Paint the Town Green 歌詞 日本語訳

Guitar 1:
ギター 1:
Guitar 2:
ギター 2:
The half of the verse is only piano, but after the first "We´re gonna paint the town green":
ヴァースの半分はピアノだけですが、最初の「街を緑に染める」の後は次のようになります。
The strumming goes like this:
ストラミングは次のようになります。
Your friends are on the phone there
あなたの友達がそこで電話中です
It's so close to Paddy??s Day
パディの日が近いですね
And it kills you not to be there *PALM-MUTED
そしてそこにいないと死ぬのです *パームミュート
But life got in the way
しかし生活に支障が出てきた
If I had to break the bank
もし私が銀行を潰さなければならなかったとしたら
Spend every penny on your dreams
夢のために一銭も費やしましょう
It??s alright
大丈夫??
??Cause tonight
??だって今夜だから
We??re gonna paint the town green
街を緑に染めよう
Chorus:
コーラス：
The strumming pattern:
かき鳴らすパターン:
Just like home
まるで家のように
Let??s color the streets like our own
街路を私たちらしく彩ってみませんか
Let??s make this place feel like our own
この場所を自分たちの場所のように感じさせましょう
It??s just you and me
それはあなたと私だけです
It??s alright
大丈夫??
??Cause tonight
??だって今夜だから
We??re gonna paint the town green
街を緑に染めよう
Intro 2:
イントロ 2:
Again the intro but with a few changes:
再びイントロですが、いくつかの変更があります:
Now Guitar 2 starts when Guitar 1 is repeated
ギター 1 が繰り返されるとギター 2 が開始されるようになりました
Guitar 1:
ギター 1:
Guitar 2:
ギター 2:
Verse 2: Starts with piano and guitar starts playing at "Chase the Hudson..."
Verse 2: ピアノで始まり、「Chase the Hudson...」でギターが演奏され始めます。
The strumming goes just like verse 1:
ストラミングは第 1 節とまったく同じように行われます。
Chase the Hudson to the Liffey
ハドソン川をリフィー川まで追いかける
Where we kissed for the first time *PALM-MUTED
初めてキスをした場所 *パームミュート
Turn the city into Dublin
街をダブリンに変える
Yeah, wherever we may be
そう、どこにいても
It??s alright
大丈夫??
??Cause tonight
??だって今夜だから
We??re gonna paint the town green
街を緑に染めよう
Chorus:
コーラス：
The strumming pattern just like the first chorus:
最初のコーラスと同じようにかき鳴らすパターン:
Just like home
まるで家のように
Let??s color the streets like our own
街路を私たちらしく彩ってみませんか
Let??s make this place feel like our own
この場所を自分たちの場所のように感じさせましょう
It??s just you and me
それはあなたと私だけです
It??s alright
大丈夫??
??Cause tonight
??だって今夜だから
We??re gonna paint the town green
街を緑に染めよう
Cool Drums Part
クールなドラムパート
After the clapping: B5 |B5 |B5 |B5 |B5 B5| B5 B5| (Hold last note)
手拍子後：B5 |B5 |B5 |B5 |B5 B5| B5 B5| (最後の音を押し続けます)
Chorus:
コーラス：
Just like home
まるで家のように
Let??s color the streets like our own
街路を私たちらしく彩ってみませんか
Let??s make this place feel like our own
この場所を自分たちの場所のように感じさせましょう
It??s just you and me
それはあなたと私だけです
It??s alright
大丈夫??
??Cause tonight
??だって今夜だから
We??re gonna paint the town green
街を緑に染めよう
Outro: Intro 2 x2
アウトロ：イントロ2×2