Beast of Burden Paroles Traduction Française

Received: from LUGA.latrobe.edu.au (luga.latrobe.edu.au (131.172.2.2)) by post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) with SMTP id IAA00749 for ; Thu, 10 Mar 1994 08:59:38 -0800
Reçu : de LUGA.latrobe.edu.au (luga.latrobe.edu.au (131.172.2.2)) par post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) avec l'identifiant SMTP IAA00749 pour ; Jeu. 10 mars 1994 08:59:38 -0800
Received: from lux.latrobe.edu.au by LUGA.latrobe.edu.au with SMTP id AA13506
Reçu : de lux.latrobe.edu.au par LUGA.latrobe.edu.au avec l'identifiant SMTP AA13506
(5.67a/IDA-1.5/LTU-1.0 for ); Fri, 11 Mar 1994 01:24:21 +1000
(5.67a/IDA-1.5/LTU-1.0 pour ); Vendredi 11 mars 1994 01:24:21 +1000
Received: by lux.latrobe.edu.au (5.67a/Ultrix3.0-C)
Reçu : par lux.latrobe.edu.au (5.67a/Ultrix3.0-C)
id AA28925; Fri, 11 Mar 1994 01:24:17 +1000
identifiant AA28925 ; Vendredi 11 mars 1994 01:24:17 +1000
Date: Fri, 11 Mar 1994 01:24:17 +1000
Date : vendredi 11 mars 1994 01:24:17 +1000
From: cscsj@lux.latrobe.edu.au ( Junacko)
De : cscsj@lux.latrobe.edu.au (Junacko)
Message-Id:
ID du message :
To: jamesb@nevada.edu
À : jamesb@nevada.edu
Subject: Rolling Stones - Beast Of Burden
Sujet : Rolling Stones - Beast Of Burden
Subject: HELP w/ Beast of Burden (stones)
Sujet : AIDE avec la bête de somme (pierres)
Sender: news@galileo.cc.rochester.edu
Expéditeur : news@galileo.cc.rochester.edu
I've never seen this posted - nor have I seen it in ftp.nevada...
Je n'ai jamais vu ceci publié - ni sur ftp.nevada...
Too make a story short, I want to play this tune in my "band" and I would
Pour faire court, je veux jouer ce morceau dans mon "groupe" et je le ferais
like some opinions on how other people might play it... anyway here's what
comme des opinions sur la façon dont d'autres personnes pourraient y jouer... de toute façon, voici ce que
I have now:
J'ai maintenant :
Beast Of Burden The Rolling Stones
Bête de somme Les Rolling Stones
That's the most important part of the song - the chorus is just standard
C'est la partie la plus importante de la chanson - le refrain est juste standard
straight up chords (I think) but I can't remember them at the moment.
des accords directs (je pense) mais je ne m'en souviens pas pour le moment.
What I need help on is that the above doesn't sound thick enough - a bit too
Ce dont j'ai besoin d'aide, c'est que ce qui précède ne semble pas assez épais - un peu trop
plain. Anyone play it differently?
clair. Quelqu'un y joue différemment ?
Also, as a method for playing in a band with one guitarist, would you just
Aussi, comme méthode pour jouer dans un groupe avec un guitariste, voudriez-vous simplement
keep playing the riff over and over instead of soloing off in the song -
continuez à jouer le riff encore et encore au lieu de jouer en solo dans la chanson -
since I can't do both at the same time, and since I am not that good, I'd
comme je ne peux pas faire les deux en même temps, et comme je ne suis pas très doué, je ferais
think to play what the audience knows best: the above riff.
pensez à jouer ce que le public connaît le mieux : le riff ci-dessus.
Comments and suggestions are very welcome.
Les commentaires et suggestions sont les bienvenus.
Scott
Scott
Life is easy when you're being kept afloat... Scott A. Rasche
La vie est facile quand on est maintenu à flot... Scott A. Rasche
...so I won't rock no boats. "Shorts"
...donc je ne secouerai aucun bateau. "Shorts"
XTC University of Rochester
Université XTC de Rochester
>From: pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (patrick m. ryan)
>De : pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (patrick m. ryan)
Subject: Re: HELP w/ Beast of Burden (stones)
Objet : Re : AIDE avec la bête de somme (pierres)
Shorts (scrs_ltd@uhura.cc.rochester.edu) wrote:
Shorts (scrs_ltd@uhura.cc.rochester.edu) a écrit :
>I've never seen this posted - nor have I seen it in ftp.nevada...
>Je n'ai jamais vu ceci publié - ni sur ftp.nevada...
>Too make a story short, I want to play this tune in my "band" and I would
>Pour faire court, je veux jouer ce morceau dans mon "groupe" et je le ferais
>like some opinions on how other people might play it... anyway here's what
> comme quelques opinions sur la façon dont d'autres personnes pourraient y jouer... bref, voici ce que
>I have now:
>J'ai maintenant :
>Beast Of Burden The Rolling Stones
>La bête de somme, les Rolling Stones
>---2-/-4--4------7---4----------5
>---2-/-4--4------7---4--------------5
>---3-/-5--5------7---5----------5
>---3-/-5--5------7---5--------------5
>---2-/-4--4------8---6----------6
>---2-/-4--4------8---6--------------6
>-----------------9-------5-/-7---
>-----------------9-------5-/-7--------
I play it like this:
Je le joue comme ça :
pat
tapoter
"Now about those pictures..."
"Maintenant, à propos de ces photos..."
"I can explain! I was young! I needed the money!.."
"Je peux expliquer ! J'étais jeune ! J'avais besoin d'argent !.."
patrick m. ryan
Patrick M. Ryan
nasa / goddard space flight center / oceans and ice branch / hughes stx
nasa / centre de vol spatial Goddard / branche océans et glace / Hughes Stx
pat@jaameri.gsfc.nasa.gov / patrick.m.ryan@gsfc.nasa.gov
pat@jaameri.gsfc.nasa.gov / patrick.m.ryan@gsfc.nasa.gov
>Subject: CRD: Stones ---- Beast Of Burden
>Sujet : CRD : Pierres ---- Bête de somme
From: SELD1020@HASARA11.SARA.NL ( Hans van der Hof )
De : SELD1020@HASARA11.SARA.NL ( Hans van der Hof )
Enjoy,
Profitez-en,
Hans
Hans
The Rolling Stones
Les Rolling Stones
Beast Of Burden
Bête de somme
I'll never be your beast of burden
Je ne serai jamais ta bête de somme
My back is broad but it's a hurting
Mon dos est large mais ça me fait mal
All I want is for you to make love to me
Tout ce que je veux c'est que tu me fasses l'amour
I'll never be your beast of burden
Je ne serai jamais ta bête de somme
I've walked for miles, my feet are hurting
J'ai marché des kilomètres, j'ai mal aux pieds
#
#
All I want is for you to make love to me
Tout ce que je veux c'est que tu me fasses l'amour
Am I hard enough Am I rough enough Am I rich enough
Suis-je assez dur, suis-je assez dur, suis-je assez riche
I'm not too blind to see
Je ne suis pas trop aveugle pour voir
I'll never be your beast of burden
Je ne serai jamais ta bête de somme
So let's go home and draw the curtains
Alors rentrons à la maison et tirons les rideaux
Music on the radio
Musique à la radio
#
#
Come on baby, make sweet love to me
Allez bébé, fais-moi un doux amour
Am I hard enough Am I rough enough Am I rich enough
Suis-je assez dur, suis-je assez dur, suis-je assez riche
I'm not too blind to see...oh little sister
Je ne suis pas trop aveugle pour voir... oh petite sœur
Pretty, pretty, pretty girl
Jolie, jolie, jolie fille
#
#
You're such a pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty girl
Tu es une si jolie, jolie, jolie, jolie, jolie, jolie fille
Pretty, pretty such a pretty, pretty, pretty girl
Jolie, jolie, une si jolie, jolie, jolie fille
Come on, baby please, please, please
Allez, bébé s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît
I'll tell ya
je te le dirai
You can put me out on the street
Tu peux me mettre à la rue
Put me out with no shoes on my feet
Mettez-moi dehors sans chaussures aux pieds
#
#
But put me out, put me out, put me out... out of misery
Mais mets-moi dehors, mets-moi dehors, mets-moi dehors... par misère
All your sickness I can suck it up
Toutes tes maladies, je peux les aspirer
Throw it all at me
Lance-moi tout ça
I can shrug it off
Je peux l'ignorer
There's one thing, baby, I don't understand
Il y a une chose, bébé, je ne comprends pas
You keep telling me I ain't your kind of man
Tu n'arrêtes pas de me dire que je ne suis pas ton genre d'homme
Ain't I rough enough
Ne suis-je pas assez dur
Ain't I tough enough
Ne suis-je pas assez dur
Ain't I rich enough
Ne suis-je pas assez riche
In love enough
Assez amoureux
Ooh Ooh please
Ooh Ooh s'il te plait
repeat first verse
répéter le premier couplet
end:
fin :
I don't need no beast of burden
Je n'ai pas besoin d'une bête de somme
I need no fussing, I need no nursing
Je n'ai pas besoin de m'embêter, je n'ai pas besoin d'allaiter
Never, never, never, never, never, never, never be...
Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais...
I've made the chord diagrams using Andrew Gryc's very handy
J'ai réalisé les diagrammes d'accords en utilisant le logiciel très pratique d'Andrew Gryc.
program Chord Magic.
programme Chord Magic.
capo fret 4:
capodastre frette 4 :