Mekong Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sun, 22 Feb 1998 13:13:42 -0700
Datum: zondag 22 februari 1998 13:13:42 -0700
From: Jim Moyer
Van: Jim Moyer
To: guitar@olga.net
Aan: gitaar@olga.net
Subject: TAB: mekong by The Refreshments
Onderwerp: TAB: mekong van The Refreshments
"Mekong", by The Refreshments
"Mekong", van The Refreshments
>From the album "Fizzy Fuzzy Big & Buzzy"
>Van het album "Fizzy Fuzzy Big & Buzzy"
The rhythm guitar is played clean with upstrokes.
De ritmegitaar wordt zuiver gespeeld met opwaartse slagen.
I get a decent replication of the lead guitar sound with just my
Ik krijg een fatsoenlijke replicatie van het leadgitaargeluid met alleen mijn
Strat and Marshall amp (on lead channel with reverb all the way to 11).
Strat- en Marshall-versterker (op leadkanaal met reverb helemaal tot 11).
During the verse the rhythm guitar plays the chords listed while the
Tijdens het couplet speelt de ritmegitaar de genoemde akkoorden terwijl de
lead guitar plays the verse riff. During the chorus the lead guitar
leadgitaar speelt de coupletriff. Tijdens het refrein de leadgitaar
plays the chords listed, but as barre chords.
speelt de genoemde akkoorden, maar dan als barre-akkoorden.
I have not tabbed the solo, but will hopefully add that soon.
Ik heb de solo nog niet getabd, maar zal die hopelijk binnenkort toevoegen.
There may be a few minor discrepancies but I think the following is
Er kunnen een paar kleine verschillen zijn, maar ik denk dat dit het volgende is
pretty close.
behoorlijk dichtbij.
Opening chords (upstrokes):
Openingsakkoorden (opgaande slagen):
Opening riff (rhythm guitar repeat above chords):
Openingsriff (ritmegitaarherhaling boven akkoorden):
E ------------------------------------------7-7H8-7--------------------
E ---------------------------------------7-7H8-7--------------------
G --------4--H5--4/9---9---------4--H5----------------------4--H5------
G --------4--H5--4/9---9---------4--H5--------------------4--H5------
Barkeep...
Barkeep...
G --4/9---9/12---12/14-----------4--H5---5-5-4-4----4^4----------------
G --4/9---9/12---12/14-----------4--H5---5-5-4-4----4^4----------------
Verse riff (4 times):
Versriff (4 keer):
G --4H5-4------------------------5----5--------------------------------
G --4H5-4-----------------------5----5-----------------------------
D --------5------------------5---5H7--5---------------------3----------
D --------5-----------------5---5H7--5-------------------3----------
A ----------0----------5--5H7-----------7-5-------------3-3H5--5-------
A ----------0----------5--5H7-----------7-5-------------3-3H5--5-------
Verse riff (5th time): Rhythm Fill 1 (see "*Fill 1" below):
Versriff (5e keer): Rhythm Fill 1 (zie "*Fill 1" hieronder):
G --4H5-4------4-- G --2^2--0------
G --4H5-4------4-- G --2^2--0------
D --------5----5-- D ----------2P0-
D --------5----5-- D ----------2P0-
Verse 1:
Vers 1:
Barkeep another Mekong please. Yes of course you can keep the change.
Houd nog een Mekong alsjeblieft. Ja, natuurlijk kunt u het wisselgeld behouden.
New glass here for this new friend of mine. Forgive me I forgot your
Nieuw glas hier voor deze nieuwe vriend van mij. Vergeef me, ik ben de jouwe vergeten
name. Flip a coin what shall we talk about? Heads I tell the truth and
naam. Gooi een muntje op, waar zullen we het over hebben? Hoofden, ik vertel de waarheid en
tails I lie. Well I came all the way from Taipei today. Now Bangkok's
staarten Ik lieg. Nou, ik ben vandaag helemaal uit Taipei gekomen. Nu Bangkok
pourin' rain as I'm goin' blind again and I haven't seen my girl for
het regent terwijl ik weer blind word en mijn meisje al een tijdje niet meer heb gezien
fifteen thousand miles.
vijftienduizend mijl.
Chorus 1:
Koor 1:
Well is it true it's always happy hour here?
Is het waar dat het hier altijd happy hour is?
F G *Fill 1
F G *Vul 1
And if it is I'd like to stay a while.
En als dat zo is, wil ik graag een tijdje blijven.
Well as cliche as it may sound I'd like to raise another round.
Hoe cliché het ook mag klinken, ik zou graag nog een ronde willen verhogen.
And if your bottle's empty help yourself to mine.
En als je fles leeg is, help jezelf dan met de mijne.
G (opening chords + opening riff)
G (openingsakkoorden + openingsriff)
Thank you for your time. And here's to life...
Bedankt voor uw tijd. En hier is het leven...
Verse 2:
Vers 2:
Barkeep we need to go around again. One for me and "what's his name"
Barkeep, we moeten weer rond. Eén voor mij en "hoe heet hij"
my new best friend. So deal me in and I'll pick my cards up off the
mijn nieuwe beste vriend. Dus deel mij uit en ik haal mijn kaarten op van de
floor. I'll see your lucky coin and raise a pack of lies. Smile to the
verdieping. Ik zal je geluksmunt zien en een pakje leugens opbrengen. Glimlach naar de
girl at the door, another four-dollar whore. But don't look her in the
meisje aan de deur, nog een hoer van vier dollar. Maar kijk haar niet in de
eyes she'll break your heart. We came all the way from Taipei today.
ogen, ze zal je hart breken. We zijn vandaag helemaal uit Taipei gekomen.
Still Bangkok's pissin' rain and we're goin' blind again and I haven't
Het regent nog steeds in Bangkok en wij worden weer blind, en ik niet
seen my girl for fifteen thousand miles.
Ik heb mijn meisje vijftienduizend kilometer lang gezien.
Chorus 2:
Koor 2:
Well is it true it's always happy hour here?
Is het waar dat het hier altijd happy hour is?
F G *Fill 1
F G *Vul 1
And if it is I'd like to stay a while.
En als dat zo is, wil ik graag een tijdje blijven.
Well as cliche as it may sound I'd like to raise another round.
Hoe cliché het ook mag klinken, ik zou graag nog een ronde willen verhogen.
And if your bottle's empty help yourself to mine.
En als je fles leeg is, help jezelf dan met de mijne.
G (solo...)
G (solo...)
Thank you for your time. And here's to life...
Bedankt voor uw tijd. En hier is het leven...
Chords during solo (1 measure each):
Akkoorden tijdens solo (elk 1 maat):
Chorus 3:
Koor 3:
Well is it true it's always happy hour here?
Is het waar dat het hier altijd happy hour is?
F G *Fill 1
F G *Vul 1
And if it is I'd like to stay a while.
En als dat zo is, wil ik graag een tijdje blijven.
Well as cliche as it may sound I'd like to raise another round.
Hoe cliché het ook mag klinken, ik zou graag nog een ronde willen verhogen.
And if your bottle's empty help yourself to mine.
En als je fles leeg is, help jezelf dan met de mijne.
G *Fill 1
G *Vul 1
Thank you for your time.
Bedankt voor uw tijd.
Well as cliche as it may sound I'd like to raise another round.
Hoe cliché het ook mag klinken, ik zou graag nog een ronde willen verhogen.
And if your bottle's empty help yourself to mine.
En als je fles leeg is, help jezelf dan met de mijne.
G (opening riff and chords)
G (openingsriff en akkoorden)
Thank you for your time. And here's to life. And here's to life.
Bedankt voor uw tijd. En hier is het leven. En hier is het leven.
Mmm Hmm Mmm. And here's to life. And here's to life...again.
Mmm Hmm Mmm. En hier is het leven. En hier is het leven... opnieuw.
Tab notes:
Tabbladnotities:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
^ = 1/2 bend up
^ = 1/2 buig omhoog
H = hammer-on
H = hamer erop
P = pull-off
P = aftrekken
Chord chart:
Akkoordenschema:
Am X02210 Am (barre) 577555
Am X02210 Am (barre) 577555
G 320003 G (barre) 355433
G 320003 G (barre) 355433
C X32010 C (barre) X35553
C X32010 C (barre) X35553
F XX3211 F (barre) 133211
F XX3211 F (barre) 133211
Any comments or questions or corrections are welcome.
Eventuele opmerkingen, vragen of correcties zijn welkom.