Bury Me Paroles Traduction Française

Okay, here's my attempt -- thanks to gloakley@gibbs.oit.unc.edu for sending me
D'accord, voici ma tentative -- merci à gloakley@gibbs.oit.unc.edu de m'avoir envoyé
his try at the tab, which I borrowed the lyrics and the break part from.
son essai sur la tablature, à laquelle j'ai emprunté les paroles et la partie break.
Bury Me -- by Smashing Pumpkins (billy corgan)
Bury Me – de Smashing Pumpkins (Billy Corgan)
Okay, first thing's first: tune your low E down to a low D. There, that's what
D'accord, tout d'abord : réglez votre mi grave sur un ré grave. Voilà, c'est ce que
Billy Corgan calls "grunge tuning"....
Billy Corgan appelle le « réglage grunge »...
Beginning bass riff: (bass may or may not tune down, it's tabbed here without
Riff de basse de début : (la basse peut s'accorder ou non, elle est tabulée ici sans
tuning down)
réglage vers le bas)
--3h5-5-5-5\------------3-3-- etc.
--3h5-5-5-5\------------3-3-- etc.
Guitar in:
Guitare en :
-0-- hold until next part
-0-- tenir jusqu'à la partie suivante
riff 1
riff 1
harmonics
harmoniques
--2--2--(5)(5)(5)(5)(5)(5)(5)(5)(5)--- repeat 8 times until "real...."
--2--2--(5)(5)(5)(5)(5)(5)(5)(5)(5)--- répéter 8 fois jusqu'à ce que "réel..."
Lead part: play after playing riff 1 four times --
Partie principale : jouer après avoir joué quatre fois le riff 1 --
Then stop & play:
Puis arrêtez et jouez :
Real..heh...heh eal love (riff 1)
Vrai... heh... heh, vrai amour (riff 1)
Filler 1
Remplisseur 1
She blah blah blah (hold until snare hit)
Elle bla bla bla (maintenez jusqu'à ce que la caisse claire frappe)
Riff 2 -- lots of palm muting
Riff 2 -- beaucoup de palm muting
--3h5-5-5-5-5-x\--------------3-3---etc..--
--3h5-5-5-5-5-x\--------------3-3---etc..--
Play four times into "I love my sister so...." and through "would you bury me?"
Jouez quatre fois dans « J'aime ma sœur alors… » et dans « Voudriez-vous m'enterrer ?
slow bend -- snare shot
virage lent - tir de caisse claire
Once you see her...
Une fois que tu la verras...
...some things you just can't hide
... certaines choses que tu ne peux pas cacher
Then the break... the second guitar (james) plays a D chord in different
Puis le break... la deuxième guitare (James) joue un accord de D dans différentes
intervals while Billy goes nuts. Then, once Billy goes into his solo, they
intervalles pendant que Billy devient fou. Puis, une fois que Billy entame son solo, ils
play the Chorus 1 part 4x, and then they play Filler 1 to finish out the solo,
jouent la partie Chorus 1 4x, puis ils jouent Filler 1 pour terminer le solo,
and then they go back into the normal Chorus structure. Simple! ;)
puis ils retournent dans la structure normale du Chorus. Simple! ;)
Solo yank yank
Solo, coup sec, coup sec
Once you see her... (Chorus thing 2x)
Une fois que tu la vois... (Chose de refrain 2x)
...just can't hide
... je ne peux tout simplement pas me cacher
Outro riff 1:
Riff d'outro 1 :
I have no idea what those chords are, but try:
Je n'ai aucune idée de ce que sont ces accords, mais essayez :
then play:
puis jouez :
lead outro:
sortie principale :
she will...
elle le fera...
at 3:54 --
à 15h54 --
slow hold
prise lente
Feedback, backwards guitar, noise....
Larsen, guitare à l'envers, bruit....
Lyrics:
Paroles :
Real love
Le vrai amour
Real love
Le vrai amour
Share your kisses, take your heart
Partagez vos baisers, prenez votre cœur
Everything if it hurts
Tout si ça fait mal
I love my sister so
J'aime ma sœur alors
She don't smother me
Elle ne m'étouffe pas
I played the spades I know
J'ai joué au pique, je sais
I'm a Jack of all trades... would you bury me?
Je suis un touche-à-tout... Voudriez-vous m'enterrer ?
Once you see her
Une fois que tu la verras
One inside
Un à l'intérieur
Some things you just can't hide
Certaines choses que tu ne peux pas cacher
If you see her
Si tu la vois
Tell me why
Dis-moi pourquoi
Why won't she come outside?
Pourquoi ne sort-elle pas ?
She will... bury me.
Elle va... m'enterrer.
She will... bury me.
Elle va... m'enterrer.
-cecarman@miavx1.acs.muohio.edu
-cecarman@miavx1.acs.muohio.edu