Rocket Letras Tradução em Português

rocket -- by Smashing Pumpkins
foguete - por Smashing Pumpkins
Okay, after the nearly-seven-minute-long Hummer, the chops deserve a
Ok, depois do Hummer de quase sete minutos, as costeletas merecem um
little break, and that's what this tune, Rocket, provides us with. The
pequena pausa, e é isso que essa música, Rocket, nos proporciona. O
most interesting and exciting thing about this song is the prominent the
A coisa mais interessante e emocionante sobre essa música é o destaque do
of the Boss Octave pedal in combination with the slide/bend guitar. To
do pedal Boss Octave em combinação com a guitarra slide/bend. Para
acheive this effect, you need to turn down the direct level on the Octave
Para conseguir esse efeito, você precisa diminuir o nível direto na Oitava
pedal, and turn up both the 1 Octave Down and 2 Octave Down knobs. This
pedal e aumente os botões 1 Octave Down e 2 Octave Down. Isto
creates a very thick pseudo-synth guitar sound that make this song what it
cria um som de guitarra pseudo-sintetizador muito denso que torna esta música o que é
is. Anyways, here we go:
é. De qualquer forma, vamos lá:
intro (from Guitar World March 94, the rest is mine)
intro (do Guitar World March 94, o resto é meu)
repeat 3x------------------|then play this 1x keep repeating this
repita 3x------------------|então toque 1x continue repetindo isso
| main riff through
| riff principal através
Some little tremolo guitar floats through in the second bar after the intro:
Um pequeno tremolo de guitarra flutua no segundo compasso após a introdução:
--7-- or something like that, just turn up the tremolo knob on your amp ;)
--7-- ou algo parecido, basta aumentar o botão tremolo do seu amplificador ;)
Bleed in your own light dream of your own life
Sangre em sua própria luz, sonhe com sua própria vida
I miss me I miss everything
Sinto falta de mim, sinto falta de tudo
right before the chorus play these two chords (or something similar):
logo antes do refrão toque estes dois acordes (ou algo semelhante):
--2-2--5-5-5--etc-----------------
--2-2--5-5-5--etc-----------------
everything... I'll never be
tudo... eu nunca serei
and on and on...
e assim por diante...
I torch my soul to show the world that I am pure deep inside my
Eu queimo minha alma para mostrar ao mundo que sou puro no fundo da minha
heart....heart no lie...(??)
coração...coração não mente...(??)
the lead line over the chorus is as follows:
a linha principal sobre o refrão é a seguinte:
now here's the beginning of that interesting octave pedal work. This
agora aqui está o início daquele interessante trabalho de pedal de oitava. Isto
part does not use a slide, but make the B string bends very fast.
parte não usa slide, mas faz com que as curvas da corda B sejam muito rápidas.
Repeat this entire line 2x with the main riff underneath.
Repita toda essa linha 2x com o riff principal embaixo.
with octave pedal
com pedal de oitava
Now under the 2nd verse, along with the main riff, play this part. Turn the
Agora no segundo verso, junto com o riff principal, toque esta parte. Vire o
direct volume all the way down and turn Octave & Octave 2 all the way up,
direcione o volume totalmente para baixo e aumente Octave & Octave 2 totalmente,
and break out the slide. If you don't have an octave pedal or a slide, play
e abra o slide. Se você não tiver um pedal de oitava ou slide, toque
the bottom notes in the brackets -- that's the equivalent, only not synth.
as notas inferiores entre colchetes - isso é equivalente, mas não sintetizador.
Another way to play it is to do bends, which is tough, but effective.
Outra forma de jogar é fazendo curvas, o que é difícil, mas eficaz.
A crown of thorns, an image formed, deformed
Uma coroa de espinhos, uma imagem formada, deformada
The mark I've borne, a mark of scorn.. to you
A marca que carreguei, uma marca de desprezo.. para você
Now play these chords over the lyrics with the following lead:
Agora toque esses acordes sobre a letra com o seguinte solo:
Consume my love devour my hate only powers my escape
Consumir meu amor, devorar meu ódio, só dá poder para minha fuga
The moon is out the stars invite I think I'll leave tonite
A lua saiu, as estrelas convidam, acho que vou embora esta noite
use slow bends: fast bends:
use curvas lentas: curvas rápidas:
D A C G vib
Vibração D A C G
Soon I find myself alone
Logo me encontro sozinho
To relax and fade away
Para relaxar e desaparecer
Do you know what's coming down
Você sabe o que está acontecendo
Do you know I couldn't stay..
Você sabe que eu não poderia ficar..
free?
grátis?
I shall be free
eu serei livre
I shall be free I shall be free I shall be
Serei livre, serei livre, serei
free free freed of those voices inside me
livre, livre, livre dessas vozes dentro de mim
break and play this super fuzzed-out riff twice alone, and repeat it through
interrompa e toque esse riff super confuso duas vezes sozinho e repita-o
the end of the song before the climbing G chord:
o final da música antes do acorde G ascendente:
vib vib
vibração vibração
Go into the "I shall be free" chorus and repeat 6x, slowing on the last two
Vá para o refrão "Eu estarei livre" e repita 6x, diminuindo a velocidade nas duas últimas
times. Also play the octave-bending riff, plus this one right before the
vezes. Toque também o riff de curva de oitava, mais este logo antes do
climb:
escalar:
f.h. slow
f.h. lento
16th note strumming, neat progression:
Dedilhado de semicolcheias, progressão perfeita: