Perfect Letras Tradução em Português

Release: Adore
Lançamento: Adoro
Authors: 1. LuNaG0dess
Autores: 1. LuNaG0dess
2. Elijah Carlyle (frotus@juno.com)
2. Elijah Carlyle (frotus@juno.com)
3. Michael Ries
3.Michael Ries
4. Craig Newnes
4. Craig Newnes
5. "syn"
5. "sin"
Intro: D-B-D-B-D-B-A-Em
Introdução: D-B-D-B-D-B-A-Em
i know we're just like old friends
eu sei que somos como velhos amigos
you just can't pretend
você simplesmente não pode fingir
that lovers make amends
que os amantes fazem as pazes
we are reasons so unreal
somos razões tão irreais
we can't help but feel
não podemos deixar de sentir
that something has been lost
que algo foi perdido
so please you know you're just like me
então, por favor, você sabe que é igual a mim
next time i promise we'll be...
da próxima vez eu prometo que estaremos...
perfect, perfect, perfect
perfeito, perfeito, perfeito
strangers down the line
estranhos abaixo da linha
lover out of time
amante fora do tempo
memories unwind
memórias se desenrolam
so far i still know who you are
até agora eu ainda sei quem você é
but now i wonder who i was
mas agora eu me pergunto quem eu era
angel you know it's not the end
anjo, você sabe que não é o fim
we'll always be good friends
sempre seremos bons amigos
your letters have been sent on
suas cartas foram enviadas em
so please you always were so free
então por favor você sempre foi tão livre
you'll see i promise we'll be
você verá, eu prometo que estaremos
perfect, perfect
perfeito, perfeito
strangers when we meet
estranhos quando nos encontramos
strangers on the street
estranhos na rua
lovers walk asleep
amantes dormem
perfect
perfeito
you know this has to be
você sabe que isso tem que ser
we always were so free
nós sempre fomos tão livres
we promise that we'll be
nós prometemos que seremos
perfect, perfect, perfect
perfeito, perfeito, perfeito
version 2
versão 2
tab by elijah carlyle (frotus@juno.com)
guia por Elijah Carlyle (frotus@juno.com)
this was really hard to figure out--not only is NONE of it really guitar,
isso foi realmente difícil de descobrir - além de NADA disso ser realmente guitarra,
but it's tuned down about half of a chromatic step (although that
mas está afinado em cerca de metade de um passo cromático (embora isso
could have been my recording--tapes tend to slow down)
poderia ter sido minha gravação - as fitas tendem a ficar mais lentas)
a B6 (i think it's a B6)
um B6 (acho que é um B6)
can be played like this:
pode ser jogado assim:
and an F#m7 (i'm pretty sure about that one) is this:
e um F#m7 (tenho certeza disso) é este:
-2-or-2- (if anyone knows a better way of playing an
-2-ou-2- (se alguém souber uma maneira melhor de jogar
-2----4- F#m7, please tell me)
-2----4- F#m7, por favor me diga)
And now we're just like old friends
E agora somos como velhos amigos
just can't pretend
simplesmente não posso fingir
lovers make amends
amantes fazem as pazes
We are reasons so unreal
Somos razões tão irreais
we can't help but feel
não podemos deixar de sentir
something has been lost
algo foi perdido
But please I know you're just like me
Mas por favor, eu sei que você é igual a mim
next time I promise we'll be perfect
da próxima vez eu prometo que seremos perfeitos
version 3
versão 3
Here is another great song off ADORE,you're going to want to
Aqui está outra ótima música do ADORE, você vai querer
use a clean electric guitar.When strumming use a percussive style and use muting
use uma guitarra elétrica limpa. Ao dedilhar, use um estilo percussivo e use silenciamento
ocassionly,I would tab it out but would take to long and it would be pointless
ocasionalmente, eu tabularia, mas demoraria muito e seria inútil
so hopefully you can figure this out.Tune down 1/2 step.
então espero que você consiga descobrir isso. Afine 1/2 passo.
Chords used
Acordes usados
Fill 1:For intro keep playing an octave F sliding up to a G octave.
Preenchimento 1: Para a introdução, continue tocando uma oitava F deslizando até uma oitava G.
Fill 2
Preencha 2
|-------------------- This fill is used often throught the song but mainly
|-------------------- Este preenchimento é usado frequentemente ao longo da música, mas principalmente
|-------------------- after the chorus part.I'm not gonna tab it out every time
|-------------------- depois da parte do refrão. Não vou tabular toda vez
|-------------------- so just listen and you'll hear it.
|-------------------- então apenas ouça e você ouvirá.
I Know we're just like old friends
Eu sei que somos como velhos amigos
we just can't pretend
nós simplesmente não podemos fingir
That lovers make amends
Que os amantes fazem as pazes
We are reasons so unreal
Somos razões tão irreais
We can't help but feel
Não podemos deixar de sentir
that something has been lost
que algo foi perdido
but please you know you're just like me
mas por favor, você sabe que é igual a mim
next time I promise We'll be perfect
da próxima vez eu prometo que seremos perfeitos
perfect Perfect
perfeito Perfeito
strangers down the line
estranhos abaixo da linha
lovers out of time
amantes fora do tempo
memories unwind
memórias se desenrolam
so far I still know who you are
até agora eu ainda sei quem você é
but now I wonder who I was
mas agora me pergunto quem eu era
BREAK
QUEBRA
angel you know it's not the end
anjo, você sabe que não é o fim
we'll always be good friends
sempre seremos bons amigos
the letters have been sent on
as cartas foram enviadas em
so please you always were so free
então por favor você sempre foi tão livre
you'll see I promise we'll be perfect
você verá, eu prometo que seremos perfeitos
perfect
perfeito
strangers when we meet
estranhos quando nos encontramos
strangers on the street
estranhos na rua
lovers while we sleep
amantes enquanto dormimos
Perfect you know this has to be
Perfeito, você sabe que isso tem que ser
We always we're so free
Nós sempre somos tão livres
we promised that we'd be
nós prometemos que estaríamos
Perfect Perfect
Perfeito Perfeito
Perfect
Perfeito
Questions,comments or corrections.Mail me at zero69mr@aol.com
Perguntas, comentários ou correções. Envie-me um e-mail para zero69mr@aol.com
version 4
versão 4
Chord Fingerings:
Dedilhados de acordes:
m
eu
Fig1
Figura 1
I know we're just like old friends
Eu sei que somos como velhos amigos
we just can't pretend
nós simplesmente não podemos fingir
that lovers make amends
que os amantes fazem as pazes
we are reasons so unreal
somos razões tão irreais
we can't help but feel
não podemos deixar de sentir
that something has been lost
que algo foi perdido
but please you know you're just like me
mas por favor, você sabe que é igual a mim
next time I promise we'll be
da próxima vez eu prometo que estaremos
perfect
perfeito
D Bm (with Fig1)
D Bm (com Fig1)
perfect
perfeito
perfect strangers down the line
perfeitos estranhos no futuro
lovers out of time
amantes fora do tempo
memories unwind
memórias se desenrolam
so far I still know who you are
até agora eu ainda sei quem você é
D Em D Bm (with Fig1)
D Em D Bm (com Fig1)
but now I wonder who I was
mas agora me pergunto quem eu era
|D |Bm |(with Fig1)
|D |Bm |(com Fig1)
angel you know it's not the end
anjo, você sabe que não é o fim
we'll always be good friends
sempre seremos bons amigos
but the letters have been sent on
mas as cartas foram enviadas em
so please you always were so free
então por favor você sempre foi tão livre
you'll see I promise we'll be
você verá, eu prometo que estaremos
D Bm (with Fig1)
D Bm (com Fig1)
perfect
perfeito
perfect strangers when we meet
perfeitos estranhos quando nos conhecemos
strangers on the street
estranhos na rua
lovers while we sleep
amantes enquanto dormimos
perfect
perfeito
you know this has to be
você sabe que isso tem que ser
we always we're so free
nós sempre somos tão livres
m
eu
we promised that we'd be
nós prometemos que estaríamos
D Bm (with Fig1)
D Bm (com Fig1)
perfect
perfeito
D Bm (with Fig1)
D Bm (com Fig1)
perfect
perfeito
D Bm (with Fig1) D
D Bm (com Fig1) D
perfect
perfeito
From: "syn"
De: "sin"
And now for something completely different...
E agora algo completamente diferente...
This song undoubtedly uses an alternate tuning.
Esta música sem dúvida usa uma afinação alternativa.
If you listen closely to the Viper Room track of Perfect,
Se você ouvir atentamente a faixa Perfect do Viper Room,
you'll notice that Billy tunes his A string up to B.
você notará que Billy afina sua corda A até B.
This was verified by watching his hands during the Letterman and
Isto foi verificado observando suas mãos durante o Letterman e
Regis & Kathy Lee performances.
Apresentações de Regis e Kathy Lee.
The tabbed riffs are only meant to be references.
Os riffs tabulados servem apenas como referências.
Play to the song and use natural strumming.
Toque a música e use dedilhados naturais.
If you have no rhythm, go and beat yourself mercilessly with
Se você não tem ritmo, vá e bata-se impiedosamente com
knotted cords and whips to a metronome.
cordas com nós e chicotes para um metrônomo.
("If you are going to clap, you must clap in time").
(“Se você vai bater palmas, deve bater palmas na hora certa”).
Alt. Tuning (A to B)
Alt. Afinação (A a B)
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
M
M
I'll leave it as an exercise for you to determine which
Vou deixar isso como um exercício para você determinar qual
chord shapes/riffs are played where. Train your ear.
formas de acordes/riffs são tocados onde. Treine seu ouvido.