Mekong Текст Песни Перевод на Русский

Date: Sun, 22 Feb 1998 13:13:42 -0700
Дата: Вс, 22 февраля 1998 г., 13:13:42 -07:00.
From: Jim Moyer
От: Джим Мойер
To: guitar@olga.net
Кому: Guitar@olga.net
Subject: TAB: mekong by The Refreshments
Тема: TAB: Меконг от The Refreshments
"Mekong", by The Refreshments
«Меконг» от The Refreshments
>From the album "Fizzy Fuzzy Big & Buzzy"
>Из альбома "Fizzy Fuzzy Big & Buzzy"
The rhythm guitar is played clean with upstrokes.
Ритм-гитара играет чисто, с восходящими ударами.
I get a decent replication of the lead guitar sound with just my
Я получаю приличное воспроизведение звука соло-гитары, используя только свой
Strat and Marshall amp (on lead channel with reverb all the way to 11).
Усилитель Strat и Marshall (на ведущем канале с реверберацией до 11).
During the verse the rhythm guitar plays the chords listed while the
Во время куплета ритм-гитара играет указанные аккорды, а
lead guitar plays the verse riff. During the chorus the lead guitar
соло-гитара играет куплетный рифф. Во время припева соло-гитара
plays the chords listed, but as barre chords.
воспроизводит перечисленные аккорды, но как аккорды с барре.
I have not tabbed the solo, but will hopefully add that soon.
Я не добавил вкладку соло, но, надеюсь, скоро добавлю это.
There may be a few minor discrepancies but I think the following is
Могут быть небольшие неточности, но я думаю, что следующее.
pretty close.
довольно близко.
Opening chords (upstrokes):
Начальные аккорды (восходящие удары):
Opening riff (rhythm guitar repeat above chords):
Вступительный рифф (повтор ритм-гитары над аккордами):
E ------------------------------------------7-7H8-7--------------------
E ------------------------------------------7-7H8-7--------------------
G --------4--H5--4/9---9---------4--H5----------------------4--H5------
G --------4--H5--4/9---9---------4--H5----------------------4--H5------
Barkeep...
Бармен...
G --4/9---9/12---12/14-----------4--H5---5-5-4-4----4^4----------------
G --4/9---9/12---12/14-----------4--H5---5-5-4-4----4^4----------------
Verse riff (4 times):
Рифф куплета (4 раза):
G --4H5-4------------------------5----5--------------------------------
G --4H5-4--------5--------------------5--------------------------------
D --------5------------------5---5H7--5---------------------3----------
D --------5------------------5---5H7--5---------------------3----------
A ----------0----------5--5H7-----------7-5-------------3-3H5--5-------
А ----------0----------5--5H7-----------7-5-------------3-3H5--5-------
Verse riff (5th time): Rhythm Fill 1 (see "*Fill 1" below):
Рифф куплета (пятый раз): Ритмическая вставка 1 (см. «*Вставка 1» ниже):
G --4H5-4------4-- G --2^2--0------
G --4H5-4------4-- G --2^2--0------
D --------5----5-- D ----------2P0-
D --------5----5-- D ----------2P0-
Verse 1:
Стих 1:
Barkeep another Mekong please. Yes of course you can keep the change.
Бармен, пожалуйста, еще один Меконг. Да, конечно, вы можете оставить сдачу себе.
New glass here for this new friend of mine. Forgive me I forgot your
Вот новое стекло для моего нового друга. Прости меня, я забыл твою
name. Flip a coin what shall we talk about? Heads I tell the truth and
имя. Подбросьте монетку, о чем поговорим? Головы, я говорю правду и
tails I lie. Well I came all the way from Taipei today. Now Bangkok's
хвосты я вру. Ну, я сегодня приехал из Тайбэя. Теперь Бангкок
pourin' rain as I'm goin' blind again and I haven't seen my girl for
льет дождь, я снова слепну и уже давно не видел свою девушку.
fifteen thousand miles.
пятнадцать тысяч миль.
Chorus 1:
Припев 1:
Well is it true it's always happy hour here?
А это правда, что здесь всегда счастливый час?
F G *Fill 1
F G *Заполнить 1
And if it is I'd like to stay a while.
И если это так, я бы хотел остаться ненадолго.
Well as cliche as it may sound I'd like to raise another round.
Как бы банально это ни звучало, я хотел бы поднять еще один раунд.
And if your bottle's empty help yourself to mine.
А если твоя бутылка пуста, возьми себе мою.
G (opening chords + opening riff)
G (вступительные аккорды + вступительный рифф)
Thank you for your time. And here's to life...
Спасибо за ваше время. А вот жизнь...
Verse 2:
Стих 2:
Barkeep we need to go around again. One for me and "what's his name"
Бармен, нам нужно еще раз обойти. Один для меня и «как его зовут»
my new best friend. So deal me in and I'll pick my cards up off the
мой новый лучший друг. Так что сдайте меня, и я заберу свои карты.
floor. I'll see your lucky coin and raise a pack of lies. Smile to the
пол. Я увижу твою счастливую монету и подниму пачку лжи. Улыбнитесь
girl at the door, another four-dollar whore. But don't look her in the
девушка у двери, еще одна шлюха за четыре доллара. Но не смотри на нее в
eyes she'll break your heart. We came all the way from Taipei today.
глаза, она разобьет тебе сердце. Мы приехали сегодня из Тайбэя.
Still Bangkok's pissin' rain and we're goin' blind again and I haven't
В Бангкоке все еще идет дождь, и мы снова слепнем, а я этого не сделал.
seen my girl for fifteen thousand miles.
видел мою девушку за пятнадцать тысяч миль.
Chorus 2:
Припев 2:
Well is it true it's always happy hour here?
А это правда, что здесь всегда счастливый час?
F G *Fill 1
F G *Заполнить 1
And if it is I'd like to stay a while.
И если это так, я бы хотел остаться ненадолго.
Well as cliche as it may sound I'd like to raise another round.
Как бы банально это ни звучало, я хотел бы поднять еще один раунд.
And if your bottle's empty help yourself to mine.
А если твоя бутылка пуста, возьми себе мою.
G (solo...)
Г (соло...)
Thank you for your time. And here's to life...
Спасибо за ваше время. А вот жизнь...
Chords during solo (1 measure each):
Аккорды во время соло (по 1 такту):
Chorus 3:
Припев 3:
Well is it true it's always happy hour here?
А это правда, что здесь всегда счастливый час?
F G *Fill 1
F G *Заполнить 1
And if it is I'd like to stay a while.
И если это так, я бы хотел остаться ненадолго.
Well as cliche as it may sound I'd like to raise another round.
Как бы банально это ни звучало, я хотел бы поднять еще один раунд.
And if your bottle's empty help yourself to mine.
А если твоя бутылка пуста, возьми себе мою.
G *Fill 1
G *Заполнить 1
Thank you for your time.
Спасибо за ваше время.
Well as cliche as it may sound I'd like to raise another round.
Как бы банально это ни звучало, я хотел бы поднять еще один раунд.
And if your bottle's empty help yourself to mine.
А если твоя бутылка пуста, возьми себе мою.
G (opening riff and chords)
G (вступительный рифф и аккорды)
Thank you for your time. And here's to life. And here's to life.
Спасибо за ваше время. А вот и жизнь. А вот и жизнь.
Mmm Hmm Mmm. And here's to life. And here's to life...again.
Ммм Хм Ммм. А вот и жизнь. И вот жизнь... снова.
Tab notes:
Примечания к вкладке:
/ = slide up
/ = сдвинуть вверх
^ = 1/2 bend up
^ = 1/2 изгиба вверх
H = hammer-on
H = удар молотком
P = pull-off
P = отрыв
Chord chart:
Таблица аккордов:
Am X02210 Am (barre) 577555
Am X02210 Am (барре) 577555
G 320003 G (barre) 355433
G 320003 G (барре) 355433
C X32010 C (barre) X35553
C X32010 C (барьер) X35553
F XX3211 F (barre) 133211
F XX3211 F (барре) 133211
Any comments or questions or corrections are welcome.
Любые комментарии, вопросы или исправления приветствуются.