Rocket Paroles Traduction Française

rocket -- by Smashing Pumpkins
fusée -- par Smashing Pumpkins
Okay, after the nearly-seven-minute-long Hummer, the chops deserve a
D'accord, après le Hummer de près de sept minutes, les côtelettes méritent un
little break, and that's what this tune, Rocket, provides us with. The
petite pause, et c'est ce que nous offre ce morceau, Rocket. Le
most interesting and exciting thing about this song is the prominent the
La chose la plus intéressante et la plus excitante dans cette chanson est la présence importante du
of the Boss Octave pedal in combination with the slide/bend guitar. To
de la pédale Boss Octave en combinaison avec la guitare slide/bend. À
acheive this effect, you need to turn down the direct level on the Octave
Pour obtenir cet effet, vous devez baisser le niveau direct sur l'Octave
pedal, and turn up both the 1 Octave Down and 2 Octave Down knobs. This
pédale et montez les boutons 1 Octave Down et 2 Octave Down. Ceci
creates a very thick pseudo-synth guitar sound that make this song what it
crée un son de guitare pseudo-synthé très épais qui fait de cette chanson ce qu'elle est
is. Anyways, here we go:
est. Quoi qu'il en soit, c'est parti :
intro (from Guitar World March 94, the rest is mine)
intro (extrait de Guitar World mars 94, le reste m'appartient)
repeat 3x------------------|then play this 1x keep repeating this
répétez 3x-----------------|puis jouez ceci 1x, continuez à répéter ceci
| main riff through
| riff principal à travers
Some little tremolo guitar floats through in the second bar after the intro:
Une petite guitare trémolo flotte dans la deuxième mesure après l'intro :
--7-- or something like that, just turn up the tremolo knob on your amp ;)
--7-- ou quelque chose comme ça, montez simplement le bouton de trémolo de votre ampli ;)
Bleed in your own light dream of your own life
Saignez dans votre propre lumière, rêvez de votre propre vie
I miss me I miss everything
Je me manque, tout me manque
right before the chorus play these two chords (or something similar):
juste avant que le refrain ne joue ces deux accords (ou quelque chose de similaire) :
--2-2--5-5-5--etc-----------------
--2-2--5-5-5--etc-----------------
everything... I'll never be
tout... je ne le serai jamais
and on and on...
et ainsi de suite...
I torch my soul to show the world that I am pure deep inside my
J'incendie mon âme pour montrer au monde que je suis pur au plus profond de moi
heart....heart no lie...(??)
coeur....coeur pas de mensonge...(??)
the lead line over the chorus is as follows:
la ligne principale sur le refrain est la suivante :
now here's the beginning of that interesting octave pedal work. This
voici maintenant le début de cet intéressant travail de pédale d'octave. Ceci
part does not use a slide, but make the B string bends very fast.
La partie n'utilise pas de coulisse, mais fait plier la corde B très rapidement.
Repeat this entire line 2x with the main riff underneath.
Répétez cette ligne entière 2x avec le riff principal en dessous.
with octave pedal
avec pédale d'octave
Now under the 2nd verse, along with the main riff, play this part. Turn the
Maintenant, sous le 2ème couplet, avec le riff principal, jouez ce rôle. Tournez le
direct volume all the way down and turn Octave & Octave 2 all the way up,
baissez complètement le volume et montez Octave et Octave 2 au maximum,
and break out the slide. If you don't have an octave pedal or a slide, play
et sortez la diapositive. Si vous n'avez pas de pédale d'octave ou de slide, jouez
the bottom notes in the brackets -- that's the equivalent, only not synth.
les notes de fond entre parenthèses - c'est l'équivalent, mais pas de synthé.
Another way to play it is to do bends, which is tough, but effective.
Une autre façon de jouer est de faire des virages, ce qui est difficile, mais efficace.
A crown of thorns, an image formed, deformed
Une couronne d'épines, une image formée, déformée
The mark I've borne, a mark of scorn.. to you
La marque que j'ai portée, une marque de mépris... pour toi
Now play these chords over the lyrics with the following lead:
Jouez maintenant ces accords sur les paroles avec le lead suivant :
Consume my love devour my hate only powers my escape
Consomme mon amour, dévore ma haine, ne fait qu'alimenter mon évasion
The moon is out the stars invite I think I'll leave tonite
La lune est sortie, les étoiles invitent, je pense que je vais partir ce soir
use slow bends: fast bends:
utiliser des virages lents : virages rapides :
D A C G vib
D A C G vib
Soon I find myself alone
Bientôt je me retrouve seul
To relax and fade away
Pour se détendre et disparaître
Do you know what's coming down
Savez-vous ce qui se passe
Do you know I couldn't stay..
Sais-tu que je ne pouvais pas rester...
free?
gratuit ?
I shall be free
je serai libre
I shall be free I shall be free I shall be
je serai libre je serai libre je serai
free free freed of those voices inside me
libre, libre, libéré de ces voix en moi
break and play this super fuzzed-out riff twice alone, and repeat it through
cassez et jouez ce riff super fuzzé deux fois seul, et répétez-le
the end of the song before the climbing G chord:
la fin de la chanson avant l'accord de sol montant :
vib vib
vib vib
Go into the "I shall be free" chorus and repeat 6x, slowing on the last two
Entrez dans le refrain "Je serai libre" et répétez 6x, en ralentissant sur les deux derniers
times. Also play the octave-bending riff, plus this one right before the
fois. Jouez également le riff de flexion d'octave, plus celui-ci juste avant le
climb:
monter :
f.h. slow
f.h. lent
16th note strumming, neat progression:
Croche grattée, progression soignée :