Perfect Paroles Traduction Française

Release: Adore
Sortie : Adorer
Authors: 1. LuNaG0dess
Auteurs : 1. LuNaG0dess
2. Elijah Carlyle (frotus@juno.com)
2. Elijah Carlyle (fratus@juno.com)
3. Michael Ries
3. Michael Ries
4. Craig Newnes
4. Craig Newnes
5. "syn"
5. "synonyme"
Intro: D-B-D-B-D-B-A-Em
Intro : D-B-D-B-D-B-A-Em
i know we're just like old friends
je sais que nous sommes comme de vieux amis
you just can't pretend
tu ne peux pas faire semblant
that lovers make amends
que les amoureux font amende honorable
we are reasons so unreal
nous sommes des raisons si irréelles
we can't help but feel
nous ne pouvons pas nous empêcher de ressentir
that something has been lost
que quelque chose a été perdu
so please you know you're just like me
alors s'il te plaît, tu sais que tu es comme moi
next time i promise we'll be...
la prochaine fois, je te promets que nous le serons...
perfect, perfect, perfect
parfait, parfait, parfait
strangers down the line
des étrangers sur toute la ligne
lover out of time
amant hors du temps
memories unwind
les souvenirs se détendent
so far i still know who you are
jusqu'à présent, je sais toujours qui tu es
but now i wonder who i was
mais maintenant je me demande qui j'étais
angel you know it's not the end
ange tu sais que ce n'est pas la fin
we'll always be good friends
nous serons toujours de bons amis
your letters have been sent on
vos lettres ont été envoyées
so please you always were so free
alors s'il te plait tu as toujours été si libre
you'll see i promise we'll be
tu verras, je te promets que nous le serons
perfect, perfect
parfait, parfait
strangers when we meet
des étrangers quand nous nous rencontrons
strangers on the street
des inconnus dans la rue
lovers walk asleep
les amoureux s'endorment
perfect
parfait
you know this has to be
tu sais que ça doit être
we always were so free
nous avons toujours été si libres
we promise that we'll be
nous promettons que nous le serons
perfect, perfect, perfect
parfait, parfait, parfait
version 2
version 2
tab by elijah carlyle (frotus@juno.com)
tablature par Elijah Carlyle (frotus@juno.com)
this was really hard to figure out--not only is NONE of it really guitar,
c'était vraiment difficile à comprendre - non seulement RIEN n'est vraiment de la guitare,
but it's tuned down about half of a chromatic step (although that
mais il est diminué d'environ la moitié d'un pas chromatique (bien que cela
could have been my recording--tapes tend to slow down)
cela aurait pu être mon enregistrement - les bandes ont tendance à ralentir)
a B6 (i think it's a B6)
un B6 (je pense que c'est un B6)
can be played like this:
peut être joué comme ceci :
and an F#m7 (i'm pretty sure about that one) is this:
et un F#m7 (je suis presque sûr de celui-là) est-ce :
-2-or-2- (if anyone knows a better way of playing an
-2-or-2- (si quelqu'un connaît une meilleure façon de jouer un
-2----4- F#m7, please tell me)
-2----4- F#m7, s'il te plaît, dis-moi)
And now we're just like old friends
Et maintenant nous sommes comme de vieux amis
just can't pretend
je ne peux juste pas faire semblant
lovers make amends
les amoureux font amende honorable
We are reasons so unreal
Nous sommes des raisons si irréelles
we can't help but feel
nous ne pouvons pas nous empêcher de ressentir
something has been lost
quelque chose a été perdu
But please I know you're just like me
Mais s'il te plaît, je sais que tu es comme moi
next time I promise we'll be perfect
la prochaine fois, je te promets que nous serons parfaits
version 3
version 3
Here is another great song off ADORE,you're going to want to
Voici une autre superbe chanson d'ADORE, vous allez vouloir
use a clean electric guitar.When strumming use a percussive style and use muting
utilisez une guitare électrique propre. Lorsque vous grattez, utilisez un style percussif et utilisez la sourdine
ocassionly,I would tab it out but would take to long and it would be pointless
De temps en temps, je le tabulais mais cela prendrait trop de temps et cela ne servirait à rien
so hopefully you can figure this out.Tune down 1/2 step.
j'espère donc que vous pourrez comprendre cela. Réduisez d'une demi-étape.
Chords used
Accords utilisés
Fill 1:For intro keep playing an octave F sliding up to a G octave.
Remplissage 1 : Pour l'intro, continuez à jouer une octave F en glissant jusqu'à une octave G.
Fill 2
Remplissez 2
|-------------------- This fill is used often throught the song but mainly
|---------------------------------- Ce remplissage est souvent utilisé tout au long de la chanson mais principalement
|-------------------- after the chorus part.I'm not gonna tab it out every time
|---------------------------------- après la partie de refrain. Je ne vais pas le mettre en tabulation à chaque fois
|-------------------- so just listen and you'll hear it.
|---------------------------------- alors écoutez et vous l'entendrez.
I Know we're just like old friends
Je sais que nous sommes comme de vieux amis
we just can't pretend
nous ne pouvons tout simplement pas faire semblant
That lovers make amends
Que les amoureux font amende honorable
We are reasons so unreal
Nous sommes des raisons si irréelles
We can't help but feel
Nous ne pouvons pas nous empêcher de ressentir
that something has been lost
que quelque chose a été perdu
but please you know you're just like me
mais s'il te plaît, tu sais que tu es comme moi
next time I promise We'll be perfect
la prochaine fois, je le promets, nous serons parfaits
perfect Perfect
parfait Parfait
strangers down the line
des étrangers sur toute la ligne
lovers out of time
les amoureux hors du temps
memories unwind
les souvenirs se détendent
so far I still know who you are
jusqu'à présent, je sais toujours qui tu es
but now I wonder who I was
mais maintenant je me demande qui j'étais
BREAK
PAUSE
angel you know it's not the end
ange tu sais que ce n'est pas la fin
we'll always be good friends
nous serons toujours de bons amis
the letters have been sent on
les lettres ont été envoyées le
so please you always were so free
alors s'il te plait tu as toujours été si libre
you'll see I promise we'll be perfect
tu verras, je te promets que nous serons parfaits
perfect
parfait
strangers when we meet
des étrangers quand nous nous rencontrons
strangers on the street
des inconnus dans la rue
lovers while we sleep
les amoureux pendant que nous dormons
Perfect you know this has to be
Parfait tu sais que ça doit être
We always we're so free
Nous sommes toujours si libres
we promised that we'd be
nous avons promis que nous serions
Perfect Perfect
Parfait Parfait
Perfect
Parfait
Questions,comments or corrections.Mail me at zero69mr@aol.com
Questions, commentaires ou corrections. Envoyez-moi un e-mail à zero69mr@aol.com
version 4
version 4
Chord Fingerings:
Doigtés d'accords :
m
m
Fig1
Fig1
I know we're just like old friends
Je sais que nous sommes comme de vieux amis
we just can't pretend
nous ne pouvons tout simplement pas faire semblant
that lovers make amends
que les amoureux font amende honorable
we are reasons so unreal
nous sommes des raisons si irréelles
we can't help but feel
nous ne pouvons pas nous empêcher de ressentir
that something has been lost
que quelque chose a été perdu
but please you know you're just like me
mais s'il te plaît, tu sais que tu es comme moi
next time I promise we'll be
la prochaine fois, je promets que nous le serons
perfect
parfait
D Bm (with Fig1)
D Bm (avec Fig1)
perfect
parfait
perfect strangers down the line
de parfaits inconnus sur toute la ligne
lovers out of time
les amoureux hors du temps
memories unwind
les souvenirs se détendent
so far I still know who you are
jusqu'à présent, je sais toujours qui tu es
D Em D Bm (with Fig1)
D Em D Bm (avec Fig1)
but now I wonder who I was
mais maintenant je me demande qui j'étais
|D |Bm |(with Fig1)
|D |Bm |(avec Fig1)
angel you know it's not the end
ange tu sais que ce n'est pas la fin
we'll always be good friends
nous serons toujours de bons amis
but the letters have been sent on
mais les lettres ont été envoyées
so please you always were so free
alors s'il te plait tu as toujours été si libre
you'll see I promise we'll be
tu verras, je te promets que nous le serons
D Bm (with Fig1)
D Bm (avec Fig1)
perfect
parfait
perfect strangers when we meet
de parfaits inconnus quand nous nous rencontrons
strangers on the street
des inconnus dans la rue
lovers while we sleep
les amoureux pendant que nous dormons
perfect
parfait
you know this has to be
tu sais que ça doit être
we always we're so free
nous sommes toujours si libres
m
m
we promised that we'd be
nous avons promis que nous serions
D Bm (with Fig1)
D Bm (avec Fig1)
perfect
parfait
D Bm (with Fig1)
D Bm (avec Fig1)
perfect
parfait
D Bm (with Fig1) D
D Bm (avec Fig1) D
perfect
parfait
From: "syn"
De : "syn"
And now for something completely different...
Et maintenant, quelque chose de complètement différent...
This song undoubtedly uses an alternate tuning.
Cette chanson utilise sans aucun doute un accordage alternatif.
If you listen closely to the Viper Room track of Perfect,
Si vous écoutez attentivement le morceau Viper Room de Perfect,
you'll notice that Billy tunes his A string up to B.
vous remarquerez que Billy accorde sa corde A jusqu'à B.
This was verified by watching his hands during the Letterman and
Cela a été vérifié en observant ses mains pendant le Letterman et
Regis & Kathy Lee performances.
Performances de Régis et Kathy Lee.
The tabbed riffs are only meant to be references.
Les riffs à onglets sont uniquement destinés à être des références.
Play to the song and use natural strumming.
Jouez la chanson et utilisez un grattage naturel.
If you have no rhythm, go and beat yourself mercilessly with
Si tu n'as pas de rythme, va te battre sans pitié avec
knotted cords and whips to a metronome.
cordes nouées et fouets à un métronome.
("If you are going to clap, you must clap in time").
("Si vous voulez applaudir, vous devez applaudir à temps").
Alt. Tuning (A to B)
Alt. Réglage (A à B)
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
M
M
I'll leave it as an exercise for you to determine which
Je vais laisser cela comme un exercice pour que vous déterminiez lequel
chord shapes/riffs are played where. Train your ear.
les formes d'accords/riffs sont joués où. Entraînez votre oreille.