Stray Cat Blues Paroles Traduction Française

intro :
introduction :
e_______________x_______________________________________________________
e______________x_______________________________________________________
B_______________7__h8_________________7_h8_____________7_h8_____________
B_____________7__h8_________________7_h8____________7_h8_____________
G_______________7_____________________7________________7________________
G_______________7___________________________________7________________7________________
D_______________7__h9_____2X__________7_h9_____3X______7_h9_____4x______
D______________7__h9_____2X__________7_h9______3X______7_h9_____4x______
A___0_0_0_0_0_0_0_________________0_0_0________________0________________
A___0_0_0_0_0_0_0_________________0_0_0________________0________________
E_______________________________________________________________________
E_______________________________________________________________________________________
verse ( i hear the click-clack... ):
couplet ( j'entends le clic-clac... ):
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
e__________0_2_0_____________________________2____________________1__1____
e__________0_2_0___________________________________________2____________________1__1____
B__________3_____3___________________________2____________________1__1____
B__________3_____3___________________________2____________________1__1____
G__________2______________________0_h2_______0____________________2__2____
G__________2______________________0_h2________0____________________2__2____
D_____0_0__________________0_h2______________0_____let ring_________3__3____
D_____0_0__________________0_h2______________0_____laisser sonner_________3__3____
A____________________3_3_____________________2_________________3__3__3____
A______3_3_____________________2_________________3__3__3____
E________________________________________3_3_3____________________________
E__________________________3_3_3__________________________________________
Pre-chorus ( it's no hanging matter....) :
Pré-refrain (ce n'est pas grave....) :
more or less "A7" :)
plus ou moins "A7" :)
e_______0________0_________0________0____________________
e_______0________0_________0________0____________________
B_______2________3_________5________3____________________
B_______2________3_________5________3____________________
G_______0________0_________0________0____________________
G_______0________0_________0________0____________________
D_______2________4_________5________4__________twice_____
D_______2________4_________5________4__________deux fois_____
A___0_0_0____0_0_0_____0_0_0____0_0_0____________________
A___0_0_0____0_0_0______0_0_0____0_0_0____________________
E________________________________________________________
E________________________________________________________
#
#
#
#
I hear the click-clack of your feet on the stairs,
J'entends le clic-clac de tes pieds dans les escaliers,
I know you're no scare-eyed honey.
Je sais que tu n'es pas effrayée, chérie.
There'll be a feast if you just come upstairs, but
Il y aura un festin si tu montes, mais
Its no hanging matter,
Ce n'est pas une question de suspense,
It's no capital crime.
Ce n'est pas un crime capital.
Yes I can see that you're 15 years old
Oui, je vois que tu as 15 ans
No I don't want your i.d.
Non, je ne veux pas de ta carte d'identité.
Yes I can see that you're so far from home, but
Oui, je vois que tu es si loin de chez toi, mais
Its no hanging matter,
Ce n'est pas une question de suspense,
Its no capital crime.
Ce n’est pas un crime capital.
1st Chorus
1er Chœur
Oh yeah, you're a strange stray cat
Oh ouais, tu es un étrange chat errant
Oh yeah, don'tcha scratch like that
Oh ouais, ne te gratte pas comme ça
Oh yeah, you're a strange stray cat,
Oh ouais, tu es un étrange chat errant,
I bet your mama don't know ya scream like that
Je parie que ta maman ne sait pas que tu cries comme ça
I bet your mama don't know you can bite like that
Je parie que ta maman ne sait pas que tu peux mordre comme ça
You've got a friend, you say she's wilder than you
Tu as une amie, tu dis qu'elle est plus sauvage que toi
Why don't you bring her upstairs?
Pourquoi tu ne l'amènes pas à l'étage ?
If she's so wild then she can join in, too--
Si elle est si sauvage, elle peut aussi participer...
It's no hangin' matter,
Ce n'est pas une question de suspension,
It ain't no capital crime
Ce n'est pas un crime capital
Oh yeah, you're a strange stray cat
Oh ouais, tu es un étrange chat errant
Oh yeah, don'tcha scratch like that
Oh ouais, ne te gratte pas comme ça
Oh yeah, you're a strange stray cat,
Oh ouais, tu es un étrange chat errant,
I bet your mama don't know ya scream like that
Je parie que ta maman ne sait pas que tu cries comme ça
I bet your mama don't know you can bite like that
Je parie que ta maman ne sait pas que tu peux mordre comme ça
You're alone so far from home,
Tu es seul si loin de chez toi,
But you don't really miss your mother
Mais ta mère ne te manque pas vraiment
I've been so many times all all alone
J'ai été tellement de fois tout seul
But it ain't no hangin' matter
Mais ce n'est pas une question de suspension
It ain't no capital crime
Ce n'est pas un crime capital
last chorus
dernier refrain
Oh yeah, you're a strange stray cat
Oh ouais, tu es un étrange chat errant
Oh yeah, don'tcha scratch like that
Oh ouais, ne te gratte pas comme ça
Oh yeah, you're a strange stray cat,
Oh ouais, tu es un étrange chat errant,
I bet your mama don't know you can bite like that
Je parie que ta maman ne sait pas que tu peux mordre comme ça
I'll bet she never saw you scratch my back
Je parie qu'elle ne t'a jamais vu me gratter le dos
Play A & A4 like this :
Jouez A & A4 comme ceci :
_____A_______A4________
_____A_______A4________
e____0_______0______________
e____0_______0______________
B____0_______0______________
B____0_______0______________
G____6_______7______________
G____6_______7______________
D____7_______7______________
D____7_______7______________
A____0_______0______________
A____0_______0______________
E____x_______x______________
E____x_______x______________
END w these 2 chords
FIN avec ces 2 accords
__X______X________________________
__X______X________________________
__2______3________________________
__2______3________________________
__2______2________________________
__2______2________________________
__2______4________________________
__2______4________________________
__0______0________________________
__0______0________________________
__x______X________________________
__x______X________________________
2ng guitar plays solo w chord of intro
2ème guitare joue en solo avec l'accord d'intro