Fool to Cry Paroles Traduction Française

Intro and first verse:
Introduction et premier couplet :
Basically one bar with F, then one with A#.
Fondamentalement, une mesure avec F, puis une avec A#.
You can also follow this pattern beat by beat :
Vous pouvez également suivre ce schéma battement par battement :
F, Fadd9, F6, F6; A#, A#7M, A#6, A#7M
F, Fadd9, F6, F6 ; La#, La#7M, La#6, La#7M
1(note)x x x x x
1(remarque)x x x x x
F F (chord) Fadd9 F6
F F (accord) Fadd9 F6
When I come home baby
Quand je rentre à la maison bébé
M M
M M
And I've been working all night long
Et j'ai travaillé toute la nuit
d9 M M
d9 M M
I put my daughter on my knee, and she says
J'ai mis ma fille sur mes genoux et elle dit
"Daddy what's wrong?"
"Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?"
She whispers in my ear so sweet
Elle me murmure à l'oreille si doucement
M M
M M
You know what she says? She says
Tu sais ce qu'elle dit ? Elle dit
Chorus:
Chœur :
More simple here, just one bar with C then three with Dm. But Dmadd9 also comes in some times.
Plus simple ici, juste une mesure avec C puis trois avec Dm. Mais Dmadd9 arrive aussi parfois.
C, Dm, Dmadd9
C, Dm, Dmadd9
"Daddy you're a fool to cry
"Papa, tu es idiot de pleurer
You're a fool to cry
Tu es idiot de pleurer
And it makes me wonder why."
Et je me demande pourquoi."
Second verse:
Deuxième verset :
The chord pattern changes a bit. The F bar is a random mix of F (chord), Fadd9 and
Le modèle d'accord change un peu. La barre F est un mélange aléatoire de F (accord), Fadd9 et
F6, the A# bar goes as A#6, A#7M A#6, A#7M.
F6, la barre A# devient A#6, A#7M A#6, A#7M.
You know, I got a woman
Tu sais, j'ai une femme
M M
M M
And she lives in the poor part of town
Et elle vit dans le quartier pauvre de la ville
and I go see her sometimes
et je vais la voir parfois
M M
M M
And we make love, so fine
Et nous faisons l'amour, c'est si bien
M M
M M
I put my head on her shoulder
J'ai posé ma tête sur son épaule
She says, "Tell me all your troubles."
Elle dit : « Raconte-moi tous tes problèmes. »
M M
M M
You know what she says? She says
Tu sais ce qu'elle dit ? Elle dit
(Chorus)
(Refrain)
"Daddy you're a fool to cry
"Papa, tu es idiot de pleurer
You're a fool to cry
Tu es idiot de pleurer
and it makes me wonder why."
et je me demande pourquoi."
Fade out:
Fondu :
This is the part played before the fade-out.
C'est le rôle joué avant le fondu sortant.
These chords are used:
Ces accords sont utilisés :
F, Fadd9, F6; Dm, Dmadd11; A#, A#7M, A#6; C; Dm, Dmadd9
F, Fadd9, F6 ; Dm, Dmadd11 ; A#, A#7M, A#6 ; C ; Dm, Dmadd9
Daddy you're a fool to cry
Papa, tu es idiot de pleurer
dd9
dd9
Oh, I love you so much baby
Oh, je t'aime tellement bébé
Daddy you're a fool to cry
Papa, tu es idiot de pleurer
d9 MM
d9MM
Daddy you're a fool to cry,
Papa, tu es idiot de pleurer,
M M
M M
yeah, She says,
ouais, dit-elle,
"Daddy you're a fool to cry
"Papa, tu es idiot de pleurer
You're a fool to cry
Tu es idiot de pleurer
And it makes me wonder why."
Et je me demande pourquoi."
Reprise:
Reprise :
This comes after the fade-out. Same chords as before, plus
Cela vient après le fondu. Mêmes accords qu'avant, plus
M
M
She says, "Daddy you're a fool to cry
Elle dit : "Papa, tu es idiot de pleurer
Daddy you're a fool to cry
Papa, tu es idiot de pleurer
Daddy you're a fool to cry
Papa, tu es idiot de pleurer
Daddy you're a fool to cry
Papa, tu es idiot de pleurer
Even my friends say to me sometimes
Même mes amis me disent parfois
And make out like I don't understand them
Et je fais comme si je ne les comprenais pas
You know what they say
Tu sais ce qu'ils disent
They say,
Ils disent,
"Daddy you're a fool to cry
"Papa, tu es idiot de pleurer
You're a fool to cry
Tu es idiot de pleurer
And it makes me wonder why."
Et je me demande pourquoi."
Jam:
Confiture :
Finally there's the solo guitar over the instrumental part.
Enfin, il y a la guitare solo sur la partie instrumentale.
Chords are :
Les accords sont :
Dm; G7, A
DM ; G7, A
Just repeat this scheme every two bars:
Répétez simplement ce schéma toutes les deux mesures :
Dm, Dm, Dm Dm; G7, G7, A, A
Dm, Dm, Dm Dm; G7, G7, A, A