Rocket Текст Песни Перевод на Русский

rocket -- by Smashing Pumpkins
ракета — автор: Smashing Pumpkins
Okay, after the nearly-seven-minute-long Hummer, the chops deserve a
Ладно, после почти семиминутного «Хаммера» отбивные заслуживают внимания.
little break, and that's what this tune, Rocket, provides us with. The
небольшой перерыв, и именно это дает нам эта мелодия Rocket.
most interesting and exciting thing about this song is the prominent the
самое интересное и захватывающее в этой песне - это выдающаяся
of the Boss Octave pedal in combination with the slide/bend guitar. To
педали Boss Octave в сочетании со слайд-/бенд-гитарой. Чтобы
acheive this effect, you need to turn down the direct level on the Octave
Чтобы добиться такого эффекта, вам нужно убавить уровень прямого звука на октаве.
pedal, and turn up both the 1 Octave Down and 2 Octave Down knobs. This
педаль и поверните ручки 1 Octave Down и 2 Octave Down. Это
creates a very thick pseudo-synth guitar sound that make this song what it
создает очень густой псевдосинтезаторный гитарный звук, который делает эту песню такой, какая она есть.
is. Anyways, here we go:
есть. В любом случае, поехали:
intro (from Guitar World March 94, the rest is mine)
вступление (из Guitar World March 94, остальное мое)
repeat 3x------------------|then play this 1x keep repeating this
повторить 3 раза------------------|затем сыграйте это 1 раз, продолжайте повторять это
| main riff through
| основной рифф до конца
Some little tremolo guitar floats through in the second bar after the intro:
Во втором такте после вступления проплывает какая-то маленькая тремоло-гитара:
--7-- or something like that, just turn up the tremolo knob on your amp ;)
--7-- или что-то в этом роде, просто поверните ручку тремоло на усилителе ;)
Bleed in your own light dream of your own life
Кровоточить в своей светлой мечте о своей жизни
I miss me I miss everything
я скучаю по себе, я скучаю по всему
right before the chorus play these two chords (or something similar):
прямо перед припевом сыграйте эти два аккорда (или что-то подобное):
--2-2--5-5-5--etc-----------------
--2-2--5-5-5--и т.д-----------------
everything... I'll never be
все... я никогда не буду
and on and on...
и так далее и так...
I torch my soul to show the world that I am pure deep inside my
Я зажигаю свою душу, чтобы показать миру, что глубоко внутри я чист.
heart....heart no lie...(??)
сердце....сердце не ложь...(??)
the lead line over the chorus is as follows:
ведущая линия над припевом выглядит следующим образом:
now here's the beginning of that interesting octave pedal work. This
вот и начало этой интересной работы с октавной педалью. Это
part does not use a slide, but make the B string bends very fast.
часть не использует слайд, но заставляет струну си сгибаться очень быстро.
Repeat this entire line 2x with the main riff underneath.
Повторите всю эту строку 2 раза, оставив под ней основной рифф.
with octave pedal
с октавной педалью
Now under the 2nd verse, along with the main riff, play this part. Turn the
Теперь под 2-й куплет вместе с основным риффом сыграйте эту партию. Поверните
direct volume all the way down and turn Octave & Octave 2 all the way up,
убавьте громкость до минимума и поверните Octave и Octave 2 до максимума,
and break out the slide. If you don't have an octave pedal or a slide, play
и вырвите слайд. Если у вас нет октавной педали или слайда, играйте
the bottom notes in the brackets -- that's the equivalent, only not synth.
нижние ноты в скобках — это эквивалент, только не синтезаторный.
Another way to play it is to do bends, which is tough, but effective.
Другой способ игры — наклоны, что сложно, но эффективно.
A crown of thorns, an image formed, deformed
Терновый венец, образ сформировался, деформировался
The mark I've borne, a mark of scorn.. to you
Знак, который я носил, знак презрения... к тебе
Now play these chords over the lyrics with the following lead:
Теперь сыграйте эти аккорды поверх текста со следующим соло:
Consume my love devour my hate only powers my escape
Поглоти мою любовь, поглоти мою ненависть, это только дает мне возможность сбежать.
The moon is out the stars invite I think I'll leave tonite
Луна вышла, звезды приглашают, думаю, я уйду сегодня вечером
use slow bends: fast bends:
используйте медленные наклоны: быстрые изгибы:
D A C G vib
D A C G вибрация
Soon I find myself alone
Вскоре я оказываюсь один
To relax and fade away
Чтобы расслабиться и исчезнуть
Do you know what's coming down
Знаешь ли ты, что произойдет?
Do you know I couldn't stay..
Знаешь, я не мог остаться..
free?
бесплатно?
I shall be free
я буду свободен
I shall be free I shall be free I shall be
Я буду свободен, я буду свободен, я буду
free free freed of those voices inside me
свободен, свободен, свободен от этих голосов внутри меня
break and play this super fuzzed-out riff twice alone, and repeat it through
прервись и дважды сыграй этот супер-фуззированный рифф в одиночку, а затем повтори его до конца.
the end of the song before the climbing G chord:
конец песни перед восходящим аккордом G:
vib vib
вибрация виб
Go into the "I shall be free" chorus and repeat 6x, slowing on the last two
Включите припев «Я буду свободен» и повторите 6 раз, замедляя последние два раза.
times. Also play the octave-bending riff, plus this one right before the
раз. Также сыграйте рифф, изменяющий октаву, плюс этот прямо перед
climb:
подняться:
f.h. slow
ф.ч. медленный
16th note strumming, neat progression:
Игра 16-й ноты, аккуратная последовательность: