Rocket Testo Traduzione Italiana

rocket -- by Smashing Pumpkins
razzo - degli Smashing Pumpkins
Okay, after the nearly-seven-minute-long Hummer, the chops deserve a
Ok, dopo l'Hummer di quasi sette minuti, le costolette meritano un
little break, and that's what this tune, Rocket, provides us with. The
piccola pausa, ed è ciò che ci offre questo brano, Rocket. Il
most interesting and exciting thing about this song is the prominent the
la cosa più interessante ed emozionante di questa canzone è il prominente
of the Boss Octave pedal in combination with the slide/bend guitar. To
del pedale Boss Octave in combinazione con la chitarra slide/bend. A
acheive this effect, you need to turn down the direct level on the Octave
Per ottenere questo effetto è necessario abbassare il livello diretto sull'Ottava
pedal, and turn up both the 1 Octave Down and 2 Octave Down knobs. This
pedale e alzare entrambe le manopole 1 Octave Down e 2 Octave Down. Questo
creates a very thick pseudo-synth guitar sound that make this song what it
crea un suono di chitarra pseudo-sintetizzatore molto denso che rende questa canzone quello che è
is. Anyways, here we go:
è. Comunque, eccoci qui:
intro (from Guitar World March 94, the rest is mine)
intro (da Guitar World, marzo 94, il resto è mio)
repeat 3x------------------|then play this 1x keep repeating this
ripeti 3x--------------------------|poi riproduci questo 1x continua a ripeterlo
| main riff through
| riff principale
Some little tremolo guitar floats through in the second bar after the intro:
Qualche piccola chitarra tremolo fluttua nella seconda battuta dopo l'intro:
--7-- or something like that, just turn up the tremolo knob on your amp ;)
--7-- o qualcosa del genere, basta alzare la manopola del tremolo sul tuo amplificatore ;)
Bleed in your own light dream of your own life
Sanguina nella tua luce, sogna la tua stessa vita
I miss me I miss everything
Mi manco, mi manca tutto
right before the chorus play these two chords (or something similar):
subito prima che il ritornello suoni questi due accordi (o qualcosa di simile):
--2-2--5-5-5--etc-----------------
--2-2--5-5-5--ecc-----------------
everything... I'll never be
tutto... non lo sarò mai
and on and on...
e così via...
I torch my soul to show the world that I am pure deep inside my
Dò fuoco alla mia anima per mostrare al mondo che sono puro nel profondo di me stesso
heart....heart no lie...(??)
cuore....cuore, nessuna bugia...(??)
the lead line over the chorus is as follows:
la linea principale sopra il ritornello è la seguente:
now here's the beginning of that interesting octave pedal work. This
ora ecco l'inizio di quell'interessante lavoro sul pedale di ottava. Questo
part does not use a slide, but make the B string bends very fast.
la parte non utilizza uno slide, ma fa piegare la corda B molto velocemente.
Repeat this entire line 2x with the main riff underneath.
Ripeti l'intera riga 2 volte con il riff principale sotto.
with octave pedal
con pedale di ottava
Now under the 2nd verse, along with the main riff, play this part. Turn the
Ora sotto la seconda strofa, insieme al riff principale, suona questa parte. Girare il
direct volume all the way down and turn Octave & Octave 2 all the way up,
abbassa completamente il volume e alza completamente Octave e Octave 2,
and break out the slide. If you don't have an octave pedal or a slide, play
e rompere la diapositiva. Se non hai un pedale di ottava o uno slide, suona
the bottom notes in the brackets -- that's the equivalent, only not synth.
le note di fondo tra parentesi -- sono l'equivalente, solo che non sono sintetizzate.
Another way to play it is to do bends, which is tough, but effective.
Un altro modo per giocarci è eseguire le curve, che sono difficili ma efficaci.
A crown of thorns, an image formed, deformed
Una corona di spine, un'immagine formata, deformata
The mark I've borne, a mark of scorn.. to you
Il marchio che ho portato, un segno di disprezzo... nei tuoi confronti
Now play these chords over the lyrics with the following lead:
Ora suona questi accordi sul testo con la seguente melodia:
Consume my love devour my hate only powers my escape
Consuma il mio amore, divora il mio odio, alimenta solo la mia fuga
The moon is out the stars invite I think I'll leave tonite
La luna è fuori, le stelle invitano, penso che lascerò stasera
use slow bends: fast bends:
utilizzare curve lente: curve veloci:
D A C G vib
RE LA DO SOL vib
Soon I find myself alone
Presto mi ritrovo solo
To relax and fade away
Per rilassarsi e svanire
Do you know what's coming down
Sai cosa sta succedendo?
Do you know I couldn't stay..
Lo sai che non potevo restare...
free?
libero?
I shall be free
Sarò libero
I shall be free I shall be free I shall be
Sarò libero, sarò libero, sarò
free free freed of those voices inside me
libero libero libero da quelle voci dentro di me
break and play this super fuzzed-out riff twice alone, and repeat it through
spezza e suona questo riff super confuso due volte da solo, e ripetilo
the end of the song before the climbing G chord:
la fine della canzone prima dell'accordo di Sol ascendente:
vib vib
vibrazione vibrazione
Go into the "I shall be free" chorus and repeat 6x, slowing on the last two
Entra nel ritornello "I Will Be Free" e ripeti 6 volte, rallentando gli ultimi due
times. Also play the octave-bending riff, plus this one right before the
volte. Suona anche il riff di bending d'ottava, più questo subito prima del
climb:
salire:
f.h. slow
f.h. lento
16th note strumming, neat progression:
Strimpellatura di semicrome, progressione ordinata: