Bury Me 歌詞 日本語訳

Okay, here's my attempt -- thanks to gloakley@gibbs.oit.unc.edu for sending me
さて、これが私の試みです -- 送ってくれた gloakley@gibbs.oit.unc.edu に感謝します
his try at the tab, which I borrowed the lyrics and the break part from.
彼のタブ譜の試みから、歌詞とブレイク部分を拝借しました。
Bury Me -- by Smashing Pumpkins (billy corgan)
私を埋めてください -- スマッシング・パンプキンズ (ビリー・コーガン)
Okay, first thing's first: tune your low E down to a low D. There, that's what
さて、まず最初に、低い E を低い D にチューニングします。
Billy Corgan calls "grunge tuning"....
ビリー・コーガンは「グランジ・チューニング」と呼んでいます。
Beginning bass riff: (bass may or may not tune down, it's tabbed here without
ベースリフの開始: (ベースはチューニングを下げる場合と下げない場合があります。ここではタブなしでタブ化されています)
tuning down)
チューニングダウン）
--3h5-5-5-5\------------3-3-- etc.
--3h5-5-5-5\----------3-3-- など。
Guitar in:
ギターの入力:
-0-- hold until next part
-0-- 次のパートまで保留
riff 1
リフ1
harmonics
高調波
--2--2--(5)(5)(5)(5)(5)(5)(5)(5)(5)--- repeat 8 times until "real...."
--2--2--(5)(5)(5)(5)(5)(5)(5)(5)(5)--- 「本物…」になるまで 8 回繰り返します。
Lead part: play after playing riff 1 four times --
リードパート：リフ1を4回演奏した後に演奏 --
Then stop & play:
次に停止して再生します。
Real..heh...heh eal love (riff 1)
本当の...へー...へー 本当の愛 (リフ 1)
Filler 1
フィラー1
She blah blah blah (hold until snare hit)
彼女は何とか何とか何とか（スネアが当たるまで押し続ける）
Riff 2 -- lots of palm muting
リフ 2 -- パームミュートが多用されている
--3h5-5-5-5-5-x\--------------3-3---etc..--
--3h5-5-5-5-5-x\--------------3-3---etc..--
Play four times into "I love my sister so...." and through "would you bury me?"
「妹が大好きなので…」から「私を埋めてくれる？」までを 4 回再生します。
slow bend -- snare shot
スローベンド -- スネアショット
Once you see her...
一度彼女を見たら...
...some things you just can't hide
...隠せないものもある
Then the break... the second guitar (james) plays a D chord in different
それからブレイク…2番目のギター（ジェームス）が別のDコードを演奏します。
intervals while Billy goes nuts. Then, once Billy goes into his solo, they
ビリーがおかしくなるまでの間隔。そして、ビリーがソロに入ると、彼らは
play the Chorus 1 part 4x, and then they play Filler 1 to finish out the solo,
コーラス 1 パートを 4 回演奏し、その後フィラー 1 を演奏してソロを終了します。
and then they go back into the normal Chorus structure. Simple! ;)
そして通常のコーラス構造に戻ります。単純！ ;)
Solo yank yank
ソロヤンクヤンク
Once you see her... (Chorus thing 2x)
彼女に会ったら... (コーラス 2x)
...just can't hide
...ただ隠すことはできません
Outro riff 1:
アウトロのリフ 1:
I have no idea what those chords are, but try:
これらのコードが何であるか分かりませんが、試してみてください:
then play:
次に再生します:
lead outro:
リードアウトロ:
she will...
彼女はそうするだろう...
at 3:54 --
3時54分 --
slow hold
ゆっくりホールド
Feedback, backwards guitar, noise....
フィードバック、逆向きのギター、ノイズ…。
Lyrics:
歌詞：
Real love
本当の愛
Real love
本当の愛
Share your kisses, take your heart
キスを分かち合って、心を奪って
Everything if it hurts
痛かったら全部
I love my sister so
私は妹が大好きなので、
She don't smother me
彼女は私を窒息させない
I played the spades I know
私は知っているスペードをプレイしました
I'm a Jack of all trades... would you bury me?
私は何でも屋です...私を埋めてくれませんか？
Once you see her
彼女に会ったら
One inside
内側に 1 つ
Some things you just can't hide
隠しきれないものもある
If you see her
彼女に会ったら
Tell me why
理由を教えてください
Why won't she come outside?
なぜ彼女は外に出てこないのですか？
She will... bury me.
彼女は...私を埋葬してくれるでしょう。
She will... bury me.
彼女は...私を埋葬してくれるでしょう。
-cecarman@miavx1.acs.muohio.edu
-cecarman@miavx1.acs.muohio.edu