Rocket 歌詞 日本語訳

rocket -- by Smashing Pumpkins
ロケット -- スマッシング・パンプキンズ
Okay, after the nearly-seven-minute-long Hummer, the chops deserve a
さて、約 7 分間のハマーの後、チョップには賞賛の価値があります。
little break, and that's what this tune, Rocket, provides us with. The
少し休憩、そしてそれがこの曲「ロケット」が私たちに提供してくれるものです。の
most interesting and exciting thing about this song is the prominent the
この曲で最も興味深くエキサイティングな点は、
of the Boss Octave pedal in combination with the slide/bend guitar. To
スライド/ベンドギターと組み合わせたボスオクターブペダルの。に
acheive this effect, you need to turn down the direct level on the Octave
この効果を得るには、オクターブのダイレクトレベルを下げる必要があります。
pedal, and turn up both the 1 Octave Down and 2 Octave Down knobs. This
ペダルを踏み、1 Octave Down ノブと 2 Octave Down ノブの両方を上げます。これ
creates a very thick pseudo-synth guitar sound that make this song what it
非常に分厚い擬似シンセギターサウンドを生み出し、この曲をこの曲の魅力にしています。
is. Anyways, here we go:
です。とにかく、それでは次のとおりです。
intro (from Guitar World March 94, the rest is mine)
イントロ (Guitar World March 94 より、残りは私のものです)
repeat 3x------------------|then play this 1x keep repeating this
3 回繰り返します ------------------|その後、これを 1 回再生して、これを繰り返します
| main riff through
|メインリフスルー
Some little tremolo guitar floats through in the second bar after the intro:
イントロ後の 2 小節目で、小さなトレモロ ギターが流れてきます。
--7-- or something like that, just turn up the tremolo knob on your amp ;)
--7-- など、アンプのトレモロノブを上げるだけです ;)
Bleed in your own light dream of your own life
あなた自身の光の中で血を流して、あなた自身の人生を夢見てください
I miss me I miss everything
私がいなくて寂しい、すべてが恋しい
right before the chorus play these two chords (or something similar):
コーラスの直前に、次の 2 つのコード (または類似のもの) を演奏します。
--2-2--5-5-5--etc-----------------
--2-2--5-5-5--etc-----------------
everything... I'll never be
すべて...私は決してそうではありません
and on and on...
そしてずっと...
I torch my soul to show the world that I am pure deep inside my
私は心の奥底で純粋であることを世界に示すために、自分の魂を燃やします
heart....heart no lie...(??)
心…心は嘘じゃない…(??)
the lead line over the chorus is as follows:
コーラス上のリードラインは次のとおりです。
now here's the beginning of that interesting octave pedal work. This
ここからが興味深いオクターブ ペダル ワークの始まりです。これ
part does not use a slide, but make the B string bends very fast.
パートではスライドを使用せず、B弦を非常に速くベンドさせます。
Repeat this entire line 2x with the main riff underneath.
メインのリフを下にして、この行全体を 2 回繰り返します。
with octave pedal
オクターブペダル付き
Now under the 2nd verse, along with the main riff, play this part. Turn the
次に、2 番目のヴァースの下で、メインのリフとともにこの部分を演奏します。を回します。
direct volume all the way down and turn Octave & Octave 2 all the way up,
ボリュームを一番下まで下げ、オクターブとオクターブ 2 を一番上まで上げます。
and break out the slide. If you don't have an octave pedal or a slide, play
そしてスライドを分解します。オクターブペダルやスライドを持っていない場合は、演奏してください
the bottom notes in the brackets -- that's the equivalent, only not synth.
括弧内の一番下の音 -- これは同等ですが、シンセではありません。
Another way to play it is to do bends, which is tough, but effective.
別の遊び方としては、ベンドをするという方法があります。これは難しいですが効果的です。
A crown of thorns, an image formed, deformed
いばらの冠、イメージが形成され、変形した
The mark I've borne, a mark of scorn.. to you
私が負った傷、軽蔑の傷、あなたへ
Now play these chords over the lyrics with the following lead:
次のリードを使用して、歌詞に合わせてこれらのコードを演奏してください。
Consume my love devour my hate only powers my escape
私の愛を貪り食ってください、私の憎しみを貪り食ってください、私の逃避だけが力になります
The moon is out the stars invite I think I'll leave tonite
月が出て星が誘っている今夜は別れようと思う
use slow bends: fast bends:
ゆっくりとしたベンドを使用します: 速いベンドを使用します:
D A C G vib
D A C G バイブ
Soon I find myself alone
すぐに私は自分が一人であることに気づきます
To relax and fade away
リラックスして消え去るために
Do you know what's coming down
何が降ってくるか知っていますか
Do you know I couldn't stay..
私がここに居られなかったことを知っていますか?
free?
無料ですか？
I shall be free
私は自由になるだろう
I shall be free I shall be free I shall be
私は自由になるでしょう、私は自由になります、私はなるでしょう
free free freed of those voices inside me
自由に自由に私の中の声から解放されて
break and play this super fuzzed-out riff twice alone, and repeat it through
この非常にファズされたリフを単独で 2 回ブレイクして演奏し、それを繰り返してください。
the end of the song before the climbing G chord:
クライミングGコードの前の曲の終わり：
vib vib
バイブバイブ
Go into the "I shall be free" chorus and repeat 6x, slowing on the last two
「I Shall be free」のコーラスに入り、6回繰り返し、最後の2回は遅くします。
times. Also play the octave-bending riff, plus this one right before the
回。オクターブベンドのリフと、これを直前に演奏します。
climb:
登る：
f.h. slow
f.h.遅い
16th note strumming, neat progression:
16 分音符をかき鳴らす、きちんとした進行: