European Swallow Songtekst Nederlandse Vertaling

The Refreshments-"European Swallow"
De versnaperingen - "Europese zwaluw"
From: Fizzy Fuzzy Big & Buzzy
Van: Fizzy Fuzzy Groot & Buzzy
This is my first tab, so no guarantees. It should be pretty close, though.
Dit is mijn eerste tabblad, dus geen garanties. Het zou toch redelijk dichtbij moeten zijn.
This came from my guitar skill, my Refreshments fanatacism, & lack of Refreshments
Dit kwam voort uit mijn gitaarvaardigheid, mijn Refreshments-fanatacisme en mijn gebrek aan Refreshments
tabs on the net.
tabbladen op het net.
SYMBOLS
SYMBOLEN
o -wah pedal open (the wah notation could be backwards, I can't find my wah.)
o -wah-pedaal open (de wah-notatie kan achterstevoren zijn, ik kan mijn wah niet vinden.)
+ -wah pedal closed
+ -wah-pedaal gesloten
3h5 -hammer-on
3u5 -hamer erop
5p3 -pull-off
5p3 - pull-off
3\2 -finger slide
3\2-vingerschuif
/// -slide up w/slide
/// -schuif omhoog met schuif
\\\ -slide down w/slide
\\\ -naar beneden glijden met glijbaan
(0) -hold note over from last bar
(0) - houd de noot vast vanaf de laatste maat
RIFFS
RIFFEN
Riff 1 (w/wah)
Riff 1 (met wah)
+ o + o + o + o
+ o + o + o + o
____________ __________
____________ __________
Riff 2 (w/wah) 1. 2.
Riff 2 (met wah) 1. 2.
o + o + o o + o + o + o + o + o o + o + o
o + o + o o + o + o + o + o + o o + o + o
G*-2/3h5p3---0- (0)-------- -2/3h5p3---0-0- ----------* ----------
G*-2/3h5p3---0- (0)-------- -2/3h5p3---0-0- ----------* ----------
Riff 3 (w/slide) (play lower slide line 2nd & 3rd x)
Riff 3 (met slide) (speel onderste slide-lijn 2e en 3e x)
G-----2h4-5p0-0- -----2h4-5p0----- --- --------- --- ----- --- ------ -16\\ \\\\
G -----2h4-5p0-0- -----2h4-5p0----- --- --------- --- ----- --- ------ -16\\ \\\\
D-2h5----------- -2h5------------- --- --------- --- ----- --- ------ ----- ----
D-2u5----------- -2u5------------- --- --------- --- ----- --- ------ ----- ----
Fill 1(w/slide)
Vul 1 (met dia)
G---------- Slide down
G ---------- Naar beneden glijden
D-21\\\\\\\ next 6 bars
D-21\\\\\\\ volgende 6 maten
LYRICS/SONG STRUCTURE
LYRICS/SONG-STRUCTUUR
Rythym Figure 1 (1x)
Ritme Figuur 1 (1x)
Riff 1 (2x) over RF 1 (1x)
Riff 1 (2x) over RF 1 (1x)
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
RF 1 (2x) under 1st verse:
RF 1 (2x) onder 1e couplet:
I can tell by the way she danced with me
Dat zie ik aan de manier waarop ze met mij danste
She wanna break my heart wanna tear it apart
Ze wil mijn hart breken, ze wil het uit elkaar scheuren
And I can tell by the way she dance with me
En dat merk ik aan de manier waarop ze met mij danst
If i give her 10 dollars I can get anything that I want
Als ik haar tien dollar geef, kan ik alles krijgen wat ik wil
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
RF 1 (2x) under 2nd verse:
RF 1 (2x) onder 2e couplet:
So what's a girl like you doin' in a place like this
Dus wat doet een meisje als jij op een plek als deze?
Just forget that I asked, baby give me a kiss
Vergeet gewoon dat ik het vroeg, schat, geef me een kus
Stop bitin' my fingernails, there startin' to bleed
Stop met bijten op mijn vingernagels, het begint te bloeden
Let's skip the formalities, get down to what we're here for
Laten we de formaliteiten overslaan en ons concentreren op waarvoor we hier zijn
1st Chorus:
1e koor:
I'd do anything for you, anything that you want me to
Ik zou alles voor je doen, alles wat je maar wilt
E D C (w/Riff 3) C
E D C (met Riff 3) C
It's just gonna take a little more money
Het kost alleen wat meer geld
I'd do anything for you, anything that you want me to
Ik zou alles voor je doen, alles wat je maar wilt
It's just gonna take a little more money
Het kost alleen wat meer geld
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
RF 1 (2x) over 3rd verse:
RF 1 (2x) over 3e couplet:
Some big old guy comes up to me
Er komt een grote oude man naar me toe
Says "Hey skinny white boy I don't like the way you look at my girlfriend"
Zegt: "Hé magere blanke jongen, ik hou niet van de manier waarop je naar mijn vriendin kijkt"
What an ugly thing to say
Wat lelijk zeg
I said "Don't lie to yourself I don't think that much of your girlfriend"
Ik zei: 'Lieg niet tegen jezelf, ik denk niet zoveel aan je vriendin'
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
RF 1 (2x) over 4th verse:
RF 1 (2x) over 4e couplet:
Some big old guy socks me in the nose
Een grote oude man geeft mij een sok in mijn neus
I fall on my back & get blood on my clothes
Ik val op mijn rug en krijg bloed op mijn kleding
Says "Hey skinny white boy whatcha think about that"
Zegt: 'Hé magere blanke jongen, wat denk je daarvan?'
I said "It don't change that much I still don't think much of your girlfriend"
Ik zei: "Het verandert niet zo veel, ik denk nog steeds niet veel aan je vriendin"
2nd Chorus:
2e refrein:
I'd do any thing for you, anything that you want me to
Ik zou alles voor je doen, alles wat je maar wilt
E D C (w/Riff3) C
E D C (met Riff3) C
It's just gonna take a little more money
Het kost alleen wat meer geld
I'd do anything for you, anything that you want me to
Ik zou alles voor je doen, alles wat je maar wilt
It's just gonna take a little more money
Het kost alleen wat meer geld
SOLO for 24 bars over RF1 (6x)(I don't have the time or skill to play or tab
SOLO voor 24 maten over RF1 (6x)(Ik heb niet de tijd of de vaardigheid om te spelen of te tab
this. Go ahead & make something original up!)
dit. Ga je gang en verzin iets origineels!)
5th verse (guitars out for 8 bars):
5e couplet (gitaren uit voor 8 maten):
So what's a girl like you doin' in a place like this
Dus wat doet een meisje als jij op een plek als deze?
Forget that I asked baby gimmie a kiss
Vergeet dat ik de baby een kusje heb gevraagd
Stop bitin' my fingernails they're startin' to bleed
Stop met bijten op mijn vingernagels, ze beginnen te bloeden
Why don't we skip the formalities & get down to what we're here for
Waarom slaan we de formaliteiten niet over en gaan we verder met waar we hier voor zijn
3rd chorus:
3e refrein:
I'd do anything for you, anything that you want me to
Ik zou alles voor je doen, alles wat je maar wilt
E D C (w/Riff 3) C
E D C (met Riff 3) C
It's just gonna take a little more money
Het kost alleen wat meer geld
I'd do anything for you, anything that you want me to
Ik zou alles voor je doen, alles wat je maar wilt
E D C (w/Riff 3) C
E D C (met Riff 3) C
It's just gonna take a little more money
Het kost alleen wat meer geld
I'd do any thing for you, anything that you want me to
Ik zou alles voor je doen, alles wat je maar wilt
E D C (w/Fill 1) C
E D C (met vulling 1) C
It's just gonna take a little more money
Het kost alleen wat meer geld
Outro:
Uit:
^Gtr 2 plays C w/flanging
^ Gtr 2 speelt C met flanger
End on C, hold until chord stops playing
Eindig op C, houd vast totdat het akkoord stopt met spelen
CHORD CHART
AKKOORDGRAFIEK
verses chorus
verzen refrein
E -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -2- -0- -3- (You might not want to
E -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -2- -0- -3- (Misschien wilt u dit niet
B -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -3- -1- -0- play notes in parentheses.)
B -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -3- -1- -0- speel noten tussen haakjes.)
That's it. Enjoy!
Dat is het. Genieten!
Send comments, requests, corrections, etc. to J-Punk at kalwin@seidata.com.
Stuur opmerkingen, verzoeken, correcties, etc. naar J-Punk via kalwin@seidata.com.