big old guy comes up to me
大きな老人が私に近づいてくる
Says "Hey skinny white boy I don't like the way you look at my girlfriend"
「やあ、痩せた白人君、君の僕のガールフレンドに対する見方が気に入らないんだ」と言う
What an ugly thing to say
なんて醜いことを言うんだろう
I said "Don't lie to yourself I don't think that much of your girlfriend"
私は「自分に嘘をつかないで、あなたの彼女のことをそこまで思っていない」と言いました。
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
リフ 2 (1x) オーバー RF 1 (2x)
RF 1 (2x) over 4th verse:
RF 1 (2x) 4 番目のバース:
Some big old guy socks me in the nose
大きな老人が私の鼻を靴下でくすぐります
I fall on my back & get blood on my clothes
仰向けに倒れて服に血がついてしまう
Says "Hey skinny white boy whatcha think about that"
「やあ、痩せた白人の少年、それについてどう思う？」
I said "It don't change that much I still don't think much of your girlfriend"
私は「あまり変わりません、まだあなたの彼女のことをあまり思っていません」と言いました。
2nd Chorus:
第2コーラス：
I'd do any thing for you, anything that you want me to
私はあなたのために何でもします、あなたが私に望むことは何でもします
E D C (w/Riff3) C
E D C (リフ 3 付き) C
It's just gonna take a little more money
ただもう少しお金がかかります
I'd do anything for you, anything that you want me to
あなたのためなら何でもします、あなたが私にしてほしいことは何でもします
It's just gonna take a little more money
ただもう少しお金がかかります
SOLO for 24 bars over RF1 (6x)(I don't have the time or skill to play or tab
RF1 (6x) で 24 小節の SOLO (演奏やタブ譜を弾く時間もスキルもありません)
this. Go ahead & make something original up!)
これ。さあ、オリジナルのものを作ってください!)
5th verse (guitars out for 8 bars):
5 番目の詩 (ギターが 8 小節出ている):
So what's a girl like you doin' in a place like this
それで、あなたのような女の子はこんなところで何をしているのですか
Forget that I asked baby gimmie a kiss
ベイビーギミーにキスをお願いしたことは忘れてください
Stop bitin' my fingernails they're startin' to bleed
私の爪を噛むのをやめてください、彼らは血を流し始めています
Why don't we skip the formalities & get down to what we're here for
手続きをスキップして、ここに来た目的に取り掛かりませんか
3rd chorus:
3コーラス目：
I'd do anything for you, anything that you want me to
あなたのためなら何でもします、あなたが私にしてほしいことは何でもします
E D C (w/Riff 3) C
E D C (リフ 3 付き) C
It's just gonna take a little more money
ただもう少しお金がかかります
I'd do anything for you, anything that you want me to
あなたのためなら何でもします、あなたが私にしてほしいことは何でもします
E D C (w/Riff 3) C
E D C (リフ 3 付き) C
It's just gonna take a little more money
ただもう少しお金がかかります
I'd do any thing for you, anything that you want me to
私はあなたのために何でもします、あなたが私に望むことは何でもします
E D C (w/Fill 1) C
E D C (フィル 1 付き) C
It's just gonna take a little more money
ただもう少しお金がかかります
Outro:
アウトロ:
^Gtr 2 plays C w/flanging
^Gtr 2 はフランジング付きで C を演奏します
End on C, hold until chord stops playing
C で終了し、コードの再生が停止するまで押し続けます
CHORD CHART
コードチャート
verses chorus
詩のコーラス
E -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -2- -0- -3- (You might not want to
E -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -2- -0- -3- (したくないかもしれません
B -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -3- -1- -0- play notes in parentheses.)
B -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -3- -1- -0- 括弧内の音を演奏します。)
That's it. Enjoy!
それだけです。楽しむ！
Send comments, requests, corrections, etc. to J-Punk at kalwin@seidata.com.
ご意見、ご要望、修正等はJ-Punk（kalwin@seidata.com）までお送りください。