Perfect Liedtext Deutsche Übersetzung

Release: Adore
Veröffentlichung: Adore
Authors: 1. LuNaG0dess
Autoren: 1. LuNaG0dess
2. Elijah Carlyle (frotus@juno.com)
2. Elijah Carlyle (frotus@juno.com)
3. Michael Ries
3. Michael Ries
4. Craig Newnes
4. Craig Newnes
5. "syn"
5. „syn“
Intro: D-B-D-B-D-B-A-Em
Intro: D-B-D-B-D-B-A-Em
i know we're just like old friends
Ich weiß, wir sind wie alte Freunde
you just can't pretend
Du kannst einfach nicht so tun, als ob
that lovers make amends
dass Liebende Wiedergutmachung leisten
we are reasons so unreal
Wir sind so unwirkliche Gründe
we can't help but feel
wir können nicht anders, als zu fühlen
that something has been lost
dass etwas verloren gegangen ist
so please you know you're just like me
Bitte wissen Sie also, dass Sie genau wie ich sind
next time i promise we'll be...
Das nächste Mal verspreche ich, dass wir...
perfect, perfect, perfect
perfekt, perfekt, perfekt
strangers down the line
Fremde auf der ganzen Linie
lover out of time
Liebhaber außerhalb der Zeit
memories unwind
Erinnerungen entspannen sich
so far i still know who you are
Bisher weiß ich noch, wer du bist
but now i wonder who i was
Aber jetzt frage ich mich, wer ich war
angel you know it's not the end
Engel, du weißt, dass es nicht das Ende ist
we'll always be good friends
Wir werden immer gute Freunde sein
your letters have been sent on
Ihre Briefe wurden weitergeleitet
so please you always were so free
Also bitte, du warst immer so frei
you'll see i promise we'll be
Du wirst sehen, ich verspreche, dass wir es tun werden
perfect, perfect
perfekt, perfekt
strangers when we meet
Fremde, wenn wir uns treffen
strangers on the street
Fremde auf der Straße
lovers walk asleep
Liebende schlafen ein
perfect
perfekt
you know this has to be
Du weißt, dass das so sein muss
we always were so free
Wir waren immer so frei
we promise that we'll be
Wir versprechen, dass wir es sein werden
perfect, perfect, perfect
perfekt, perfekt, perfekt
version 2
Version 2
tab by elijah carlyle (frotus@juno.com)
Tab von Elijah Carlyle (frotus@juno.com)
this was really hard to figure out--not only is NONE of it really guitar,
Das war wirklich schwer herauszufinden – es ist nicht nur NICHTS davon wirklich Gitarre,
but it's tuned down about half of a chromatic step (although that
aber es ist etwa einen halben chromatischen Schritt tiefer gestimmt (obwohl das
could have been my recording--tapes tend to slow down)
könnte meine Aufnahme gewesen sein (Bänder neigen dazu, langsamer zu werden)
a B6 (i think it's a B6)
ein B6 (ich glaube, es ist ein B6)
can be played like this:
kann so gespielt werden:
and an F#m7 (i'm pretty sure about that one) is this:
und ein F#m7 (da bin ich mir ziemlich sicher) ist das:
-2-or-2- (if anyone knows a better way of playing an
-2-oder-2- (falls jemand eine bessere Spielweise kennt
-2----4- F#m7, please tell me)
-2----4- F#m7, bitte sag es mir)
And now we're just like old friends
Und jetzt sind wir wie alte Freunde
just can't pretend
Ich kann einfach nicht so tun
lovers make amends
Liebende leisten Wiedergutmachung
We are reasons so unreal
Wir sind so unwirkliche Gründe
we can't help but feel
wir können nicht anders, als zu fühlen
something has been lost
etwas ist verloren gegangen
But please I know you're just like me
Aber bitte, ich weiß, dass du genau wie ich bist
next time I promise we'll be perfect
Beim nächsten Mal verspreche ich, dass wir perfekt sein werden
version 3
Version 3
Here is another great song off ADORE,you're going to want to
Hier ist ein weiterer großartiger Song von ADORE, den Sie sich wünschen werden
use a clean electric guitar.When strumming use a percussive style and use muting
Verwenden Sie eine saubere E-Gitarre. Verwenden Sie beim Klimpern einen perkussiven Stil und verwenden Sie die Stummschaltung
ocassionly,I would tab it out but would take to long and it would be pointless
Gelegentlich würde ich es weglassen, aber das würde zu lange dauern und es wäre sinnlos
so hopefully you can figure this out.Tune down 1/2 step.
Hoffentlich können Sie das herausfinden. Stimmen Sie den Ton um einen halben Schritt herunter.
Chords used
Verwendete Akkorde
Fill 1:For intro keep playing an octave F sliding up to a G octave.
Fill 1: Spielen Sie zum Intro weiterhin eine Oktave F und gleiten Sie bis zu einer G-Oktave.
Fill 2
Füllen Sie 2
|-------------------- This fill is used often throught the song but mainly
|--------------- Dieser Fill wird im gesamten Song häufig, aber hauptsächlich, verwendet
|-------------------- after the chorus part.I'm not gonna tab it out every time
|-------------------- nach dem Refrain. Ich werde es nicht jedes Mal auslassen
|-------------------- so just listen and you'll hear it.
|------ also hör einfach zu und du wirst es hören.
I Know we're just like old friends
Ich weiß, wir sind wie alte Freunde
we just can't pretend
wir können einfach nicht so tun
That lovers make amends
Dass Liebende Wiedergutmachung leisten
We are reasons so unreal
Wir sind so unwirkliche Gründe
We can't help but feel
Wir können nicht anders, als zu fühlen
that something has been lost
dass etwas verloren gegangen ist
but please you know you're just like me
Aber bitte weißt du, dass du genau wie ich bist
next time I promise We'll be perfect
Das nächste Mal verspreche ich, dass wir perfekt sein werden
perfect Perfect
perfekt Perfekt
strangers down the line
Fremde auf der ganzen Linie
lovers out of time
Liebhaber außerhalb der Zeit
memories unwind
Erinnerungen entspannen sich
so far I still know who you are
Bisher weiß ich noch, wer du bist
but now I wonder who I was
Aber jetzt frage ich mich, wer ich war
BREAK
PAUSE
angel you know it's not the end
Engel, du weißt, dass es nicht das Ende ist
we'll always be good friends
Wir werden immer gute Freunde sein
the letters have been sent on
Die Briefe wurden weitergeschickt
so please you always were so free
Also bitte, du warst immer so frei
you'll see I promise we'll be perfect
Du wirst sehen, ich verspreche, dass wir perfekt sein werden
perfect
perfekt
strangers when we meet
Fremde, wenn wir uns treffen
strangers on the street
Fremde auf der Straße
lovers while we sleep
Liebhaber, während wir schlafen
Perfect you know this has to be
Perfekt, du weißt, dass das so sein muss
We always we're so free
Wir sind immer so frei
we promised that we'd be
Das haben wir versprochen
Perfect Perfect
Perfekt Perfekt
Perfect
Perfekt
Questions,comments or corrections.Mail me at zero69mr@aol.com
Fragen, Kommentare oder Korrekturen. Schicken Sie mir eine E-Mail an zero69mr@aol.com
version 4
Version 4
Chord Fingerings:
Akkordgriffe:
m
m
Fig1
Abb. 1
I know we're just like old friends
Ich weiß, wir sind wie alte Freunde
we just can't pretend
wir können einfach nicht so tun
that lovers make amends
dass Liebende Wiedergutmachung leisten
we are reasons so unreal
Wir sind so unwirkliche Gründe
we can't help but feel
wir können nicht anders, als zu fühlen
that something has been lost
dass etwas verloren gegangen ist
but please you know you're just like me
Aber bitte weißt du, dass du genau wie ich bist
next time I promise we'll be
Beim nächsten Mal verspreche ich, dass wir es tun werden
perfect
perfekt
D Bm (with Fig1)
D Bm (mit Abb. 1)
perfect
perfekt
perfect strangers down the line
vollkommen Fremde auf der ganzen Linie
lovers out of time
Liebhaber außerhalb der Zeit
memories unwind
Erinnerungen entspannen sich
so far I still know who you are
Bisher weiß ich noch, wer du bist
D Em D Bm (with Fig1)
D Em D Bm (mit Abb. 1)
but now I wonder who I was
Aber jetzt frage ich mich, wer ich war
|D |Bm |(with Fig1)
|D |Bm |(mit Abb.1)
angel you know it's not the end
Engel, du weißt, dass es nicht das Ende ist
we'll always be good friends
Wir werden immer gute Freunde sein
but the letters have been sent on
aber die Briefe wurden weitergeschickt
so please you always were so free
Also bitte, du warst immer so frei
you'll see I promise we'll be
Du wirst sehen, ich verspreche, dass wir es tun werden
D Bm (with Fig1)
D Bm (mit Abb. 1)
perfect
perfekt
perfect strangers when we meet
vollkommen Fremde, wenn wir uns treffen
strangers on the street
Fremde auf der Straße
lovers while we sleep
Liebhaber, während wir schlafen
perfect
perfekt
you know this has to be
Du weißt, dass das so sein muss
we always we're so free
Wir sind immer so frei
m
m
we promised that we'd be
Das haben wir versprochen
D Bm (with Fig1)
D Bm (mit Abb. 1)
perfect
perfekt
D Bm (with Fig1)
D Bm (mit Abb. 1)
perfect
perfekt
D Bm (with Fig1) D
D Bm (mit Abb. 1) D
perfect
perfekt
From: "syn"
Von: „syn“
And now for something completely different...
Und nun zu etwas ganz anderem...
This song undoubtedly uses an alternate tuning.
Dieses Lied verwendet zweifellos eine alternative Stimmung.
If you listen closely to the Viper Room track of Perfect,
Wenn Sie sich den Viper Room-Track von Perfect genau anhören,
you'll notice that Billy tunes his A string up to B.
Sie werden feststellen, dass Billy seine A-Saite auf H stimmt.
This was verified by watching his hands during the Letterman and
Dies wurde durch die Beobachtung seiner Hände während des Letterman-Tests bestätigt
Regis & Kathy Lee performances.
Auftritte von Regis und Kathy Lee.
The tabbed riffs are only meant to be references.
Die Riffs mit Tabs dienen nur als Referenz.
Play to the song and use natural strumming.
Spielen Sie das Lied und verwenden Sie natürliches Anschlagen.
If you have no rhythm, go and beat yourself mercilessly with
Wenn Sie keinen Rhythmus haben, schlagen Sie sich gnadenlos damit
knotted cords and whips to a metronome.
geknotete Schnüre und Peitschen zu einem Metronom.
("If you are going to clap, you must clap in time").
(„Wer klatschen will, muss rechtzeitig klatschen“).
Alt. Tuning (A to B)
Alt. Stimmung (A bis B)
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
M
M
I'll leave it as an exercise for you to determine which
Ich überlasse es Ihnen als Übung, herauszufinden, welches
chord shapes/riffs are played where. Train your ear.
Akkordformen/Riffs werden dort gespielt. Trainieren Sie Ihr Gehör.