Stray Cat Blues Liedtext Deutsche Übersetzung

intro :
Einleitung:
e_______________x_______________________________________________________
e_______________x_______________________________________________________
B_______________7__h8_________________7_h8_____________7_h8_____________
B_______________7__h8_________________7_h8_____________7_h8_____________
G_______________7_____________________7________________7________________
G_______________7_____________________7________________7________________
D_______________7__h9_____2X__________7_h9_____3X______7_h9_____4x______
D_______________7__h9_____2X__________7_h9_____3X______7_h9_____4x______
A___0_0_0_0_0_0_0_________________0_0_0________________0________________
A___0_0_0_0_0_0_0_________________0_0_0________________0________________
E_______________________________________________________________________
E_____________________________________________________________
verse ( i hear the click-clack... ):
Vers (ich höre das Klicken-Klack...):
__________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
e__________0_2_0_____________________________2____________________1__1____
e__________0_2_0_____________________________2____________________1__1____
B__________3_____3___________________________2____________________1__1____
B__________3_____3___________________________2__________1__1____
G__________2______________________0_h2_______0____________________2__2____
G__________2______________________0_h2_______0__________2__2____
D_____0_0__________________0_h2______________0_____let ring_________3__3____
D_____0_0__________________0_h2__________________0_____let ring_________3__3____
A____________________3_3_____________________2_________________3__3__3____
A____________________3_3_____________________2_________________3__3__3____
E________________________________________3_3_3____________________________
E______________________________3_3_3____________________________
Pre-chorus ( it's no hanging matter....) :
Pre-Chorus (es ist keine hängende Angelegenheit...):
more or less "A7" :)
mehr oder weniger "A7" :)
e_______0________0_________0________0____________________
e_______0________0_________0________0____________________
B_______2________3_________5________3____________________
B_______2________3_________5________3____________________
G_______0________0_________0________0____________________
G_______0________0_________0________0____________________
D_______2________4_________5________4__________twice_____
D_______2________4_________5________4__________zweimal_____
A___0_0_0____0_0_0_____0_0_0____0_0_0____________________
A___0_0_0____0_0_0_____0_0_0____0_0_0____________________
E________________________________________________________
E______________________________________________
#
#
#
#
I hear the click-clack of your feet on the stairs,
Ich höre das Klicken-Klack deiner Füße auf der Treppe,
I know you're no scare-eyed honey.
Ich weiß, dass du kein Angsthase bist, Schatz.
There'll be a feast if you just come upstairs, but
Es wird ein Fest geben, wenn du einfach nach oben kommst, aber
Its no hanging matter,
Es ist keine hängende Angelegenheit,
It's no capital crime.
Es ist kein Kapitalverbrechen.
Yes I can see that you're 15 years old
Ja, ich kann sehen, dass du 15 Jahre alt bist
No I don't want your i.d.
Nein, ich will deinen Ausweis nicht.
Yes I can see that you're so far from home, but
Ja, ich kann sehen, dass du so weit weg von zu Hause bist, aber
Its no hanging matter,
Es ist keine hängende Angelegenheit,
Its no capital crime.
Es ist kein Kapitalverbrechen.
1st Chorus
1. Chor
Oh yeah, you're a strange stray cat
Oh ja, du bist eine seltsame Streunerkatze
Oh yeah, don'tcha scratch like that
Oh ja, kratz dich nicht so
Oh yeah, you're a strange stray cat,
Oh ja, du bist eine seltsame streunende Katze,
I bet your mama don't know ya scream like that
Ich wette, deine Mama weiß nicht, dass du so schreist
I bet your mama don't know you can bite like that
Ich wette, deine Mama weiß nicht, dass du so beißen kannst
You've got a friend, you say she's wilder than you
Du hast eine Freundin, du sagst, sie sei wilder als du
Why don't you bring her upstairs?
Warum bringst du sie nicht nach oben?
If she's so wild then she can join in, too--
Wenn sie so wild ist, kann sie auch mitmachen...
It's no hangin' matter,
Es ist egal,
It ain't no capital crime
Es ist kein Kapitalverbrechen
Oh yeah, you're a strange stray cat
Oh ja, du bist eine seltsame Streunerkatze
Oh yeah, don'tcha scratch like that
Oh ja, kratz dich nicht so
Oh yeah, you're a strange stray cat,
Oh ja, du bist eine seltsame streunende Katze,
I bet your mama don't know ya scream like that
Ich wette, deine Mama weiß nicht, dass du so schreist
I bet your mama don't know you can bite like that
Ich wette, deine Mama weiß nicht, dass du so beißen kannst
You're alone so far from home,
Du bist so weit weg von zu Hause allein,
But you don't really miss your mother
Aber deine Mutter vermisst du nicht wirklich
I've been so many times all all alone
Ich war so oft ganz alleine
But it ain't no hangin' matter
Aber das ist nicht egal
It ain't no capital crime
Es ist kein Kapitalverbrechen
last chorus
letzter Refrain
Oh yeah, you're a strange stray cat
Oh ja, du bist eine seltsame Streunerkatze
Oh yeah, don'tcha scratch like that
Oh ja, kratz dich nicht so
Oh yeah, you're a strange stray cat,
Oh ja, du bist eine seltsame streunende Katze,
I bet your mama don't know you can bite like that
Ich wette, deine Mama weiß nicht, dass du so beißen kannst
I'll bet she never saw you scratch my back
Ich wette, sie hat nie gesehen, wie du mir den Rücken gekratzt hast
Play A & A4 like this :
Spielen Sie A und A4 so:
_____A_______A4________
_____A_______A4________
e____0_______0______________
e____0_______0______________
B____0_______0______________
B____0_______0______________
G____6_______7______________
G____6_______7______________
D____7_______7______________
D____7_______7______________
A____0_______0______________
A____0_______0______________
E____x_______x______________
E____x_______x______________
END w these 2 chords
ENDE mit diesen 2 Akkorden
__X______X________________________
__X______X________________________
__2______3________________________
__2______3________________________
__2______2________________________
__2______2________________________
__2______4________________________
__2______4________________________
__0______0________________________
__0______0________________________
__x______X________________________
__x______X________________________
2ng guitar plays solo w chord of intro
Die zweite Gitarre spielt Solo mit dem Intro-Akkord