Beast of Burden Testo Traduzione Italiana

Received: from LUGA.latrobe.edu.au (luga.latrobe.edu.au (131.172.2.2)) by post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) with SMTP id IAA00749 for ; Thu, 10 Mar 1994 08:59:38 -0800
Ricevuto: da LUGA.latrobe.edu.au (luga.latrobe.edu.au (131.172.2.2)) da post-office.nevada.edu (8.6.4/8.6.4) con ID SMTP IAA00749 per ; Gio 10 marzo 1994 08:59:38 -08:00
Received: from lux.latrobe.edu.au by LUGA.latrobe.edu.au with SMTP id AA13506
Ricevuto: da lux.latrobe.edu.au da LUGA.latrobe.edu.au con ID SMTP AA13506
(5.67a/IDA-1.5/LTU-1.0 for ); Fri, 11 Mar 1994 01:24:21 +1000
(5.67a/IDA-1.5/LTU-1.0 per ); Venerdì 11 marzo 1994 01:24:21 +1000
Received: by lux.latrobe.edu.au (5.67a/Ultrix3.0-C)
Ricevuto: da lux.latrobe.edu.au (5.67a/Ultrix3.0-C)
id AA28925; Fri, 11 Mar 1994 01:24:17 +1000
identificativo AA28925; Venerdì 11 marzo 1994 01:24:17 +1000
Date: Fri, 11 Mar 1994 01:24:17 +1000
Data: venerdì 11 marzo 1994 01:24:17 +1000
From: cscsj@lux.latrobe.edu.au ( Junacko)
Da: cscsj@lux.latrobe.edu.au (Junacko)
Message-Id:
ID messaggio:
To: jamesb@nevada.edu
A: jamesb@nevada.edu
Subject: Rolling Stones - Beast Of Burden
Oggetto: Rolling Stones - Beast Of Burden
Subject: HELP w/ Beast of Burden (stones)
Oggetto: AIUTO con Bestia da soma (pietre)
Sender: news@galileo.cc.rochester.edu
Mittente: news@galileo.cc.rochester.edu
I've never seen this posted - nor have I seen it in ftp.nevada...
Non l'ho mai visto pubblicato, né l'ho visto in ftp.nevada...
Too make a story short, I want to play this tune in my "band" and I would
Per farla breve, voglio suonare questo brano nella mia "band" e lo farei
like some opinions on how other people might play it... anyway here's what
come alcune opinioni su come altre persone potrebbero giocarci... comunque ecco cosa
I have now:
ora ho:
Beast Of Burden The Rolling Stones
Bestia da soma dei Rolling Stones
That's the most important part of the song - the chorus is just standard
Questa è la parte più importante della canzone: il ritornello è semplicemente standard
straight up chords (I think) but I can't remember them at the moment.
accordi diretti (credo) ma al momento non li ricordo.
What I need help on is that the above doesn't sound thick enough - a bit too
Ciò su cui ho bisogno di aiuto è che quanto sopra non sembra abbastanza denso, un po' troppo
plain. Anyone play it differently?
semplice. Qualcuno lo gioca diversamente?
Also, as a method for playing in a band with one guitarist, would you just
Inoltre, come metodo per suonare in una band con un solo chitarrista, potresti semplicemente
keep playing the riff over and over instead of soloing off in the song -
continua a suonare il riff più e più volte invece di fare un assolo nella canzone -
since I can't do both at the same time, and since I am not that good, I'd
dato che non posso fare entrambe le cose allo stesso tempo, e dato che non sono così bravo, lo farei
think to play what the audience knows best: the above riff.
pensa a suonare ciò che il pubblico conosce meglio: il riff di cui sopra.
Comments and suggestions are very welcome.
Commenti e suggerimenti sono molto graditi.
Scott
Scott
Life is easy when you're being kept afloat... Scott A. Rasche
La vita è facile quando vieni tenuto a galla... Scott A. Rasche
...so I won't rock no boats. "Shorts"
...quindi non farò oscillare nessuna barca. "Pantaloncini"
XTC University of Rochester
XTCUniversità di Rochester
>From: pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (patrick m. ryan)
>Da: pat@jaameri.gsfc.nasa.gov (patrick m. ryan)
Subject: Re: HELP w/ Beast of Burden (stones)
Oggetto: Re: AIUTO con Bestia da Soccorso (pietre)
Shorts (scrs_ltd@uhura.cc.rochester.edu) wrote:
Shorts (scrs_ltd@uhura.cc.rochester.edu) ha scritto:
>I've never seen this posted - nor have I seen it in ftp.nevada...
>Non l'ho mai visto pubblicato - né l'ho visto in ftp.nevada...
>Too make a story short, I want to play this tune in my "band" and I would
>Per farla breve, voglio suonare questo pezzo nella mia "band" e lo farei
>like some opinions on how other people might play it... anyway here's what
>mi piacciono alcune opinioni su come altre persone potrebbero giocarci... comunque ecco cosa
>I have now:
>Adesso ho:
>Beast Of Burden The Rolling Stones
>Bestia da soma I Rolling Stones
>---2-/-4--4------7---4----------5
>---2-/-4--4------7---4----------5
>---3-/-5--5------7---5----------5
>---3-/-5--5------7---5----------5
>---2-/-4--4------8---6----------6
>---2-/-4--4------8---6----------6
>-----------------9-------5-/-7---
>-----------------9-------5-/-7---
I play it like this:
Lo gioco così:
pat
pat
"Now about those pictures..."
"Ora riguardo quelle foto..."
"I can explain! I was young! I needed the money!.."
"Posso spiegarti! Ero giovane! Avevo bisogno di soldi!.."
patrick m. ryan
patrizio m. Ryan
nasa / goddard space flight center / oceans and ice branch / hughes stx
nasa/centro di volo spaziale Goddard/oceani e ramo di ghiaccio/hughes stx
pat@jaameri.gsfc.nasa.gov / patrick.m.ryan@gsfc.nasa.gov
pat@jaameri.gsfc.nasa.gov / patrick.m.ryan@gsfc.nasa.gov
>Subject: CRD: Stones ---- Beast Of Burden
>Oggetto: CRD: Pietre ---- Bestia da fardello
From: SELD1020@HASARA11.SARA.NL ( Hans van der Hof )
Da: SELD1020@HASARA11.SARA.NL ( Hans van der Hof )
Enjoy,
Divertiti,
Hans
Hans
The Rolling Stones
I Rolling Stones
Beast Of Burden
Bestia da soma
I'll never be your beast of burden
Non sarò mai la tua bestia da soma
My back is broad but it's a hurting
La mia schiena è ampia ma fa male
All I want is for you to make love to me
Tutto quello che voglio è che tu faccia l'amore con me
I'll never be your beast of burden
Non sarò mai la tua bestia da soma
I've walked for miles, my feet are hurting
Ho camminato per chilometri, mi fanno male i piedi
#
#
All I want is for you to make love to me
Tutto quello che voglio è che tu faccia l'amore con me
Am I hard enough Am I rough enough Am I rich enough
Sono abbastanza duro, sono abbastanza rude, sono abbastanza ricco
I'm not too blind to see
Non sono troppo cieco per vedere
I'll never be your beast of burden
Non sarò mai la tua bestia da soma
So let's go home and draw the curtains
Allora andiamo a casa e chiudiamo le tende
Music on the radio
Musica alla radio
#
#
Come on baby, make sweet love to me
Avanti tesoro, fai l'amore dolcemente con me
Am I hard enough Am I rough enough Am I rich enough
Sono abbastanza duro, sono abbastanza rude, sono abbastanza ricco
I'm not too blind to see...oh little sister
Non sono troppo cieco per vedere... oh sorellina
Pretty, pretty, pretty girl
Bella, bella, bella ragazza
#
#
You're such a pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty girl
Sei una ragazza così carina, carina, carina, carina, carina, carina
Pretty, pretty such a pretty, pretty, pretty girl
Bella, carina, una ragazza così carina, carina, carina
Come on, baby please, please, please
Andiamo, tesoro, per favore, per favore, per favore
I'll tell ya
Te lo dirò
You can put me out on the street
Puoi mettermi in strada
Put me out with no shoes on my feet
Mettimi fuori senza scarpe ai piedi
#
#
But put me out, put me out, put me out... out of misery
Ma mettimi fuori, mettimi fuori, mettimi fuori... dalla miseria
All your sickness I can suck it up
Tutta la tua malattia posso succhiarla
Throw it all at me
Lanciamelo tutto addosso
I can shrug it off
Posso scrollarmi di dosso la cosa
There's one thing, baby, I don't understand
C'è una cosa, tesoro, che non capisco
You keep telling me I ain't your kind of man
Continui a dirmi che non sono il tuo tipo d'uomo
Ain't I rough enough
Non sono abbastanza rude?
Ain't I tough enough
Non sono abbastanza duro?
Ain't I rich enough
Non sono abbastanza ricco?
In love enough
Abbastanza innamorato
Ooh Ooh please
Ooh Ooh per favore
repeat first verse
ripetere il primo verso
end:
fine:
I don't need no beast of burden
Non ho bisogno di nessuna bestia da soma
I need no fussing, I need no nursing
Non ho bisogno di agitarmi, non ho bisogno di cure
Never, never, never, never, never, never, never be...
Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai essere...
I've made the chord diagrams using Andrew Gryc's very handy
Ho realizzato i diagrammi degli accordi utilizzando il metodo molto utile di Andrew Gryc
program Chord Magic.
programma Chord Magic.
capo fret 4:
capotasto tasto 4: