Rocket Liedtext Deutsche Übersetzung

rocket -- by Smashing Pumpkins
Rakete – von Smashing Pumpkins
Okay, after the nearly-seven-minute-long Hummer, the chops deserve a
Okay, nach dem fast siebenminütigen Hummer haben die Koteletts ein verdient
little break, and that's what this tune, Rocket, provides us with. The
kleine Pause, und genau die bietet uns dieser Song, Rocket. Die
most interesting and exciting thing about this song is the prominent the
Das Interessanteste und Aufregendste an diesem Lied ist die herausragende Bedeutung
of the Boss Octave pedal in combination with the slide/bend guitar. To
des Boss Octave-Pedals in Kombination mit der Slide/Bend-Gitarre. Zu
acheive this effect, you need to turn down the direct level on the Octave
Um diesen Effekt zu erzielen, müssen Sie den Direktpegel an der Oktave herunterdrehen
pedal, and turn up both the 1 Octave Down and 2 Octave Down knobs. This
Pedal und drehen Sie sowohl den 1 Octave Down- als auch den 2 Octave Down-Regler auf. Dies
creates a very thick pseudo-synth guitar sound that make this song what it
erzeugt einen sehr dicken Pseudo-Synth-Gitarrensound, der diesen Song zu dem macht, was er ist
is. Anyways, here we go:
ist. Wie auch immer, los geht's:
intro (from Guitar World March 94, the rest is mine)
Intro (aus Guitar World März 94, der Rest gehört mir)
repeat 3x------------------|then play this 1x keep repeating this
3x wiederholen-----------------|dann 1x abspielen und immer wieder wiederholen
| main riff through
| Hauptriff durch
Some little tremolo guitar floats through in the second bar after the intro:
Im zweiten Takt nach dem Intro schwebt eine kleine Tremolo-Gitarre durch:
--7-- or something like that, just turn up the tremolo knob on your amp ;)
--7-- oder so ähnlich, drehen Sie einfach den Tremolo-Regler an Ihrem Verstärker auf ;)
Bleed in your own light dream of your own life
Bluten Sie in Ihrem eigenen Licht und träumen Sie von Ihrem eigenen Leben
I miss me I miss everything
Ich vermisse mich, ich vermisse alles
right before the chorus play these two chords (or something similar):
Spielen Sie kurz vor dem Refrain diese beiden Akkorde (oder etwas Ähnliches):
--2-2--5-5-5--etc-----------------
--2-2--5-5-5--etc-----------------
everything... I'll never be
alles... werde ich nie sein
and on and on...
und so weiter und so weiter...
I torch my soul to show the world that I am pure deep inside my
Ich verbrenne meine Seele, um der Welt zu zeigen, dass ich tief in meinem Inneren rein bin
heart....heart no lie...(??)
Herz....Herz keine Lüge...(??)
the lead line over the chorus is as follows:
Die Leitlinie über den Refrain lautet wie folgt:
now here's the beginning of that interesting octave pedal work. This
Hier ist nun der Anfang dieser interessanten Oktavpedalarbeit. Dies
part does not use a slide, but make the B string bends very fast.
Teil verwendet keinen Slide, sorgt dafür, dass sich die H-Saite sehr schnell biegt.
Repeat this entire line 2x with the main riff underneath.
Wiederholen Sie diese gesamte Zeile 2x mit dem Hauptriff darunter.
with octave pedal
mit Oktavpedal
Now under the 2nd verse, along with the main riff, play this part. Turn the
Spielen Sie nun unter der 2. Strophe zusammen mit dem Hauptriff diesen Part. Drehen Sie den
direct volume all the way down and turn Octave & Octave 2 all the way up,
Stellen Sie die Lautstärke ganz herunter und drehen Sie Octave & Octave 2 ganz auf.
and break out the slide. If you don't have an octave pedal or a slide, play
und brechen Sie die Folie heraus. Wenn Sie kein Oktavpedal oder Slide haben, spielen Sie
the bottom notes in the brackets -- that's the equivalent, only not synth.
die Grundnoten in den Klammern – das ist das Äquivalent, nur kein Synthesizer.
Another way to play it is to do bends, which is tough, but effective.
Eine andere Möglichkeit, es zu spielen, besteht darin, Kurven zu machen, was hart, aber effektiv ist.
A crown of thorns, an image formed, deformed
Eine Dornenkrone, ein Bild geformt, deformiert
The mark I've borne, a mark of scorn.. to you
Das Zeichen, das ich getragen habe, ein Zeichen der Verachtung ... für dich
Now play these chords over the lyrics with the following lead:
Spielen Sie nun diese Akkorde über den Text mit folgendem Lead:
Consume my love devour my hate only powers my escape
Verzehre meine Liebe, verschlinge meinen Hass und treibe nur meine Flucht an
The moon is out the stars invite I think I'll leave tonite
Der Mond scheint, die Sterne laden ein. Ich denke, ich werde heute Abend gehen
use slow bends: fast bends:
langsame Kurven verwenden: schnelle Kurven:
D A C G vib
D A C G Vib
Soon I find myself alone
Bald finde ich mich alleine wieder
To relax and fade away
Zum Entspannen und Ausklingen
Do you know what's coming down
Wissen Sie, was auf Sie zukommt?
Do you know I couldn't stay..
Weißt du, dass ich nicht bleiben konnte?
free?
kostenlos?
I shall be free
Ich werde frei sein
I shall be free I shall be free I shall be
Ich werde frei sein, ich werde frei sein, ich werde sein
free free freed of those voices inside me
frei, frei, befreit von diesen Stimmen in mir
break and play this super fuzzed-out riff twice alone, and repeat it through
Machen Sie eine Pause, spielen Sie dieses superverzerrte Riff zweimal alleine und wiederholen Sie es noch einmal
the end of the song before the climbing G chord:
das Ende des Liedes vor dem steigenden G-Akkord:
vib vib
vib vib
Go into the "I shall be free" chorus and repeat 6x, slowing on the last two
Gehen Sie in den Refrain „Ich werde frei sein“ und wiederholen Sie ihn sechsmal, wobei Sie bei den letzten beiden langsamer vorgehen
times. Also play the octave-bending riff, plus this one right before the
Zeiten. Spielen Sie auch das oktavierende Riff und dieses direkt vor dem
climb:
klettern:
f.h. slow
f.h. langsam
16th note strumming, neat progression:
16tel-Noten-Klimaanlage, ordentliche Progression: