What Went Wrong Songtekst Nederlandse Vertaling

A few parts of the lyrics are questionable, I couldn't find official ones. The chords are right though.
Een paar delen van de tekst zijn twijfelachtig, ik kon geen officiële delen vinden. De akkoorden kloppen overigens wel.
That Em to Em/Eb in the chorus is done thusly:
Dat Em tot Em/Eb in het refrein wordt als volgt gedaan:
7 to 7
7 tot 7
Verse 1:
Vers 1:
Give me a minute to compose myself, it's been
Geef me even de tijd om tot rust te komen, het is geweest
Long, long time since you been gone
Lang, lang geleden dat je weg was
I can still remember conversations we had
Ik kan me nog de gesprekken herinneren die we hadden
too bad that's all that now lingers on
jammer dat dat het enige is wat nu blijft hangen
So many times I nearly fooled myself that some?
Zo vaak hield ik mezelf bijna voor de gek dat sommige?
Body like you could give a damn about me
Lichaam alsof je iets om mij zou kunnen geven
But then one day you stepped into my life,
Maar op een dag stapte jij in mijn leven,
All my strife was a fleeting memory
Al mijn strijd was een vluchtige herinnering
Chorus:
refrein:
Over and over in my head at night (What went wrong?)
Keer op keer in mijn hoofd 's nachts (Wat ging er mis?)
Didn't lose the battle, didn't give up the fight (What went wrong?)
Ik heb de strijd niet verloren, heb de strijd niet opgegeven (Wat ging er mis?)
To let you go then didn't make things right (What went wrong?)
Om je te laten gaan, maakte de dingen niet goed (Wat ging er mis?)
C (speed up strumming) Cm
C (versnel tokkelen) Cm
Can't hide the tears from my eyes now that love's gone and passed me by?
Kan ik de tranen niet voor mijn ogen verbergen nu de liefde weg is en aan mij voorbij is gegaan?
Verse 2:
Vers 2:
During my life I somehow steered you wrong
Tijdens mijn leven heb ik je op de een of andere manier op het verkeerde been gezet
From the road once again was driving us way
Vanaf de weg reed het ons opnieuw
I pushed aside the things that meant so much
Ik schoof de dingen die zoveel betekenden opzij
With hope that you'd be happy some day
Met de hoop dat je ooit gelukkig zou zijn
I wear regret now like the lines on my face
Ik draag spijt nu als de lijnen op mijn gezicht
Not a day passes on that you don't cross my mind (You don't cross my mind?)
Er gaat geen dag voorbij dat je niet in mijn gedachten opkomt (Je komt niet in mijn gedachten?)
Couldn't raise the spirits of a broken heart
Ik kon de geest van een gebroken hart niet opwekken
And chance the ?
En kans op ?
Over and over in my head at night (What went wrong?)
Keer op keer in mijn hoofd 's nachts (Wat ging er mis?)
Didn't lose the battle, didn't give up the fight (What went wrong?)
Ik heb de strijd niet verloren, heb de strijd niet opgegeven (Wat ging er mis?)
To let you go then didn't make things right (What went wrong?)
Om je te laten gaan, maakte de dingen niet goed (Wat ging er mis?)
C (speed up strumming) Cm
C (versnel tokkelen) Cm
Can't hide the tears from my eyes now that love's gone and passed me by?
Kan ik de tranen niet voor mijn ogen verbergen nu de liefde weg is en aan mij voorbij is gegaan?
Solo: One time through verse chords, once through chorus...
Solo: Eén keer via coupletakkoorden, één keer via refrein...
Can't hide the tears from my eyes now that love's gone and passed me by?
Kan ik de tranen niet voor mijn ogen verbergen nu de liefde weg is en aan mij voorbij is gegaan?
Verse 3:
Vers 3:
But then one day I gathered up the nerve
Maar op een dag verzamelde ik de moed
To trip all of those waves I vowed not to cross
Om al die golven te laten struikelen, heb ik beloofd dat ik ze niet zou oversteken
In for this pain that flow deep down inside
In voor deze pijn die diep van binnen stroomt
That still housed the dreams that all is not lost
Dat huisvestte nog steeds de dromen dat niet alles verloren is
Upon the threshold I now made my ascent
Op de drempel maakte ik nu mijn klim
towards the door I should close on one careless days
richting de deur die ik op een zorgeloze dag zou moeten sluiten
Without a look, just pass them buzzer and in
Zonder te kijken, geef ze gewoon de zoemer door en naar binnen
That your name, long gone, it faded away
Dat jouw naam, die al lang verdwenen was, vervaagde
Chorus:
refrein:
Over and over in my head at night (What went wrong?)
Keer op keer in mijn hoofd 's nachts (Wat ging er mis?)
Didn't lose the battle, didn't give up the fight (What went wrong?)
Ik heb de strijd niet verloren, heb de strijd niet opgegeven (Wat ging er mis?)
To let you go then didn't make things right (What went wrong?)
Om je te laten gaan, maakte de dingen niet goed (Wat ging er mis?)
C (speed up strumming) Cm
C (versnel tokkelen) Cm
Can't hide the tears from my eyes now that love's gone and passed me by?
Kan ik de tranen niet voor mijn ogen verbergen nu de liefde weg is en aan mij voorbij is gegaan?
Key Change for this Part - now in A:
Belangrijke wijziging voor dit deel - nu in A:
A //// C#m //// F#m //// D // E // (repeat this line several times)
A //// C#m //// F#m //// D // E // (herhaal deze regel meerdere keren)
Love's gone
De liefde is weg
Love's gone
De liefde is weg
Love's gone
De liefde is weg
Now that love's gone and passed me by?
Nu is die liefde verdwenen en aan mij voorbijgegaan?
Ends on:
Eindigt op:
A (hold)
EEN (vasthouden)