Perfect Songtekst Nederlandse Vertaling

Release: Adore
Uitgave: Adore
Authors: 1. LuNaG0dess
Auteurs: 1. LuNaG0dess
2. Elijah Carlyle (frotus@juno.com)
2. Elijah Carlyle (frotus@juno.com)
3. Michael Ries
3. Michaël Ries
4. Craig Newnes
4. Craig Newnes
5. "syn"
5. "syn"
Intro: D-B-D-B-D-B-A-Em
Intro: D-B-D-B-D-B-A-Em
i know we're just like old friends
Ik weet dat we net oude vrienden zijn
you just can't pretend
je kunt gewoon niet doen alsof
that lovers make amends
dat geliefden het goedmaken
we are reasons so unreal
wij zijn redenen die zo onwerkelijk zijn
we can't help but feel
we kunnen niet anders dan voelen
that something has been lost
dat er iets verloren is gegaan
so please you know you're just like me
Dus alsjeblieft, je weet dat je net als ik bent
next time i promise we'll be...
De volgende keer beloof ik dat we...
perfect, perfect, perfect
perfect, perfect, perfect
strangers down the line
vreemden langs de lijn
lover out of time
minnaar buiten de tijd
memories unwind
herinneringen komen tot rust
so far i still know who you are
tot nu toe weet ik nog wie je bent
but now i wonder who i was
maar nu vraag ik me af wie ik was
angel you know it's not the end
engel, je weet dat dit niet het einde is
we'll always be good friends
we zullen altijd goede vrienden blijven
your letters have been sent on
uw brieven zijn doorgestuurd
so please you always were so free
dus alsjeblieft, je was altijd zo vrij
you'll see i promise we'll be
Je zult het zien. Ik beloof dat we dat zullen zijn
perfect, perfect
perfect, perfect
strangers when we meet
vreemden als we elkaar ontmoeten
strangers on the street
vreemden op straat
lovers walk asleep
geliefden slapen
perfect
perfect
you know this has to be
je weet dat dit zo moet zijn
we always were so free
we waren altijd zo vrij
we promise that we'll be
we beloven dat we dat zullen zijn
perfect, perfect, perfect
perfect, perfect, perfect
version 2
versie 2
tab by elijah carlyle (frotus@juno.com)
tabblad door elia carlyle (frotus@juno.com)
this was really hard to figure out--not only is NONE of it really guitar,
dit was echt moeilijk te achterhalen - het is niet alleen NIETS echt een gitaar,
but it's tuned down about half of a chromatic step (although that
maar het is ongeveer een halve chromatische stap lager gestemd (hoewel dat
could have been my recording--tapes tend to slow down)
het had mijn opname kunnen zijn - banden hebben de neiging langzamer te worden)
a B6 (i think it's a B6)
een B6 (ik denk dat het een B6 is)
can be played like this:
kan zo gespeeld worden:
and an F#m7 (i'm pretty sure about that one) is this:
en een F#m7 (daar ben ik vrij zeker van) is deze:
-2-or-2- (if anyone knows a better way of playing an
-2-of-2- (als iemand een betere manier weet om een
-2----4- F#m7, please tell me)
-2----4- F#m7, vertel het mij alstublieft)
And now we're just like old friends
En nu zijn we net oude vrienden
just can't pretend
Kan gewoon niet doen alsof
lovers make amends
geliefden maken het goed
We are reasons so unreal
Wij zijn redenen die zo onwerkelijk zijn
we can't help but feel
we kunnen niet anders dan voelen
something has been lost
er is iets verloren gegaan
But please I know you're just like me
Maar alsjeblieft, ik weet dat je net als ik bent
next time I promise we'll be perfect
De volgende keer beloof ik dat we perfect zullen zijn
version 3
versie 3
Here is another great song off ADORE,you're going to want to
Hier is nog een geweldig nummer van ADORE, dat zul je zeker willen horen
use a clean electric guitar.When strumming use a percussive style and use muting
gebruik een schone elektrische gitaar. Gebruik bij het tokkelen een percussieve stijl en gebruik dempen
ocassionly,I would tab it out but would take to long and it would be pointless
af en toe zou ik het uitschrijven, maar het zou te lang duren en het zou zinloos zijn
so hopefully you can figure this out.Tune down 1/2 step.
dus hopelijk kun je dit uitzoeken. Stem een halve stap af.
Chords used
Akkoorden gebruikt
Fill 1:For intro keep playing an octave F sliding up to a G octave.
Fill 1: blijf voor de intro een octaaf F spelen en schuif omhoog naar een G-octaaf.
Fill 2
Vul 2
|-------------------- This fill is used often throught the song but mainly
|-------------------- Deze fill wordt vaak door het hele nummer heen gebruikt, maar vooral
|-------------------- after the chorus part.I'm not gonna tab it out every time
|------------------- na het refreingedeelte. Ik ga het niet elke keer uitschrijven
|-------------------- so just listen and you'll hear it.
|-------------------- dus luister gewoon en je zult het horen.
I Know we're just like old friends
Ik weet dat we net oude vrienden zijn
we just can't pretend
we kunnen gewoon niet doen alsof
That lovers make amends
Dat geliefden het goedmaken
We are reasons so unreal
Wij zijn redenen die zo onwerkelijk zijn
We can't help but feel
We kunnen niet anders dan voelen
that something has been lost
dat er iets verloren is gegaan
but please you know you're just like me
maar alsjeblieft, je weet dat je net als ik bent
next time I promise We'll be perfect
De volgende keer beloof ik dat we perfect zullen zijn
perfect Perfect
perfect Perfect
strangers down the line
vreemden langs de lijn
lovers out of time
geliefden buiten de tijd
memories unwind
herinneringen komen tot rust
so far I still know who you are
tot nu toe weet ik nog wie je bent
but now I wonder who I was
maar nu vraag ik me af wie ik was
BREAK
BREAK
angel you know it's not the end
engel, je weet dat dit niet het einde is
we'll always be good friends
we zullen altijd goede vrienden blijven
the letters have been sent on
de brieven zijn doorgestuurd
so please you always were so free
dus alsjeblieft, je was altijd zo vrij
you'll see I promise we'll be perfect
Je zult zien dat ik beloof dat we perfect zullen zijn
perfect
perfect
strangers when we meet
vreemden als we elkaar ontmoeten
strangers on the street
vreemden op straat
lovers while we sleep
geliefden terwijl we slapen
Perfect you know this has to be
Perfect, je weet dat dit zo moet zijn
We always we're so free
We zijn altijd zo vrij
we promised that we'd be
we hebben beloofd dat we dat zouden zijn
Perfect Perfect
Perfect Perfect
Perfect
Perfect
Questions,comments or corrections.Mail me at zero69mr@aol.com
Vragen, opmerkingen of correcties. Mail mij op zero69mr@aol.com
version 4
versie 4
Chord Fingerings:
Akkoordvingerzettingen:
m
m
Fig1
Afb.1
I know we're just like old friends
Ik weet dat we net oude vrienden zijn
we just can't pretend
we kunnen gewoon niet doen alsof
that lovers make amends
dat geliefden het goedmaken
we are reasons so unreal
wij zijn redenen die zo onwerkelijk zijn
we can't help but feel
we kunnen niet anders dan voelen
that something has been lost
dat er iets verloren is gegaan
but please you know you're just like me
maar alsjeblieft, je weet dat je net als ik bent
next time I promise we'll be
de volgende keer beloof ik dat we er zullen zijn
perfect
perfect
D Bm (with Fig1)
D Bm (met Fig1)
perfect
perfect
perfect strangers down the line
volmaakte vreemden langs de lijn
lovers out of time
geliefden buiten de tijd
memories unwind
herinneringen komen tot rust
so far I still know who you are
tot nu toe weet ik nog wie je bent
D Em D Bm (with Fig1)
D Em D Bm (met Fig1)
but now I wonder who I was
maar nu vraag ik me af wie ik was
|D |Bm |(with Fig1)
|D |Bm |(met Fig1)
angel you know it's not the end
engel, je weet dat dit niet het einde is
we'll always be good friends
we zullen altijd goede vrienden blijven
but the letters have been sent on
maar de brieven zijn doorgestuurd
so please you always were so free
dus alsjeblieft, je was altijd zo vrij
you'll see I promise we'll be
Je zult het zien. Ik beloof dat we dat zullen zijn
D Bm (with Fig1)
D Bm (met Fig1)
perfect
perfect
perfect strangers when we meet
perfecte vreemden als we elkaar ontmoeten
strangers on the street
vreemden op straat
lovers while we sleep
geliefden terwijl we slapen
perfect
perfect
you know this has to be
je weet dat dit zo moet zijn
we always we're so free
we zijn altijd zo vrij
m
m
we promised that we'd be
we hebben beloofd dat we dat zouden zijn
D Bm (with Fig1)
D Bm (met Fig1)
perfect
perfect
D Bm (with Fig1)
D Bm (met Fig1)
perfect
perfect
D Bm (with Fig1) D
D Bm (met Fig1) D
perfect
perfect
From: "syn"
Van: "syn"
And now for something completely different...
En nu iets heel anders...
This song undoubtedly uses an alternate tuning.
Dit nummer gebruikt ongetwijfeld een alternatieve stemming.
If you listen closely to the Viper Room track of Perfect,
Als je goed luistert naar het Viper Room-nummer van Perfect,
you'll notice that Billy tunes his A string up to B.
je zult merken dat Billy zijn A-snaar naar B stemt.
This was verified by watching his hands during the Letterman and
Dit werd geverifieerd door naar zijn handen te kijken tijdens de Letterman en
Regis & Kathy Lee performances.
Regis & Kathy Lee-optredens.
The tabbed riffs are only meant to be references.
De riffs met tabbladen zijn alleen bedoeld als referentie.
Play to the song and use natural strumming.
Speel mee met het nummer en gebruik natuurlijk tokkelen.
If you have no rhythm, go and beat yourself mercilessly with
Als je geen ritme hebt, ga jezelf dan genadeloos verslaan
knotted cords and whips to a metronome.
geknoopte koorden en zwepen tot een metronoom.
("If you are going to clap, you must clap in time").
("Als je gaat klappen, moet je op tijd klappen").
Alt. Tuning (A to B)
Alt. Afstemmen (A naar B)
Riff 1
Rif 1
Riff 2
Rif 2
M
M
I'll leave it as an exercise for you to determine which
Ik laat het als een oefening voor jou om te bepalen welke
chord shapes/riffs are played where. Train your ear.
akkoordvormen/riffs worden waar gespeeld. Train je oor.