Mekong Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Date: Sun, 22 Feb 1998 13:13:42 -0700
Tarih: Paz, 22 Şubat 1998 13:13:42 -0700
From: Jim Moyer
Gönderen: Jim Moyer
To: guitar@olga.net
Kime: gitar@olga.net
Subject: TAB: mekong by The Refreshments
Konu: TAB: The Refreshments'tan mekong
"Mekong", by The Refreshments
The Refreshments'tan "Mekong"
>From the album "Fizzy Fuzzy Big & Buzzy"
>"Fizzy Fuzzy Big & Buzzy" albümünden
The rhythm guitar is played clean with upstrokes.
Ritim gitarı yukarı vuruşlarla temiz çalınır.
I get a decent replication of the lead guitar sound with just my
Sadece benimkiyle lead gitar sesinin iyi bir kopyasını elde ediyorum.
Strat and Marshall amp (on lead channel with reverb all the way to 11).
Strat ve Marshall amfi (11'e kadar reverb'lü ana kanalda).
During the verse the rhythm guitar plays the chords listed while the
Ayet sırasında ritim gitarı listelenen akorları çalarken,
lead guitar plays the verse riff. During the chorus the lead guitar
lead gitar ayet riffini çalıyor. Koro sırasında lead gitar
plays the chords listed, but as barre chords.
listelenen akorları barre akorlar halinde çalar.
I have not tabbed the solo, but will hopefully add that soon.
Soloya sekme koymadım ama umarım yakında ekleyeceğim.
There may be a few minor discrepancies but I think the following is
Birkaç küçük farklılık olabilir ama sanırım aşağıdakiler
pretty close.
oldukça yakın.
Opening chords (upstrokes):
Akorların açılması (yukarı vuruşlar):
Opening riff (rhythm guitar repeat above chords):
Açılış riff (akorların üzerinde ritim gitar tekrarı):
E ------------------------------------------7-7H8-7--------------------
E -------------------------------7-7H8-7-----------
G --------4--H5--4/9---9---------4--H5----------------------4--H5------
G --------4--H5--4/9---9--------4--H5-----------4-H5------
Barkeep...
Barmen...
G --4/9---9/12---12/14-----------4--H5---5-5-4-4----4^4----------------
G --4/9---9/12---12/14-----------4--H5---5-5-4-4----4^4----------------
Verse riff (4 times):
Ayet riff (4 kez):
G --4H5-4------------------------5----5--------------------------------
G --4H5-4--------------------------5----5---------------------
D --------5------------------5---5H7--5---------------------3----------
D --------5-------5---5H7--5----------3----------
A ----------0----------5--5H7-----------7-5-------------3-3H5--5-------
A ----------0----------5--5H7-----------7-5------------3-3H5--5-------
Verse riff (5th time): Rhythm Fill 1 (see "*Fill 1" below):
Ayet riff (5. kez): Ritim Doldurma 1 (aşağıdaki "*Doldur 1" bölümüne bakın):
G --4H5-4------4-- G --2^2--0------
G --4H5-4------4-- G --2^2--0------
D --------5----5-- D ----------2P0-
D --------5----5-- D ----------2P0-
Verse 1:
Ayet 1:
Barkeep another Mekong please. Yes of course you can keep the change.
Bir Mekong daha barmenlik yapın lütfen. Evet elbette üstünü koruyabilirsiniz.
New glass here for this new friend of mine. Forgive me I forgot your
Bu yeni arkadaşım için yeni bardaklar burada. Affet beni unuttum
name. Flip a coin what shall we talk about? Heads I tell the truth and
isim. Yazı tura atın ne hakkında konuşalım? Kafalar gerçeği söylüyorum ve
tails I lie. Well I came all the way from Taipei today. Now Bangkok's
kuyruk yalan söylüyorum. Bugün Taipei'den buraya kadar geldim. Şimdi Bangkok'un
pourin' rain as I'm goin' blind again and I haven't seen my girl for
Yağmur yağıyor, yine kör oluyorum ve kızımı uzun zamandır görmedim
fifteen thousand miles.
on beş bin mil.
Chorus 1:
Koro 1:
Well is it true it's always happy hour here?
Burada her zaman mutlu saatler olduğu doğru mu?
F G *Fill 1
F G *Doldur 1
And if it is I'd like to stay a while.
Ve eğer öyleyse, bir süre kalmak isterim.
Well as cliche as it may sound I'd like to raise another round.
Kulağa ne kadar klişe gelse de, bir tur daha artırmak istiyorum.
And if your bottle's empty help yourself to mine.
Ve eğer şişen boşsa benimkine yardım et.
G (opening chords + opening riff)
G (açılış akorları + açılış riffleri)
Thank you for your time. And here's to life...
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Ve işte hayata...
Verse 2:
Ayet 2:
Barkeep we need to go around again. One for me and "what's his name"
Barmen tekrar dolaşmamız lazım. Bir tanesi benim için ve "adı ne"
my new best friend. So deal me in and I'll pick my cards up off the
yeni en iyi arkadaşım. Öyleyse bana dağıt ve ben de kartlarımı oradan alacağım
floor. I'll see your lucky coin and raise a pack of lies. Smile to the
kat. Şanslı paranı göreceğim ve bir sürü yalan uyduracağım. Gülümse
girl at the door, another four-dollar whore. But don't look her in the
kapıdaki kız, başka bir dört dolarlık fahişe. Ama ona öyle bakma
eyes she'll break your heart. We came all the way from Taipei today.
gözleri kalbini kıracak. Bugün Taipei'den onca yolu geldik.
Still Bangkok's pissin' rain and we're goin' blind again and I haven't
Bangkok'ta hâlâ yağmur yağıyor ve yine kör oluyoruz ve ben bunu yapmadım
seen my girl for fifteen thousand miles.
kızımı on beş bin mil boyunca gördüm.
Chorus 2:
Koro 2:
Well is it true it's always happy hour here?
Burada her zaman mutlu saatler olduğu doğru mu?
F G *Fill 1
F G *Doldur 1
And if it is I'd like to stay a while.
Ve eğer öyleyse, bir süre kalmak isterim.
Well as cliche as it may sound I'd like to raise another round.
Her ne kadar kulağa klişe gelse de, bir tur daha artırmak istiyorum.
And if your bottle's empty help yourself to mine.
Ve eğer şişen boşsa benimkine yardım et.
G (solo...)
G (yalnız...)
Thank you for your time. And here's to life...
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Ve işte hayata...
Chords during solo (1 measure each):
Solo sırasındaki akorlar (her biri 1 ölçü):
Chorus 3:
Koro 3:
Well is it true it's always happy hour here?
Burada her zaman mutlu saatler olduğu doğru mu?
F G *Fill 1
F G *Doldur 1
And if it is I'd like to stay a while.
Ve eğer öyleyse, bir süre kalmak isterim.
Well as cliche as it may sound I'd like to raise another round.
Her ne kadar kulağa klişe gelse de, bir tur daha artırmak istiyorum.
And if your bottle's empty help yourself to mine.
Ve eğer şişen boşsa benimkine yardım et.
G *Fill 1
G *Doldur 1
Thank you for your time.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
Well as cliche as it may sound I'd like to raise another round.
Her ne kadar kulağa klişe gelse de, bir tur daha artırmak istiyorum.
And if your bottle's empty help yourself to mine.
Ve eğer şişen boşsa benimkine yardım et.
G (opening riff and chords)
G (açılış riffleri ve akorlar)
Thank you for your time. And here's to life. And here's to life.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. Ve işte hayata. Ve işte hayata.
Mmm Hmm Mmm. And here's to life. And here's to life...again.
Mm Hımm Mm. Ve işte hayata. Ve işte hayata... yine.
Tab notes:
Sekme notları:
/ = slide up
/ = yukarı kaydır
^ = 1/2 bend up
^ = 1/2 yukarıya doğru bükün
H = hammer-on
H = çekiçle vurma
P = pull-off
P = çekme
Chord chart:
Akor şeması:
Am X02210 Am (barre) 577555
Am X02210 Am (barre) 577555
G 320003 G (barre) 355433
G 320003 G (bar) 355433
C X32010 C (barre) X35553
C X32010 C (bar) X35553
F XX3211 F (barre) 133211
F XX3211 F (bar) 133211
Any comments or questions or corrections are welcome.
Her türlü yorum, soru veya düzeltme memnuniyetle karşılanacaktır.