European Swallow Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

The Refreshments-"European Swallow"
Poczęstunek – „Europejska jaskółka”
From: Fizzy Fuzzy Big & Buzzy
Od: Fizzy Fuzzy Big & Buzzy
This is my first tab, so no guarantees. It should be pretty close, though.
To moja pierwsza zakładka, więc nie ma gwarancji. Powinno być jednak całkiem blisko.
This came from my guitar skill, my Refreshments fanatacism, & lack of Refreshments
Wynikało to z moich umiejętności gry na gitarze, mojego fanatyzmu w zakresie napojów i braku napojów
tabs on the net.
zakładki w sieci.
SYMBOLS
SYMBOLE
o -wah pedal open (the wah notation could be backwards, I can't find my wah.)
o - wah pedał otwarty (notacja wah może być odwrócona, nie mogę znaleźć mojego wah.)
+ -wah pedal closed
+ -wah pedał zamknięty
3h5 -hammer-on
3h5 - wbijanie
5p3 -pull-off
5p3 -odciągnięcie
3\2 -finger slide
3\2 -przesuwanie palcami
/// -slide up w/slide
/// -przesuń w górę za pomocą slajdu
\\\ -slide down w/slide
\\\ -przesuń w dół za pomocą slajdu
(0) -hold note over from last bar
(0) – zatrzymaj nutę z ostatniego taktu
RIFFS
RIFTY
Riff 1 (w/wah)
Riff 1 (z wah)
+ o + o + o + o
+ o + o + o + o
____________ __________
____________ __________
Riff 2 (w/wah) 1. 2.
Riff 2 (z wah) 1. 2.
o + o + o o + o + o + o + o + o o + o + o
o + o + o o + o + o + o + o + o o + o + o
G*-2/3h5p3---0- (0)-------- -2/3h5p3---0-0- ----------* ----------
G*-2/3h5p3---0- (0)-------- -2/3h5p3---0-0- ----------* ----------
Riff 3 (w/slide) (play lower slide line 2nd & 3rd x)
Riff 3 (ze slajdem) (odtwórz dolną linię slajdu 2. i 3. x)
G-----2h4-5p0-0- -----2h4-5p0----- --- --------- --- ----- --- ------ -16\\ \\\\
G-----2h4-5p0-0- -----2h4-5p0----- --- --------- --- ----- --- ------ -16\\ \\\\
D-2h5----------- -2h5------------- --- --------- --- ----- --- ------ ----- ----
D-2h5----------- -2h5------------ --- --------- --- ----- --- ------ ----- ----
Fill 1(w/slide)
Wypełnienie 1 (ze zjeżdżalnią)
G---------- Slide down
G --------------- Zsuń się w dół
D-21\\\\\\\ next 6 bars
D-21\\\\\\\ następne 6 taktów
LYRICS/SONG STRUCTURE
STRUKTURA TEKSTU/PIOSENKI
Rythym Figure 1 (1x)
Rythym Rysunek 1 (1x)
Riff 1 (2x) over RF 1 (1x)
Riff 1 (2x) przez RF 1 (1x)
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) przez RF 1 (2x)
RF 1 (2x) under 1st verse:
RF 1 (2x) pod 1. wersetem:
I can tell by the way she danced with me
Widzę to po sposobie, w jaki ze mną tańczyła
She wanna break my heart wanna tear it apart
Ona chce złamać mi serce, chce je rozerwać
And I can tell by the way she dance with me
I mogę to poznać po sposobie, w jaki ze mną tańczy
If i give her 10 dollars I can get anything that I want
Jeśli dam jej 10 dolarów, dostanę wszystko, czego chcę
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) przez RF 1 (2x)
RF 1 (2x) under 2nd verse:
RF 1 (2x) pod 2. wersetem:
So what's a girl like you doin' in a place like this
Więc co taka dziewczyna jak ty robi w takim miejscu
Just forget that I asked, baby give me a kiss
Po prostu zapomnij, że prosiłem, kochanie, pocałuj mnie
Stop bitin' my fingernails, there startin' to bleed
Przestań obgryzać moje paznokcie, bo zaczynają krwawić
Let's skip the formalities, get down to what we're here for
Pomińmy formalności, przejdźmy do tego, po co tu jesteśmy
1st Chorus:
Pierwszy chór:
I'd do anything for you, anything that you want me to
Zrobiłbym dla ciebie wszystko, wszystko, czego ode mnie chcesz
E D C (w/Riff 3) C
EDC (z Riffem 3) C
It's just gonna take a little more money
To będzie wymagało trochę więcej pieniędzy
I'd do anything for you, anything that you want me to
Zrobiłbym dla ciebie wszystko, wszystko, czego ode mnie chcesz
It's just gonna take a little more money
To będzie wymagało trochę więcej pieniędzy
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) przez RF 1 (2x)
RF 1 (2x) over 3rd verse:
RF 1 (2x) nad 3. wersetem:
Some big old guy comes up to me
Podchodzi do mnie jakiś duży, starszy facet
Says "Hey skinny white boy I don't like the way you look at my girlfriend"
Mówi: „Hej, chudy, biały chłopcze, nie podoba mi się sposób, w jaki patrzysz na moją dziewczynę”
What an ugly thing to say
Co za brzydka rzecz do powiedzenia
I said "Don't lie to yourself I don't think that much of your girlfriend"
Powiedziałem: „Nie okłamuj siebie, nie myślę zbyt wiele o twojej dziewczynie”
Riff 2 (1x) over RF 1 (2x)
Riff 2 (1x) przez RF 1 (2x)
RF 1 (2x) over 4th verse:
RF 1 (2x) nad 4. wersetem:
Some big old guy socks me in the nose
Jakiś duży staruszek walnął mnie w nos
I fall on my back & get blood on my clothes
Upadam na plecy i plamię ubranie krwią
Says "Hey skinny white boy whatcha think about that"
Mówi: „Hej, chudy, biały chłopcze, co o tym myślisz”
I said "It don't change that much I still don't think much of your girlfriend"
Powiedziałem: „To nie zmienia się aż tak bardzo, nadal nie myślę zbyt wiele o twojej dziewczynie”
2nd Chorus:
Drugi chór:
I'd do any thing for you, anything that you want me to
Zrobiłbym dla ciebie wszystko, wszystko, czego ode mnie chcesz
E D C (w/Riff3) C
EDC (z Riff3) C
It's just gonna take a little more money
To będzie wymagało trochę więcej pieniędzy
I'd do anything for you, anything that you want me to
Zrobiłbym dla ciebie wszystko, wszystko, czego ode mnie chcesz
It's just gonna take a little more money
To będzie wymagało trochę więcej pieniędzy
SOLO for 24 bars over RF1 (6x)(I don't have the time or skill to play or tab
SOLO na 24 takty na RF1 (6x) (nie mam czasu ani umiejętności na grę lub tabulator
this. Go ahead & make something original up!)
to. Śmiało, wymyśl coś oryginalnego!)
5th verse (guitars out for 8 bars):
5. zwrotka (gitara gra przez 8 taktów):
So what's a girl like you doin' in a place like this
Więc co taka dziewczyna jak ty robi w takim miejscu
Forget that I asked baby gimmie a kiss
Zapomnij, że poprosiłem małego Gimmie o buziaka
Stop bitin' my fingernails they're startin' to bleed
Przestań obgryzać moje paznokcie, zaczynają krwawić
Why don't we skip the formalities & get down to what we're here for
Może pomińmy formalności i przejdźmy do tego, po co tu jesteśmy
3rd chorus:
Trzeci refren:
I'd do anything for you, anything that you want me to
Zrobiłbym dla ciebie wszystko, wszystko, czego ode mnie chcesz
E D C (w/Riff 3) C
EDC (z Riffem 3) C
It's just gonna take a little more money
To będzie wymagało trochę więcej pieniędzy
I'd do anything for you, anything that you want me to
Zrobiłbym dla ciebie wszystko, wszystko, czego ode mnie chcesz
E D C (w/Riff 3) C
EDC (z Riffem 3) C
It's just gonna take a little more money
To będzie wymagało trochę więcej pieniędzy
I'd do any thing for you, anything that you want me to
Zrobiłbym dla ciebie wszystko, wszystko, czego ode mnie chcesz
E D C (w/Fill 1) C
E D C (z wypełnieniem 1) C
It's just gonna take a little more money
To będzie wymagało trochę więcej pieniędzy
Outro:
Zakończenie:
^Gtr 2 plays C w/flanging
^Gtr 2 gra C z kołnierzem
End on C, hold until chord stops playing
Zakończ na C, przytrzymaj, aż akord przestanie grać
CHORD CHART
WYKRES AKORDÓW
verses chorus
refren zwrotek
E -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -2- -0- -3- (You might not want to
E -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -2- -0- -3- (Możesz nie chcieć
B -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -3- -1- -0- play notes in parentheses.)
B -3- -6-- -1- -5- -4-- -0- -3- -1- -0- zagraj nuty w nawiasach.)
That's it. Enjoy!
To wszystko. Cieszyć się!
Send comments, requests, corrections, etc. to J-Punk at kalwin@seidata.com.
Wysyłaj komentarze, prośby, poprawki itp. do J-Punk na adres kalwin@seidata.com.