Proud Paroles Traduction Française

Band-The Remus Lupins
Groupe-Les Remus Lupins
Song-Proud
Chanson-fier
Album-I Was A Teenage Werewolf
Album-J'étais un loup-garou adolescent
catch onto. During the verse chord progression thing, I think he plays it kind of like this--
attraper. Pendant la progression des accords de couplet, je pense qu'il joue un peu comme ça...
nnunnunnununu
nnunnunnununu
g---0-------0------0--------5---5-5-5---| n n u u n u
g---0-------0------0--------5---5-5-5---| n n u u n u
d---2-------2------0--------5---5-5-5---|x3 and then B A G
d--------2-------2------0--------5--------5-5-5---|x3 puis B A G
play the d&c notes (3&1 on 2nd string)***
jouer les notes d&c (3&1 sur la 2ème corde)***
Intro: Em - C - G - Bm x3
Intro : Em - C - G - Bm x3
Your parents would've been proud of you.
Tes parents auraient été fiers de toi.
You've been faced with so much so soon.
Vous avez été confronté à tant de choses si tôt.
All these trials have tested your metal and you still come out on top.
Tous ces essais ont testé votre métal et vous en sortez toujours vainqueur.
Your mother was there for me,
Ta mère était là pour moi,
At a time when I was alone.
A une époque où j'étais seul.
And James Potter was the truest friend that I have ever known.
Et James Potter était l'ami le plus fidèle que j'aie jamais connu.
Sir-i-us and I were charged,
Monsieur-nous et moi avons été inculpés,
Watched you like you were our own.
Je t'ai regardé comme si tu étais le nôtre.
And if we failed you I'm sorry Harry, we tried to do them proud.
Et si nous avons échoué, je suis désolé Harry, nous avons essayé de les rendre fiers.
And if you need someone to talk to,
Et si tu as besoin de parler à quelqu'un,
Know that I'll be there.
Sachez que je serai là.
Cause I was Dumbledore's man through and through.
Parce que j'étais l'homme de Dumbledore de bout en bout.
You can say it proud.
Vous pouvez le dire avec fierté.
It still hurts, oh, I miss him too.
Ça fait toujours mal, oh, il me manque aussi.
But his spirit lives on,
Mais son esprit perdure,
As long as those of us who are loyal.
Tant que ceux d’entre nous qui sont fidèles.
We can sing this song,
Nous pouvons chanter cette chanson,
like a phoenix lament,
comme une lamentation de phénix,
like a phoenix lament.
comme une plainte de phénix.
We are true Gryffindors
Nous sommes de vrais Gryffondors
and we were made to roar
et on nous a fait rugir
We don't back down and we don't give up no our hearts are far too bold.
Nous ne reculons pas et nous n’abandonnons pas, nos cœurs sont bien trop audacieux.
Can only imagine what you've been through.
Je ne peux qu'imaginer ce que vous avez vécu.
I know what it is to be an outcast too.
Je sais aussi ce que c'est d'être un paria.
We both have scars from fighting evil.
Nous avons tous les deux des cicatrices en combattant le mal.
Shouldn't hide them, but wear them proud.
Il ne faut pas les cacher, mais les porter fièrement.
And if you need someone to talk to,
Et si tu as besoin de parler à quelqu'un,
Know that I'll be there.
Sachez que je serai là.
Cause I was Dumbledore's man through and through.
Parce que j'étais l'homme de Dumbledore de bout en bout.
You can say it proud.
Vous pouvez le dire avec fierté.
It still hurts, oh, I miss him too.
Ça fait toujours mal, oh, il me manque aussi.
But his spirit lives on,
Mais son esprit perdure,
As long as those of us who are loyal.
Tant que ceux d’entre nous qui sont fidèles.
We can sing this song,
Nous pouvons chanter cette chanson,
like a phoenix lament,
comme une lamentation de phénix,
like an empty glass,
comme un verre vide,
like a cracked penseive.
comme une pensée fêlée.
It's just you and me.
C'est juste toi et moi.
And if you need someone to talk to,
Et si tu as besoin de parler à quelqu'un,
Know that I'll be there.
Sachez que je serai là.
Cause I was Dumbledore's man through and through. (And so are You)
Parce que j'étais l'homme de Dumbledore de bout en bout. (Et toi aussi)
You can say it proud.
Vous pouvez le dire avec fierté.
It still hurts, oh, I miss him too.
Ça fait toujours mal, oh, il me manque aussi.
But his spirit lives on,
Mais son esprit perdure,
As long as those of us who are loyal.
Tant que ceux d’entre nous qui sont fidèles.
We can sing this song,
Nous pouvons chanter cette chanson,
It's just you and me.
C'est juste toi et moi.
It's just you and me, now.
C'est juste toi et moi, maintenant.
Hope you like it! I tried to get out all the lyric mistakes and stupid format things.....
J'espère que ça vous plaira ! J'ai essayé d'éliminer toutes les erreurs de paroles et les trucs stupides de format.....
^-^ Please comment to tell me how I did!
^-^ Merci de commenter pour me dire comment j'ai fait !