Rocket Letra Traducción al Español

rocket -- by Smashing Pumpkins
cohete - por Smashing Pumpkins
Okay, after the nearly-seven-minute-long Hummer, the chops deserve a
Bien, después del Hummer de casi siete minutos de duración, las chuletas merecen un
little break, and that's what this tune, Rocket, provides us with. The
pequeño descanso, y eso es lo que nos proporciona esta melodía, Rocket. el
most interesting and exciting thing about this song is the prominent the
Lo más interesante y emocionante de esta canción es el destacado
of the Boss Octave pedal in combination with the slide/bend guitar. To
del pedal Boss Octave en combinación con la guitarra slide/bend. a
acheive this effect, you need to turn down the direct level on the Octave
Para lograr este efecto, debes bajar el nivel directo en la octava.
pedal, and turn up both the 1 Octave Down and 2 Octave Down knobs. This
y suba los mandos de 1 octava hacia abajo y de 2 octavas hacia abajo. esto
creates a very thick pseudo-synth guitar sound that make this song what it
crea un sonido de guitarra pseudo-sintetizador muy denso que hace de esta canción lo que es.
is. Anyways, here we go:
es. De todos modos aquí vamos:
intro (from Guitar World March 94, the rest is mine)
introducción (de Guitar World del 94 de marzo, el resto es mío)
repeat 3x------------------|then play this 1x keep repeating this
repite 3x-----------------|luego reproduce esto 1x sigue repitiendo esto
| main riff through
| riff principal a través de
Some little tremolo guitar floats through in the second bar after the intro:
Una pequeña guitarra trémolo flota en el segundo compás después de la introducción:
--7-- or something like that, just turn up the tremolo knob on your amp ;)
--7-- o algo así, simplemente sube la perilla de trémolo de tu amplificador;)
Bleed in your own light dream of your own life
Sangra en tu propia luz sueña con tu propia vida
I miss me I miss everything
me extraño extraño todo
right before the chorus play these two chords (or something similar):
Justo antes del estribillo toca estos dos acordes (o algo similar):
--2-2--5-5-5--etc-----------------
--2-2--5-5-5--etc-----------------
everything... I'll never be
todo... nunca seré
and on and on...
y sigue y sigue...
I torch my soul to show the world that I am pure deep inside my
Enciendo mi alma para mostrarle al mundo que soy puro en lo más profundo de mi ser.
heart....heart no lie...(??)
corazón....corazón no es mentira...(??)
the lead line over the chorus is as follows:
la línea principal sobre el coro es la siguiente:
now here's the beginning of that interesting octave pedal work. This
Ahora aquí está el comienzo de ese interesante trabajo con el pedal de octava. esto
part does not use a slide, but make the B string bends very fast.
La parte no utiliza un slide, pero hace que la cuerda B se doble muy rápido.
Repeat this entire line 2x with the main riff underneath.
Repite esta línea completa 2 veces con el riff principal debajo.
with octave pedal
con pedal de octava
Now under the 2nd verse, along with the main riff, play this part. Turn the
Ahora, bajo el segundo verso, junto con el riff principal, toca esta parte. Gire el
direct volume all the way down and turn Octave & Octave 2 all the way up,
dirija el volumen hacia abajo y suba Octave & Octave 2 completamente,
and break out the slide. If you don't have an octave pedal or a slide, play
y romper el tobogán. Si no tienes un pedal de octava o un slide, toca
the bottom notes in the brackets -- that's the equivalent, only not synth.
las notas inferiores entre paréntesis, eso es el equivalente, solo que no es sintetizador.
Another way to play it is to do bends, which is tough, but effective.
Otra forma de jugarlo es haciendo curvas, lo cual es difícil, pero efectivo.
A crown of thorns, an image formed, deformed
Una corona de espinas, una imagen formada, deformada.
The mark I've borne, a mark of scorn.. to you
La marca que he llevado, una marca de desprecio... hacia ti
Now play these chords over the lyrics with the following lead:
Ahora toca estos acordes sobre la letra con la siguiente voz principal:
Consume my love devour my hate only powers my escape
Consumir mi amor, devorar mi odio, solo impulsa mi escape
The moon is out the stars invite I think I'll leave tonite
La luna está afuera, las estrellas invitan, creo que me iré esta noche.
use slow bends: fast bends:
utilizar curvas lentas: curvas rápidas:
D A C G vib
DAC G vibración
Soon I find myself alone
Pronto me encuentro solo
To relax and fade away
Para relajarse y desvanecerse
Do you know what's coming down
¿Sabes lo que está bajando?
Do you know I couldn't stay..
¿Sabes que no pude quedarme?
free?
gratis?
I shall be free
seré libre
I shall be free I shall be free I shall be
Seré libre Seré libre Seré
free free freed of those voices inside me
libre libre liberado de esas voces dentro de mí
break and play this super fuzzed-out riff twice alone, and repeat it through
rompe y toca este riff súper difuso dos veces solo, y repítelo
the end of the song before the climbing G chord:
el final de la canción antes del acorde de G ascendente:
vib vib
vibración vibración
Go into the "I shall be free" chorus and repeat 6x, slowing on the last two
Entra en el estribillo "Seré libre" y repite 6 veces, disminuyendo la velocidad en los dos últimos.
times. Also play the octave-bending riff, plus this one right before the
veces. Toca también el riff de curvatura de octava, además de este justo antes del
climb:
subir:
f.h. slow
f.h. lento
16th note strumming, neat progression:
Rasgueo de semicorchea, progresión ordenada: