Hammond Song Paroles Traduction Française

Date: Fri, 24 Nov 1995 10:48:28 +0000
Date : vendredi 24 novembre 1995 10:48:28 +0000
Subject: Hammond Song by The Roches
Sujet : Chanson de Hammond par The Roches
Hammond Song
Chanson d'Hammond
Performed by the Roches on their Self Titled Album
Interprété par les Roches sur leur album éponyme
(Words & Music by Margaret A. Roche)
(Paroles et musique de Margaret A. Roche)
(Song starts in E flat.
(La chanson commence en mi bémol.
Capo third fret and play as if in C.
Capodastre la troisième case et jouer comme en C.
Cuz who likes to play in E flat? Not me.)
Parce que qui aime jouer en mi bémol ? Pas moi.)
Chord 1 is C with the second finger off
L'accord 1 est C avec le majeur retiré
Chord 2 is C with the second finger hammering on
L'accord 2 est C avec le deuxième doigt martelant
Chord 3 is F with the second finger off
L'accord 3 est F avec le majeur retiré
Chord 4 is F with the second finger hammering on
L'accord 4 est F avec le deuxième doigt martelant
(Intro)
(Introduction)
If you go down to Hammond
Si tu descends à Hammond
you'll never come back
tu ne reviendras jamais
In my opinion you're
À mon avis tu es
on the wrong track
sur la mauvaise voie
We'll always love you but
Nous t'aimerons toujours mais
that's not the point
ce n'est pas le sujet
ooo oooo ooooooo
ooo ooo ooooooo
If you go with that fella
Si tu pars avec ce gars
forget about us
oublie nous
As far as I'm concerned
En ce qui me concerne
that would be just
ce serait juste
throwing yourself away
se jeter
not even trying
je n'essaye même pas
Come on you're lying to me
Allez tu me mens
(Then there's the interlude with the Robert
(Puis il y a l'intermède avec le Robert
Fripp guitar solo. The chords under it sound like this:)
Solo de guitare Fripp. Les accords en dessous ressemblent à ceci :)
am(with first finger off)
je suis (avec l'index ôté)
am(with first finger on)
je suis (avec le premier doigt dessus)
am(with first finger off)
je suis (avec l'index ôté)
am(with first finger on)
je suis (avec le premier doigt dessus)
(Then the song modulates up to B flat.
(Ensuite, la chanson module jusqu'à si bémol.
Play as if in G cuz who likes to play in B flat?
Jouez comme en sol car qui aime jouer en si bémol ?
Not me)
Pas moi)
Chord 5 is G with the second finger off
L'accord 5 est G avec le majeur retiré
Chord 6 is G with the second finger hammering on
L'accord 6 est G avec le deuxième doigt martelant
Well I went down to Hammond
Eh bien, je suis descendu à Hammond
I did as I pleased
J'ai fait ce que je voulais
I ain't the only one
Je ne suis pas le seul
who's got this disease
qui a cette maladie
Why don't you face the fact
Pourquoi ne fais-tu pas face au fait
you old upstart
espèce de vieux parvenu
We fall apart
Nous nous effondrons
If you go with that fella
Si tu pars avec ce gars
You'd be okay if you'd
Tout irait bien si tu le faisais
just stay in school
reste juste à l'école
Don't be a fool
Ne sois pas idiot
Do your eyes have an answer
Est-ce que tes yeux ont une réponse
to this song of mine
à ma chanson
They say we meet again
Ils disent que nous nous reverrons
on down the line
sur toute la ligne
Where is on down the line
Où en est-il sur toute la ligne
how far away?
à quelle distance ?
Tell me I'm okay
Dis-moi que je vais bien
If you go down to Hammond
Si tu descends à Hammond
you'll never come back
tu ne reviendras jamais
John Cain
Jean Caïn
jcain@charm.net
jcain@charm.net
http://www.charm.net/~jcain/john.html
http://www.charm.net/~jcain/john.html