Fool to Cry Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro and first verse:
Intro en eerste couplet:
Basically one bar with F, then one with A#.
Eigenlijk één maat met F, dan één met A#.
You can also follow this pattern beat by beat :
Je kunt dit patroon ook beat voor beat volgen:
F, Fadd9, F6, F6; A#, A#7M, A#6, A#7M
F, Fadd9, F6, F6; A#, A#7M, A#6, A#7M
1(note)x x x x x
1(opmerking)x x x x x
F F (chord) Fadd9 F6
F F (akkoord) Fadd9 F6
When I come home baby
Als ik thuiskom schat
M M
M M
And I've been working all night long
En ik heb de hele nacht gewerkt
d9 M M
d9 M M
I put my daughter on my knee, and she says
Ik legde mijn dochter op mijn knie en zij zegt
"Daddy what's wrong?"
"Papa, wat is er?"
She whispers in my ear so sweet
Ze fluistert zo lief in mijn oor
M M
M M
You know what she says? She says
Weet je wat ze zegt? Zegt ze
Chorus:
refrein:
More simple here, just one bar with C then three with Dm. But Dmadd9 also comes in some times.
Eenvoudiger hier, slechts één maat met C en vervolgens drie met Dm. Maar Dmadd9 komt ook af en toe voorbij.
C, Dm, Dmadd9
C, Dm, Dmadd9
"Daddy you're a fool to cry
'Papa, je bent gek als je huilt
You're a fool to cry
Je bent gek als je huilt
And it makes me wonder why."
En ik vraag me af waarom."
Second verse:
Tweede vers:
The chord pattern changes a bit. The F bar is a random mix of F (chord), Fadd9 and
Het akkoordpatroon verandert een beetje. De F-balk is een willekeurige mix van F (akkoord), Fadd9 en
F6, the A# bar goes as A#6, A#7M A#6, A#7M.
F6, de A#-balk luidt als A#6, A#7M A#6, A#7M.
You know, I got a woman
Weet je, ik heb een vrouw
M M
M M
And she lives in the poor part of town
En ze woont in het arme deel van de stad
and I go see her sometimes
en ik ga haar soms opzoeken
M M
M M
And we make love, so fine
En we bedrijven de liefde, zo fijn
M M
M M
I put my head on her shoulder
Ik legde mijn hoofd op haar schouder
She says, "Tell me all your troubles."
Ze zegt: 'Vertel me al je problemen.'
M M
M M
You know what she says? She says
Weet je wat ze zegt? Zegt ze
(Chorus)
(koor)
"Daddy you're a fool to cry
'Papa, je bent gek als je huilt
You're a fool to cry
Je bent gek als je huilt
and it makes me wonder why."
en ik vraag me af waarom."
Fade out:
Uitfaden:
This is the part played before the fade-out.
Dit is het gedeelte dat vóór de fade-out wordt gespeeld.
These chords are used:
Deze akkoorden worden gebruikt:
F, Fadd9, F6; Dm, Dmadd11; A#, A#7M, A#6; C; Dm, Dmadd9
F, Fadd9, F6; Dm, Dmadd11; A#, A#7M, A#6; C; Dm, Dmadd9
Daddy you're a fool to cry
Papa, je bent gek als je huilt
dd9
dd9
Oh, I love you so much baby
Oh, ik hou zoveel van je schatje
Daddy you're a fool to cry
Papa, je bent gek als je huilt
d9 MM
d9MM
Daddy you're a fool to cry,
Papa, je bent gek als je huilt,
M M
M M
yeah, She says,
ja, zegt ze,
"Daddy you're a fool to cry
'Papa, je bent gek als je huilt
You're a fool to cry
Je bent gek als je huilt
And it makes me wonder why."
En ik vraag me af waarom."
Reprise:
Herhaling:
This comes after the fade-out. Same chords as before, plus
Dit komt na de fade-out. Dezelfde akkoorden als voorheen, plus
M
M
She says, "Daddy you're a fool to cry
Ze zegt: "Papa, je bent gek als je huilt
Daddy you're a fool to cry
Papa, je bent gek als je huilt
Daddy you're a fool to cry
Papa, je bent gek als je huilt
Daddy you're a fool to cry
Papa, je bent gek als je huilt
Even my friends say to me sometimes
Zelfs mijn vrienden zeggen wel eens tegen mij
And make out like I don't understand them
En doe alsof ik ze niet begrijp
You know what they say
Je weet wat ze zeggen
They say,
Ze zeggen,
"Daddy you're a fool to cry
'Papa, je bent gek als je huilt
You're a fool to cry
Je bent gek als je huilt
And it makes me wonder why."
En ik vraag me af waarom."
Jam:
Jam:
Finally there's the solo guitar over the instrumental part.
Tenslotte is er de sologitaar over het instrumentale gedeelte.
Chords are :
Akkoorden zijn:
Dm; G7, A
DM; G7, EEN
Just repeat this scheme every two bars:
Herhaal dit schema gewoon elke twee maten:
Dm, Dm, Dm Dm; G7, G7, A, A
DM, DM, DM DM; G7, G7, EEN, EEN