Galapogos Letra Traducción al Español

Date: 29 Oct 95 16:35:33 -0500
Fecha: 29 de octubre de 95 16:35:33 -0500
GALAPOGOS by Smashing Pumpkins
GALAPOGOS de Smashing Pumpkins
Taken from the Cd, "Mellon Collie and the Infinite Sadness"
Tomado del Cd, "Mellon Collie y la Tristeza Infinita"
(verse starts on repeat)
(el verso comienza a repetirse)
RHYTHM FIGURE 1;
RITMO FIGURA 1;
1.ain't it....
1.no es así....
Gb----11----11~----11----11~---------11~---------11~----11---11~
Gb----11----11~----11----11~---------11~---------11~----11---11~
Bb-------10----------10---------10~-12-------12-------------12--
Sib-------10----------10-----------------10~-12-------12-------------12--
Gb----11----11~---------11~------------12-------12----12--------
GB----11----11~---------11~------------12-------12----12--------
2.carve out...
2.tallar...
Gb----12~-------12-----11----11~---11----11~---11----11~----11---
GB----12~-------12-----11----11~---11----11~---11----11~----11---
Bb----------10----------10----------10----------10~-12-------12-
Sib----------10----------10----------10----------10~-12---------------12-
Gb-11~---------11~---------11~---------11~-------------12-------
Gb-11~---------11~---------11~---------11~-------------12-------
...blanket skies..
... cielos cubiertos ...
....old oak tree...
....viejo roble...
Bb-------------------12-------: ---10-10-10-10-10-10-10-10------
Sib------------------12-------: ---10-10-10-10-10-10-10-10------
Ab----------------------------: --------------------------------
Ab------------------------------------: --------------------------------
Verse 1;
Versículo 1;
(with rhythm figure 1)
(con ritmo figura 1)
ain't it funny how we pretend we're still a child
¿No es gracioso cómo pretendemos que todavía somos niños?
softly stolen under our blanket skies
robado suavemente bajo nuestros cielos cubiertos
Dm(no 3rd) D/F# Em7 G Dm(no 3rd) D/F#
Dm(sin 3ra) D/F# Em7 G Dm(sin 3ra) D/F#
and rescue me from me,
y líbrame de mí,
and all that i believe
y todo lo que creo
Dm(no 3rd)D/F# Em7 G
Dm(sin 3er)D/F# Em7 G
i.........won't deny the pain
Yo.........no negaré el dolor.
Dm(no 3rd)D/F# Em7
Dm(sin 3er)D/F# Em7
i.........won't deny the change
Yo.........no negaré el cambio.
G Dm(no 3rd) D/F# Em7
G Dm(sin 3er) D/F# Em7
and should i fall from grace here with you
¿Y debería caer en desgracia aquí contigo?
will you leave me too?
¿Me dejarás también?
Verse 2;
Versículo 2;
(with rhythm figure 1)
(con ritmo figura 1)
carve out your heart for keeps in an old oak tree
talla tu corazón para guardarlo en un viejo roble
and hold me for goodbyes-and whispered lullabyes
y abrázame para despedirte y susurrarme canciones de cuna
Dm(no 3rd) D/F# Em7 G Dm(no 3rd) D/F#
Dm(sin 3ra) D/F# Em7 G Dm(sin 3ra) D/F#
and tell me i am still
y dime que todavía estoy
the man i'm supposed to be
el hombre que se supone que debo ser
Dm(no 3rd)D/F# Em7 G
Dm(sin 3er)D/F# Em7 G
i.........won't deny the pain
Yo.........no negaré el dolor.
Dm(no 3rd)D/F# Em7
Dm(sin 3er)D/F# Em7
i.........won't deny the change
Yo.........no negaré el cambio.
G Dm(no 3rd) D/F# Em7
G Dm(sin 3er) D/F# Em7
and should i fall from grace here with you
¿Y debería caer en desgracia aquí contigo?
will you leave me too? Will you leave me too?
¿Me dejarás también? ¿Me dejarás también?
Interlude;
Interludio;
Bb-12\10--7\5--8\7--5\3--7/8~~--: -----repeat-------
Sib-12\10--7\5--8\7--5\3--7/8~~--: -----repetir-------
Gb-11\-9--6\4--7\6--4\2--6/7~~--- --------3---------
Gb-11\-9--6\4--7\6--4\2--6/7~~--- --------3---------
Db-0---0--0-0--0-0--0-0--0------- ------times-------
Db-0---0--0-0--0-0--0-0--0------- ------veces-------
Ab------------------------------: ------------------
Ab------------------------------: ------------------
Bb-----0---0---0----------0------------or something----------
Bb-----0---0---0----------0------------o algo----------
Gb---2---2---2---2----2-----2-----2---like that..just play---
Gb---2---2---2---2----2-----2-----2---así..solo juega---
Db-0----------------0---------0--------around with-----------
Db-0----------------0-----------------0----------------alrededor con-----------
Ab---------------------------------------Dm(no 3rd)----------
Ab-----------------------------------------------Dm(sin 3er)----------
Bridge;
Puente;
too late to turn to turn back now, i'm running out of sound
Demasiado tarde para dar la vuelta ahora, me estoy quedando sin sonido
and i am changing, changing
y estoy cambiando, cambiando
and if we died right now, this fool you love somehow
Y si morimos ahora mismo, este tonto que amas de alguna manera
is here with you
está aquí contigo
Dm(no 3rd)D/F# Em7 G
Dm(sin 3er)D/F# Em7 G
i.........won't deny the pain
Yo.........no negaré el dolor.
Dm(no 3rd)D/F# Em7
Dm(sin 3er)D/F# Em7
i.........won't deny the change
Yo.........no negaré el cambio.
G Dm(no 3rd) D/F# Em7
G Dm(sin 3er) D/F# Em7
and should i fall from grace here with you
¿Y debería caer en desgracia aquí contigo?
will you leave me too? Will you leave me too?
¿Me dejarás también? ¿Me dejarás también?
Rhythm Figure one ....end with D*
Ritmo Figura uno....finaliza con D*
CHORDS;
ACORDES;
Dm (no 3rd) - X X 0 2 3 0
Dm (sin 3º) - X X 0 2 3 0
D/F# - 2 X 0 2 3 X
D/F# - 2 X 0 2 3 X
D* (?) - X X 12 11 10 9
D* (?) - X X 12 11 10 9
D** (?) - X X X 11 10 12
D** (?) - X X X 11 10 12
E* (?) - X X X 7 8 9
E* (?) - X X X 7 8 9
Well there ya go...if you have any questions, corrections or comments please
Bueno, ahí lo tienes... si tienes alguna pregunta, corrección o comentario, por favor.
send them to me....I hope this TAB makes sense for you...And if you know the
envíamelos....Espero que esta TAB tenga sentido para ti...Y si conoces el
names for those chords with question marks..please tell me...
nombres para esos acordes con signos de interrogación... por favor díganme...
Fidonet: Peter Henderson 1:229/125
Fidonet: Peter Henderson 1:229/125
Internet: Peter.Henderson@pconline.gryn.org
Internet: Peter.Henderson@pconline.gryn.org
GALAPAGOS
GALÁPAGOS
This is only the start part at this stage but it is
Esta es sólo la parte inicial en esta etapa, pero es
surely the hardest part.
seguramente la parte más difícil.
1/2 step down
1/2 paso hacia abajo
Bass is 1/2 step down, but also dropped D (actually Db)
El bajo está 1/2 paso hacia abajo, pero también baja D (en realidad Db)
Guitar Intro
Introducción a la guitarra
1a 1b \
1a 1b \
Bass Intro \
Introducción al bajo \
You will work out the pattern of the song.
Trabajarás el patrón de la canción.
First it plays 1a then 1b, then the next it plays
Primero juega 1a, luego 1b, luego juega el siguiente.
1a a couple of times before going to 1b.
1a un par de veces antes de pasar a 1b.
The chord that is strummed on each beat later in is the
El acorde que se rasguea en cada tiempo más adelante es el
following:
siguiente:
That's about all I have at the moment. Most of it is correct.
Eso es todo lo que tengo por el momento. La mayor parte es correcta.
Maybe a couple of notes are wrong in that section that changes
Quizás un par de notas estén mal en ese apartado que cambia
to the barred twelvth fret.
hasta el duodécimo traste barrado.
Send me any comments please. I like to hear from people who
Envíame cualquier comentario por favor. Me gusta escuchar a personas que
actually use these tabs.
realmente use estas pestañas.