Villains Songtekst Nederlandse Vertaling

The Saw Doctors - Villains
De Saw Doctors - Schurken
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
(Each chord letter means hold
(Elke akkoordletter betekent vasthouden
that chord for four beats)
dat akkoord voor vier tellen)
Intro:
Inleiding:
(Fig.1)
(Afb.1)
B----------------------------------|------3~~~~~~~~~~~~--------1b-------| X2 |
B-------------------------------|------3~~~~~~~~~~~--------1b-------| X2 |
Verse 1:
Vers 1:
statue stares, traffic stopped
standbeeld staart, het verkeer stopt
a victim's asking for the road to knock
een slachtoffer vraagt of de weg kan kloppen
there's a crowd of boys at Sugar's store
Er is een menigte jongens in de winkel van Sugar
like yesterday, and the day before
zoals gisteren en eergisteren
at the pass-machine beside the bank
bij de pasautomaat naast de bank
it says 'minks are kinky,' draw some tank
er staat 'nertsen zijn kinky', teken een tank
but don't look around when you hear your name
maar kijk niet om je heen als je je naam hoort
cos they call it and they look away
want ze noemen het en ze kijken weg
and the shades are steamed and driving slowly
en de tinten worden gestoomd en rijden langzaam
wondering which way to go
zich afvragend welke kant we op moeten
while the slash-hook merchants stand and wait
terwijl de handelaren met schuine haken staan te wachten
to pay respects at the graveyard gates
om respect te betuigen aan de poort van het kerkhof
here, buy a line, support the Stars
hier, koop een lijn, steun de sterren
Chorus:
refrein:
can you tell me who the villains are?---| |
kun je me vertellen wie de schurken zijn?---| |
(whispered)tell me who the villains are_| |
(fluisterde)vertel me wie de schurken zijn_| |
can anyone tell me who the villains are?
kan iemand mij vertellen wie de schurken zijn?
Fig.1
Afb.1
Verse 2:
Vers 2:
high times are up for grabs
Hoge tijden liggen voor het oprapen
plastic pouches, grams and tabs
plastic zakjes, grammen en tabbladen
come up the flat man, skin one up
Kom naar boven, de platte man, en vil er één
world class, tm enough
wereldklasse, genoeg
well byes, story? truth
nou doei, verhaal? waarheid
the bittersweet of mis-spent youth
het bitterzoete van een verkeerd bestede jeugd
will one day fade away
zal op een dag verdwijnen
blacks and whites all turn to greys
zwart en wit veranderen allemaal in grijs
justice waits up the dublin road
gerechtigheid wacht op de Dublin Road
between the alley and the old-folks home
tussen het steegje en het bejaardentehuis
in innocence personified
in onschuld gepersonifieerd
the guilty all wear suits and ties
de schuldigen dragen allemaal pakken en stropdassen
and some are driving fancy cars
en sommigen rijden in mooie auto's
chorus:
refrein:
(as before)
(zoals voorheen)
Fig.1 (1st time only)
Afb.1 (alleen 1e keer)
Verse 3:
Vers 3:
m-finers at the door
m-finers aan de deur
politics, you know the score
politiek, je kent de score
mawlya-mungers shake my hand
mawlya-mungers schudden mij de hand
tacet D5(one beat)
Tacet D5 (één slag)
saying "Sorry for your troubles, sham,"
zeggen: 'Sorry voor je problemen, schijnvertoning,'
A5(softly)
A5 (zacht)
and plms stalks the last few pound
en plms stalkt de laatste paar pond
leave it with me now, that's sound
Laat het nu bij mij liggen, dat is goed
liars compare their lies
leugenaars vergelijken hun leugens
frauds play broads with sly-head eyes
fraudeurs spelen wijven met sluwe ogen
there's liars, fairy-tales and lies
er zijn leugenaars, sprookjes en leugens
everyone's been telling lies
iedereen heeft leugens verteld
the band up playing on the stage
de band die op het podium speelt
teenage songs in middle-age
tienerliedjes op middelbare leeftijd
while the young lads burn their bass guitars
terwijl de jonge jongens hun basgitaren verbranden
and the big-boys lick their credit cards
en de grote jongens likken hun creditcards
it's the grace of god that they got this far
het is de genade van God dat ze zo ver zijn gekomen
fig.1X2
fig.1X2
Can anyone tell me who the villains
Kan iemand mij vertellen wie de schurken zijn
Can anyone tell me who the villains
Kan iemand mij vertellen wie de schurken zijn
Can anyone tell me who the villains
Kan iemand mij vertellen wie de schurken zijn
fig.1
afb.1
A5 till fade.
A5 tot vervaagd.
Well there it is, shams. There's a couple of little
Nou, daar is het, schijnvertoning. Er zijn een paar kleine
fills and the solo that I didn't work out but I reckon
fills en de solo die mij niet is gelukt, maar ik denk dat
this is ok.
dit is oké.