Perfect Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Release: Adore
Wydanie: Uwielbiam
Authors: 1. LuNaG0dess
Autorzy: 1. LuNaG0dess
2. Elijah Carlyle (frotus@juno.com)
2. Elijah Carlyle (frotus@juno.com)
3. Michael Ries
3. Michael Ries
4. Craig Newnes
4. Craiga Newnesa
5. "syn"
5. „syn”
Intro: D-B-D-B-D-B-A-Em
Wprowadzenie: D-B-D-B-D-A-Em
i know we're just like old friends
Wiem, że jesteśmy jak starzy przyjaciele
you just can't pretend
po prostu nie możesz udawać
that lovers make amends
że kochankowie to naprawiają
we are reasons so unreal
jesteśmy powodami tak nierealnymi
we can't help but feel
nie możemy pomóc, ale czujemy
that something has been lost
że coś zostało utracone
so please you know you're just like me
więc proszę, żebyś wiedział, że jesteś taki sam jak ja
next time i promise we'll be...
Następnym razem obiecuję, że będziemy...
perfect, perfect, perfect
idealny, idealny, idealny
strangers down the line
nieznajomi na linii
lover out of time
kochanek poza czasem
memories unwind
wspomnienia się odprężają
so far i still know who you are
jak dotąd nadal wiem, kim jesteś
but now i wonder who i was
ale teraz zastanawiam się, kim byłem
angel you know it's not the end
aniołku, wiesz, że to nie koniec
we'll always be good friends
zawsze będziemy dobrymi przyjaciółmi
your letters have been sent on
twoje listy zostały wysłane dalej
so please you always were so free
więc proszę, zawsze byłeś taki wolny
you'll see i promise we'll be
zobaczysz, obiecuję, że będziemy
perfect, perfect
idealny, idealny
strangers when we meet
nieznajomi, kiedy się spotykamy
strangers on the street
nieznajomi na ulicy
lovers walk asleep
kochankowie śpią
perfect
doskonały
you know this has to be
wiesz, że tak musi być
we always were so free
zawsze byliśmy tacy wolni
we promise that we'll be
obiecujemy, że będziemy
perfect, perfect, perfect
idealny, idealny, idealny
version 2
wersja 2
tab by elijah carlyle (frotus@juno.com)
zakładka: Elijah Carlyle (frotus@juno.com)
this was really hard to figure out--not only is NONE of it really guitar,
naprawdę trudno było to rozgryźć – nie tylko ŻADEN z nich nie jest tak naprawdę gitarą,
but it's tuned down about half of a chromatic step (although that
ale jest obniżony o około połowę kroku chromatycznego (chociaż
could have been my recording--tapes tend to slow down)
mogło to być moje nagranie – taśmy mają tendencję do zwalniania)
a B6 (i think it's a B6)
B6 (myślę, że to B6)
can be played like this:
można grać w ten sposób:
and an F#m7 (i'm pretty sure about that one) is this:
i F#m7 (jestem tego całkiem pewien) to:
-2-or-2- (if anyone knows a better way of playing an
-2-lub-2- (jeśli ktoś zna lepszy sposób na grę w
-2----4- F#m7, please tell me)
-2----4- F#m7, proszę powiedz mi)
And now we're just like old friends
A teraz jesteśmy jak starzy przyjaciele
just can't pretend
po prostu nie mogę udawać
lovers make amends
kochankowie naprawiają
We are reasons so unreal
Jesteśmy powodami tak nierealnymi
we can't help but feel
nie możemy pomóc, ale czujemy
something has been lost
coś zostało utracone
But please I know you're just like me
Ale proszę, wiem, że jesteś taki sam jak ja
next time I promise we'll be perfect
Następnym razem obiecuję, że będziemy idealni
version 3
wersja 3
Here is another great song off ADORE,you're going to want to
Oto kolejna świetna piosenka z ADORE, na pewno będziesz chciał
use a clean electric guitar.When strumming use a percussive style and use muting
używaj czystej gitary elektrycznej. Podczas gry na bębnach używaj stylu perkusyjnego i wyciszenia
ocassionly,I would tab it out but would take to long and it would be pointless
czasami to wykreślałem, ale trwałoby to długo i byłoby bezcelowe
so hopefully you can figure this out.Tune down 1/2 step.
więc mam nadzieję, że potrafisz to rozgryźć. Zmniejsz dźwięk o 1/2 kroku.
Chords used
Używane akordy
Fill 1:For intro keep playing an octave F sliding up to a G octave.
Wypełnienie 1: Na początek graj oktawę F, przesuwając się do oktawy G.
Fill 2
Wypełnij 2
|-------------------- This fill is used often throught the song but mainly
|------------------- To wypełnienie jest często używane w całym utworze, ale głównie
|-------------------- after the chorus part.I'm not gonna tab it out every time
|------------------- po części refrenu. Nie będę tego za każdym razem wypisywać
|-------------------- so just listen and you'll hear it.
|------------------- więc po prostu słuchaj, a usłyszysz.
I Know we're just like old friends
Wiem, że jesteśmy jak starzy przyjaciele
we just can't pretend
po prostu nie możemy udawać
That lovers make amends
Że kochankowie zadośćuczynią
We are reasons so unreal
Jesteśmy powodami tak nierealnymi
We can't help but feel
Nie możemy pomóc, ale czujemy
that something has been lost
że coś zostało utracone
but please you know you're just like me
ale proszę, wiesz, że jesteś taki sam jak ja
next time I promise We'll be perfect
Następnym razem obiecuję, że będziemy idealni
perfect Perfect
idealny Idealny
strangers down the line
nieznajomi na linii
lovers out of time
kochankowie poza czasem
memories unwind
wspomnienia się odprężają
so far I still know who you are
jak na razie nadal wiem, kim jesteś
but now I wonder who I was
ale teraz zastanawiam się, kim byłem
BREAK
PRZERWA
angel you know it's not the end
aniołku, wiesz, że to nie koniec
we'll always be good friends
zawsze będziemy dobrymi przyjaciółmi
the letters have been sent on
listy zostały wysłane dalej
so please you always were so free
więc proszę, zawsze byłeś taki wolny
you'll see I promise we'll be perfect
zobaczysz, obiecuję, że będziemy idealni
perfect
doskonały
strangers when we meet
nieznajomi, kiedy się spotykamy
strangers on the street
nieznajomi na ulicy
lovers while we sleep
kochankowie, kiedy śpimy
Perfect you know this has to be
Idealnie, wiesz, że tak musi być
We always we're so free
Zawsze jesteśmy tacy wolni
we promised that we'd be
obiecaliśmy, że będziemy
Perfect Perfect
Idealny Idealny
Perfect
Idealny
Questions,comments or corrections.Mail me at zero69mr@aol.com
Pytania, komentarze lub poprawki. Napisz do mnie na adres zero69mr@aol.com
version 4
wersja 4
Chord Fingerings:
Palcowanie akordów:
m
m
Fig1
Ryc. 1
I know we're just like old friends
Wiem, że jesteśmy jak starzy przyjaciele
we just can't pretend
po prostu nie możemy udawać
that lovers make amends
że kochankowie to naprawiają
we are reasons so unreal
jesteśmy powodami tak nierealnymi
we can't help but feel
nie możemy pomóc, ale czujemy
that something has been lost
że coś zostało utracone
but please you know you're just like me
ale proszę, wiesz, że jesteś taki sam jak ja
next time I promise we'll be
Następnym razem obiecuję, że będziemy
perfect
doskonały
D Bm (with Fig1)
D Bm (z rys. 1)
perfect
doskonały
perfect strangers down the line
idealni nieznajomi na całej linii
lovers out of time
kochankowie poza czasem
memories unwind
wspomnienia się odprężają
so far I still know who you are
jak na razie nadal wiem, kim jesteś
D Em D Bm (with Fig1)
D Em D Bm (z rys. 1)
but now I wonder who I was
ale teraz zastanawiam się, kim byłem
|D |Bm |(with Fig1)
|D |Bm |(z rys. 1)
angel you know it's not the end
aniołku, wiesz, że to nie koniec
we'll always be good friends
zawsze będziemy dobrymi przyjaciółmi
but the letters have been sent on
ale listy zostały wysłane dalej
so please you always were so free
więc proszę, zawsze byłeś taki wolny
you'll see I promise we'll be
zobaczysz, obiecuję, że będziemy
D Bm (with Fig1)
D Bm (z rys. 1)
perfect
doskonały
perfect strangers when we meet
Kiedy się spotykamy, jesteśmy zupełnie nieznajomymi
strangers on the street
nieznajomi na ulicy
lovers while we sleep
kochankowie, kiedy śpimy
perfect
doskonały
you know this has to be
wiesz, że tak musi być
we always we're so free
zawsze jesteśmy tacy wolni
m
m
we promised that we'd be
obiecaliśmy, że będziemy
D Bm (with Fig1)
D Bm (z rys. 1)
perfect
doskonały
D Bm (with Fig1)
D Bm (z rys. 1)
perfect
doskonały
D Bm (with Fig1) D
D Bm (z rys. 1) D
perfect
doskonały
From: "syn"
Od: "syn"
And now for something completely different...
A teraz coś zupełnie innego...
This song undoubtedly uses an alternate tuning.
W tej piosence niewątpliwie zastosowano alternatywne strojenie.
If you listen closely to the Viper Room track of Perfect,
Jeśli posłuchasz uważnie utworu Viper Room z albumu Perfect,
you'll notice that Billy tunes his A string up to B.
zauważysz, że Billy dostraja strunę A do struny B.
This was verified by watching his hands during the Letterman and
Zostało to zweryfikowane poprzez obserwację jego rąk podczas Lettermana i
Regis & Kathy Lee performances.
Występy Regisa i Kathy Lee.
The tabbed riffs are only meant to be references.
Riffy z zakładkami mają jedynie służyć jako odniesienia.
Play to the song and use natural strumming.
Graj do piosenki i używaj naturalnego brzdąkania.
If you have no rhythm, go and beat yourself mercilessly with
Jeśli nie masz rytmu, idź i bij się bezlitośnie
knotted cords and whips to a metronome.
zawiązane sznurki i bicze do metronomu.
("If you are going to clap, you must clap in time").
(„Jeśli masz zamiar klaskać, musisz klaskać w odpowiednim czasie”).
Alt. Tuning (A to B)
Alt. Strojenie (A do B)
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
M
M
I'll leave it as an exercise for you to determine which
Zostawię to jako ćwiczenie, abyś mógł określić, które
chord shapes/riffs are played where. Train your ear.
gdzie grane są kształty akordów/riffy. Trenuj swoje ucho.