Rocket Songtekst Nederlandse Vertaling

rocket -- by Smashing Pumpkins
raket -- door Smashing Pumpkins
Okay, after the nearly-seven-minute-long Hummer, the chops deserve a
Oké, na de bijna zeven minuten durende Hummer verdienen de karbonades een
little break, and that's what this tune, Rocket, provides us with. The
kleine pauze, en dat is wat dit deuntje, Rocket, ons biedt. De
most interesting and exciting thing about this song is the prominent the
Het meest interessante en opwindende aan dit nummer is het prominente
of the Boss Octave pedal in combination with the slide/bend guitar. To
van het Boss Octave pedaal in combinatie met de slide/bend gitaar. Aan
acheive this effect, you need to turn down the direct level on the Octave
Om dit effect te bereiken, moet u het directe niveau van het octaaf lager zetten
pedal, and turn up both the 1 Octave Down and 2 Octave Down knobs. This
pedaal en draai de knoppen 1 Octave Down en 2 Octave Down omhoog. Dit
creates a very thick pseudo-synth guitar sound that make this song what it
creëert een zeer dik pseudo-synth gitaargeluid dat dit nummer maakt tot wat het is
is. Anyways, here we go:
is. Hoe dan ook, hier gaan we:
intro (from Guitar World March 94, the rest is mine)
intro (van Guitar World maart 94, de rest is van mij)
repeat 3x------------------|then play this 1x keep repeating this
herhaal 3x------------------|speel dit dan 1x blijf dit herhalen
| main riff through
| hoofdriff door
Some little tremolo guitar floats through in the second bar after the intro:
In de tweede maat na de intro zweeft er een klein tremolo-gitaartje door:
--7-- or something like that, just turn up the tremolo knob on your amp ;)
--7-- of iets dergelijks, draai gewoon de tremolo-knop op je versterker;)
Bleed in your own light dream of your own life
Bloed in je eigen lichte droom van je eigen leven
I miss me I miss everything
Ik mis mij, ik mis alles
right before the chorus play these two chords (or something similar):
speel vlak voor het refrein deze twee akkoorden (of iets soortgelijks):
--2-2--5-5-5--etc-----------------
--2-2--5-5-5 -----------------
everything... I'll never be
alles... dat zal ik nooit zijn
and on and on...
en door en door...
I torch my soul to show the world that I am pure deep inside my
Ik steek mijn ziel in brand om de wereld te laten zien dat ik diep van binnen puur ben
heart....heart no lie...(??)
hart....hart geen leugen...(??)
the lead line over the chorus is as follows:
de leadlijn over het refrein is als volgt:
now here's the beginning of that interesting octave pedal work. This
nu is hier het begin van dat interessante octaafpedaalwerk. Dit
part does not use a slide, but make the B string bends very fast.
onderdeel maakt geen gebruik van een schuif, maar zorgt ervoor dat de B-snaar zeer snel buigt.
Repeat this entire line 2x with the main riff underneath.
Herhaal deze hele regel 2x met de hoofdriff eronder.
with octave pedal
met octaafpedaal
Now under the 2nd verse, along with the main riff, play this part. Turn the
Speel dit gedeelte nu onder het tweede couplet, samen met de hoofdriff. Draai de
direct volume all the way down and turn Octave & Octave 2 all the way up,
zet het volume helemaal laag en draai Octave & Octave 2 helemaal omhoog,
and break out the slide. If you don't have an octave pedal or a slide, play
en breek de glijbaan uit. Als je geen octaafpedaal of slide hebt, speel dan
the bottom notes in the brackets -- that's the equivalent, only not synth.
de onderste noten tussen haakjes -- dat is het equivalent, alleen geen synth.
Another way to play it is to do bends, which is tough, but effective.
Een andere manier om het te spelen is door bochten te maken, wat zwaar maar effectief is.
A crown of thorns, an image formed, deformed
Een doornenkroon, een beeld gevormd, vervormd
The mark I've borne, a mark of scorn.. to you
Het teken dat ik heb gedragen, een teken van minachting... voor jou
Now play these chords over the lyrics with the following lead:
Speel nu deze akkoorden over de tekst met de volgende afleiding:
Consume my love devour my hate only powers my escape
Consumeer mijn liefde, verslind mijn haat en faciliteert alleen mijn ontsnapping
The moon is out the stars invite I think I'll leave tonite
De maan schijnt, de sterren nodigen uit. Ik denk dat ik vanavond wegga
use slow bends: fast bends:
gebruik langzame bochten: snelle bochten:
D A C G vib
D A C G vib
Soon I find myself alone
Al snel ben ik alleen
To relax and fade away
Om te ontspannen en te vervagen
Do you know what's coming down
Weet je wat er naar beneden komt
Do you know I couldn't stay..
Weet je dat ik niet kon blijven..
free?
gratis?
I shall be free
Ik zal vrij zijn
I shall be free I shall be free I shall be
Ik zal vrij zijn. Ik zal vrij zijn. Ik zal zijn
free free freed of those voices inside me
vrij vrij bevrijd van die stemmen in mij
break and play this super fuzzed-out riff twice alone, and repeat it through
breek en speel deze supergedempte riff twee keer alleen, en herhaal hem tot en met
the end of the song before the climbing G chord:
het einde van het nummer vóór het klimmende G-akkoord:
vib vib
vib vib
Go into the "I shall be free" chorus and repeat 6x, slowing on the last two
Ga naar het refrein "Ik zal vrij zijn" en herhaal 6x, waarbij je de laatste twee vertraagt
times. Also play the octave-bending riff, plus this one right before the
keer. Speel ook de octaafbuigende riff, plus deze vlak voor de
climb:
klimmen:
f.h. slow
f.h. langzaam
16th note strumming, neat progression:
16e noot tokkelen, nette progressie: